Translation for "velvollisuudesta" to english

Velvollisuudesta

noun

• obligation
• duty
• liability
• onus

Translation examples

obligation noun

Kirkkoon liittyminen synnyttää velvollisuuden maksaa kirkollisveroa seuraavasta vuodesta alkaen.
With such declaration, the obligation to pay church taxes ends.

Muutoin elinikäisellä senaattorilla on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin vaaleissa valituilla senaattoreilla.
Associate Members has the same rights and obligation as Regular Members except for voting rights.

Tasa-arvon tavoite merkitsee heille, että naisilla ja miehillä on oltava samat oikeudet, velvollisuudet ja mahdollisuudet kaikilla elämänalueilla.
All employees are intended to have the same employment opportunities, rights and obligations.

Poliisihallituksen mukaan laillisesti toimivan katupartion jäsenellä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muillakin kansalaisilla.
As a member of the House of Representatives, the Speaker has the same rights and obligations as other members.

Vartijan tehtävät, oikeudet ja velvollisuudet sekä työhön liittyvät lait ja määräykset vaihtelevat eri maissa.
The exact level of rights, benefits, obligations, and responsibilities also varies, depending on the laws of a particular country.

Konventiot säätelevät taiteilijoiden ja yleisön välistä suhdetta, ne määrittelevät molempien oikeudet ja velvollisuudet.
Standard Agreements are to be signed by the Client and the DP, which details the rights and obligations of both parties.

Hänen on myös noudatettava normeja, joita prelatuurissa sovelletaan ja täyttämään muut sen velvollisuudet.
He is also to observe the norms by which the prelature is governed, and to fulfill the other obligations of its faithful.

Kantin mukaan kategorinen imperatiivi on selkeä, yksittäinen moraalinen velvoite, joka on johdettu velvollisuuden käsitteestä.
Kant is known for his deontological theory where there is a single moral obligation, the "Categorical Imperative", derived from the concept of duty.

Katuvalta ei kuitenkaan voinut evätä paluuta kirkon yhteyteen, ja Gregoriuksen uskonnolliset velvollisuudet voittivat hänen poliittiset tahtonsa.
It was impossible, however, to deny the penitent re-entrance into the Church, and Gregory VII's religious obligations overrode his political interests.

Kun Gunnarrin velvollisuudeksi tulee esittää uudelleen vaatimus Unnrin myötäjäisten palauttamisesta, Njáll keksii hänelle keinot tehtävän suorittamiseen, ja Hrútr joutuu taipumaan.
When Gunnar is obliged to revive Unnr's dowry-claim against Hrútur, Njáll gives him the means to do so.

duty noun

Jokaiseen ammattikuntaan kuuluu omanlaisensa tehtävät ja velvollisuudet.
All have equal rights and duties.

Jokaisella tasolla muuttuivat tehtävät, velvollisuudet ja yksityisyys.
Specified duties, responsibilities, and assignments have varied over time.

Se määräsi myös tilan oikeudet ja velvollisuudet.
This also meant they would have the rights and duties of French citizens.

Sopimuksessa määritetään kansalaisten ja valtion oikeudet ja velvollisuudet.
The third chapter indicates rights and duties of the country’s citizen.

Espanjalaisten laki (Fuero de los Españoles) (1945): määritteli espanjalaisten oikeudet ja velvollisuudet.
The Water (Scotland) Act 1980, contains duties and functions.

Laillisesti lähtiessä päättyvät myös molemminpuoliset oikeudet ja velvollisuudet.
When someone leaves the prelature lawfully, there is a cessation or ending of mutual rights and duties.

Tefillin-käsky tulee juutalaispojan velvollisuudeksi hänen saavuttaessaan uskonnollisen täysi-ikäisyyden 13-vuotiaana.
The duty of laying tefillin rests upon Jews after the age of thirteen years.

Ylimystö vapautettiin velvollisuudesta työskennellä keskushallinnolle, ja monet heistä sijoittuivat paikallishallitusten virkoihin.
The problem is compounded when officials from the central government are dispatched to perform their duties in local administrations.

Kirjaston velvollisuudet on jaettu Leipzigin ja Frankfurtin toimipisteiden kesken, kummankin keskuksen keskittyessä omiin erikoisaloihinsa.
Duties are shared between the facilities in Leipzig and Frankfurt, with each center focusing its work in specific specialty areas.

liability noun

Mahdollinen omaisuuden luovutus siirtää omaisuuteen kohdistuvat puolustustilalain mukaiset velvollisuudet uudelle omistajalle.
The well owner may avoid liability for accidents if the blame can be assigned to the rig subcontractor.