Translation for "velvollinen" to english

Velvollinen

adjective

• obliged
• liable
• bound
• obligated

Translation examples

obliged adjective

Käyttäjä on velvollinen:
The user is obliged:

Osuudenomistaja on velvollinen:
A shareholder is obligated to:

Rautatiehallinto on velvollinen:
The railway administration is obliged to:

Verkkosivusto hallinto on velvollinen:
The website administration is obliged

Velvollinen… Mikä siisti sana.
Obliged… What a cool word.

Toiminnanharjoittaja on velvollinen myös:
The operator is also obliged to:

Olenko velvollinen maksamaan palautuskulut?
Am I obliged to pay the return postage?

Asiakas on velvollinen korvaamaan Ada
The customer is obliged to pay Ada

Olenko velvollinen palauttamaan saapuneen paketin?
Am I obliged to return the package?

Perustuslaillisena monarkkina hän oli velvollinen kuulemaan ministeriensä neuvoja.
As a constitutional monarch, Edward was obliged to follow ministerial advice.

Myyjä on tällöin velvollinen erillisellä sopimuksella luovuttamaan myymänsä omaisuuden.
The seller is then contractually obligated to form another, and separate, agreement to transfer the property.

Siviilipalvelusvelvollinen on velvollinen tarvittaessa saapumaan palvelukseen heti kutsun saatuaan.
Members of the Government have the right and, if demanded, the obligation to attend, and shall be heard when they so request.

Laitonta hyötymistä koskevien säännösten mukaisesti ostaja on velvollinen palauttamaan omistus­oikeuden, mikäli mahdollista, tai muussa tapauksessa maksamaan korvausta.
Instead, under the rules of unjust enrichment, the buyer is obligated to transfer the property back if possible or otherwise pay compensation.

Suomessa poliisiviranomaisella on virkavelvollisuus, jonka mukaan hän on velvollinen toimimaan rikostilanteessa ja tämän rikkominen on rangaistavaa.
In some countries, rules and procedures dictate that a police officer is obliged to intervene in a criminal incident, even if they are off-duty.

Hän ei ollut velvollinen luovuttamaan tuomioistuimelle asiakirjoja, joita voitiin käyttää häntä vastaan, eikä hänen tarvinnut nimetä itseään vastaan puhuvia todistajia.
The prosecutor is not obliged to lead all available evidence, but he must make available to the defence those witnesses whom he does not call.

Meidän on saatava pääkaupunkimme, ja siinä tapauksessa minä olisin velvollinen marssimaan armeijani kanssa Konstantino­poliin, mikä käy päinsä muutamassa päivässä.
We must have our capital and I should in that case be obliged to march on Constantinople with my army, which will be an affair of only a few days.

liable adjective

Olenko velvollinen maksamaan
Am I liable to pay

Järjestäjänä SF on velvollinen huolehtimaan siitä,
As the organizer, SF is liable to ensure:

Yksi asiakas on velvollinen korvaamaan maksimissaan 500€ vahingot.
One customer is liable for up to 500 € damage.

e) Myyjä on velvollinen korvaamaan vain suorat vahingot.
e) The seller is only liable for direct losses.

Olet velvollinen ryhtymään kohtuullisiin toimenpiteisiin vahingon rajoittamiseksi.
You shall be liable to take reasonable measures to limit damages.

Myyjä ei ole velvollinen maksamaan vahingonkorvausta viivästymisen takia.
The seller is not liable for damages due to delay.

Rekisterinpitäjä on velvollinen oikaisemaan nämä tiedot mahdollisimman pian.
The controller is liable for correcting the data as soon as possible.

Julkaisija on velvollinen ilmoittamaan mahdollisista virhetilanteista Locationews Oy:lle.
Publisher is liable to inform Locationews Ltd about possible disruptions in Service.

Rautaportti on velvollinen säilyttämään palautuneita tuotteita 21 päivää.
Irongate Armory is liable to hold the returned items for 21 days.

Rahastoyhtiö on jatkuvasti velvollinen raportoimaan toiminnastaan Finanssivalvonnalle.
A fund management company is liable to provide regular reports on its operations to FIN-FSA.

bound adjective

Rekisterinpitäjä on velvollinen suojelemaan tietoja rekisteröidystä.
The registrar is bound to protect the information about the registered.

Asiantuntija näyttelyssä on velvollinen vähentämään arviointiin.
The expert at the exhibition is bound to reduce the evaluation.

Annettuaan hyväksyntänsä jäsenvaltio on velvollinen toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet.
The Member State shall be bound by its acceptance to implement the appropriate measures.

Notebook asentaa toisen kiintolevyn teline, on velvollinen poistamaan alkuperäisen aseman.
Notebook install a second hard drive rack, is bound to remove the original drive.

Asianajaja on velvollinen noudattaminen työssään lakia ja hyvää asianajotapaa.
A lawyer is legally bound to abide by the law and observe the proper professional conduct for lawyers.

30. toteaa, että EKP on unionin toimielimenä velvollinen noudattamaan Pariisin sopimusta;
30. Notes that the ECB as an EU institution is bound by the Paris Agreement;

Olet velvollinen noudattamaan Friday Media Group:in salassapitosopimusta ja muita vastaavia juridisia säännöksiä.
You are bound by confidentiality agreements with Friday Media Group and other legal restrictions.

Ei, hakija ei ole velvollinen ryhtymään sovittelumenettelyyn ennen kuin tuomioistuin voi tutkia vaateen.
No, the applicant is not bound to pursue any reconciliation steps prior to examination of the claim before court.

Saman määräyksen mukaan velvoitteensa laiminlyönyt EVM:n jäsenvaltio on kuitenkin yhä velvollinen maksamaan osuutensa pääomasta.
However, under that same provision, the defaulting ESM Member State remains bound to pay its part of the capital.

Myös jokainen tuomari on velvollinen toteuttamaan perustuslain määräyksiä oikeudenkäytössään.
All judges are bound to follow the Constitution.

Shawna Malcom, Los Angeles Timesilta arvioi jakson "Vitamiinit" positiivisesti, kehuen mielenkiintoaan Artiesta: "Tähän asti, pyörätuoli-velvollinen hahmo on toiminut enimmäkseen sivullisena.
Shawna Malcom of The Los Angeles Times reviewed the episode "Vitamin D" positively, praising the focus it gave Artie: "Until now, the wheelchair-bound character has served mostly as a punchline.