Translation for "velvoittavat" to english

Velvoittavat

verb

• oblige
• obligate
• adjure
• bind to
• make mandatory upon

Translation examples

oblige verb

Lapsen oikeudet velvoittavat kaikkia aikuisia.
Children's rights oblige all adults.

Ihmisoikeudet velvoittavat kuitenkin myös Suomea.
However, the human rights oblige also Finland.

Säännöt sitovat ja velvoittavat jokaista käyttäjää.
These rules bind and oblige all users.

Code of Conduct) velvoittavat jokaista työntekijää.
DNA Group's Code of Conduct obliges all employees.

Periaatteet velvoittavat yrityksiä kunnioittamaan ihmisoikeuksia kaikessa toiminnassaan.
The principles oblige businesses to respect human rights in all their operations.

Kansan edustaminen on samalla hyvin velvoittavaa ja vaativaa.
Representing the people is at the same time very obligating and demanding.

Eettinen käsityksemme ja lainsäädäntömme velvoittavat huolehtimaan eläinten terveydestä ja hyvinvoinnista.
Our ethical view and legislation obligate us to ta

Yritystilastot Vastuullisuusraportointi Vastuullisuusraportointi velvoittavaksi – mitä vaaditaan ja keneltä?
CSR reporting obligation: Which companies does it apply to and what is required?

Käsittely on tarpeen meitä velvoittavan lakisääteisen velvoitteen noudattamiseksi;
The treatment is necessary to fulfill a legal obligation that is incumbent upon us;

Säädäntötoimen tuloksena syntyy lainkäyttäjiä ja muita oikeusalamaisia velvoittava oikeussäännös.
Disciplined behavior is required by some laws and other legal obligations.

Kategorinen imperatiivi on siis ehdottoman velvoittava, eli se velvoittaa toimijaa riippumatta tämän tahdosta tai haluista.
This is thus the absolute obligation or absolute duty, the action that the person ought to perform.

Päätös on kaikilta osin velvoittava säädös, jota ei voida panna täytäntöön puutteellisesti, valikoivasti tai osittain.
There must be a positive obligation imposed by law, which with it must be absolutely physically impossible to comply, not merely difficult or inconvenient.

Nykyisin keskeisiä kansainvälisesti velvoittavia sopimuksia ovat esimerkiksi Euroopan alueella EU-direktiivit, Maailman henkisen omaisuuden järjestön WIPOn hallinnoimat yleissopimukset ja WTO:n TRIPS-sopimus (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights).
Many countries protect unregistered well-known marks in accordance with their international obligations under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).

Tästä erosta seuraa, että sopimukset, jotka vain velvoittavat johonkin, eivät vielä siirrä omistus­oikeutta niin kauan kuin ei ole erikseen tehty sopimusta omistus­oikeuden siirrosta; toisaalta omaisuuden siirto pätemättömän velvoite­sopimuksen perusteella voi aiheuttaa saajalle velvollisuuden palauttaa omaisuus, mutta saaja katsotaan silti sen omistajaksi siihen saakka, kunnes se todella on palautettu erillisellä sopimuksella.
From this differentiation it follows that a mere obligationary agreement, such as for the sale of property, does not transfer ownership if and until a separate legal instrument, the conveyance, has been drawn up and goes into effect; conversely, the alienation of property based on an invalid obligationary agreement may give rise to a restitutionary obligation for the transferee to restore the property (e.g. unjust enrichment), but until the property is re-conveyed, again by way of a conveyance, the transferred property is not affected.

bind to verb

Lisäksi koordinaatio kattaa myös muita politiikka-alueita, kuten rakenne- ja työllisyyspolitiikan, mutta tähän liittyvät menettelyt eivät ole samassa määrin velvoittavia.
The coordination also covers other areas of policy, such as structural and employment policy, but the procedures in relation to this are not binding to the same extent.