Translation for "velvoittavia" to english

Velvoittavia

• mandatory
• binding

Translation examples

mandatory

Velvoittavien ympäristönormien käyttöönottaminen voi poistaa tällaisen markkinoiden toimintapuutteen.
Introducing mandatory environmental standards can address such market failure.

* Tiedonanto on poliittinen asiakirja, jolla ei ole velvoittavaa viranomaista.
* A communication is a policy document with no mandatory authority.

Väitöskirjassa pyritään tutkimaan kattavasti ihmisoikeuksien velvoittavan suojelun ja kehittymistä ihmisoikeuksien edistämistä yrityksissä..
This dissertation seeks to comprehensively survey the evolution of mandatory human rights protection and promotion by corporations.

Ympäristönsuojelun korkeampi taso on mahdollista saavuttaa investoinneilla, jotka ylittävät velvoittavat unionin normit.
A higher level of environmental protection can be achieved by investments that go beyond mandatory Union standards.

Nyt kun EU:n energiatehokkuusdirektiiviä vuoden lopulla tarkistetaan, on sovittava velvoittavista tavoitteista.
Mandatory targets must now be agreed when the EU's Energy Efficiency Directive is reviewed at the end of the year".

Tukea ei saa myöntää koulutukselle, jota yritykset järjestävät noudattaakseen velvoittavia kansallisia koulutusnormeja.
Aid shall not be granted for training which undertakings carry out to comply with national mandatory standards on training.

SOLAS-yleissopimuksen sekä ISPS-säännöstön A-osan muutokset ovat velvoittavia, mutta tulkinnanvaraisia.
The amendments to the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code are mandatory, but subject to interpretation.

Pääsääntöisesti henkilö voi mennä hallinnollisten yhteisöjen toimielimen tai henkilökohtaisesti, ilman velvoittavaa oikeudellista avustajaa.
As a rule, any person can go to the administrative institution or to the court personally, without a mandatory legal counsel.

Saman maan sisällä yhdestä sijaintipaikasta toiseen kuljetettavia lähetyksiä koskevat kyseisen maan lakien mukaiset velvoittavat määräykset.
Shipments carried from and between specified locations within one country/territory are subject to the mandatory rules provided by the laws of that country/territory.

Velvoittavien, pakollisten kertausharjoitusten lisäksi reserviläiset voivat palvella vapaaehtoisissa harjoituksissa.
Instead of a mandatory roll-out smart meters are voluntary.

binding

Oikeudellisesti velvoittavien säädösten käsittely
Consideration of legally binding acts

Muutettu ehdotus oikeudellisesti velvoittavaksi säädökseksi
Modified proposal for a legally binding act

Päätös on kaikilta osiltaan velvoittava.
A Decision is binding in its entirety.

Säännöt sitovat ja velvoittavat jokaista käyttäjää.
These binding rules concern all users.

Tarjoukset eivät ole sitovia eivätkä velvoittavia.
All offers are non-binding and non-obligatory.

Oikeusasiamiehellä ei ole valtuuksia tehdä oikeudellisesti velvoittavia päätöksiä, eikä Euroopan hyvän hallintotavan säännöstö ole oikeudellisesti velvoittava asiakirja.
The Ombudsman has no power to make legally binding decisions, nor is The European Code of Good Administrative Behaviour a legally binding instrument.

Säädökset ovat velvoittavia.
Rules must be binding.

Direktiivit ovat jäsenmaita velvoittavia.
Recommendations are not binding on member States.

Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus ei ole valtioita oikeudellisesti velvoittava asiakirja.
He did not consider the Declaration of Independence a legally binding document.

Siinä CEVNI poikkeaa meriteiden säännöistä, joka on valtioita velvoittava YK:n yleissopimus.
The UN obey the Noblemaire principle, which is binding on any organization that belongs to the UN system.

Se on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitoo toimielimiä, jäsenvaltioita ja henkilöitä, joille se on osoitettu.
These directives and decisions taken by the Authority are binding on all member States and the other organs to which they are addressed.

Puitepäätökset velvoittavat jäsenvaltioita, mutta valtio saa itse päättää miten toteuttaa puitepäätöksessä ilmenevät tavoitteet.
Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.

Velvoittavan oikeuden kriteereinä ovat luonnonoikeuden suuntauksesta riippuen joko luojan asettama maailmanjärjestys tai järjen avulla selvitettävät moraaliset normit.
Historically, natural law refers to the use of reason to analyze human nature to deduce binding rules of moral behavior from nature's or God's creation of reality and mankind.