Translation examples
Mallisin ja muiden neljännen valitusperusteen kohteena on heidän velvoittamisensa korvaamaan oikeudenkäyntikulut ensimmäisessä oikeusasteessa, ja he vaativat, että jos valitus hyväksytään, heitä ei velvoiteta maksamaan ensimmäisessä oikeusasteessa aiheutuneita oikeudenkäyntikuluja.
By their fourth ground of appeal, Mallis and Others take issue with the order requiring them to pay the costs of the proceedings at first instance and submit that, if the appeal is upheld, they should not be ordered to pay the costs of the proceedings at first instance.
Tämän vuoksi se vaatii niiden eri kansallisten toimien kumoamista, joilla Irlannin viranomaiset oikeutetaan toteuttamaan toimenpiteitä televiestintäpalvelujen tarjoajien velvoittamiseksi säilyttämään televiestintätietoja, koska se pitää niitä Irlannin perustuslain ja unionin oikeuden vastaisina.
As a result, it is seeking, first, the annulment of several measures of domestic law that empower the Irish authorities to adopt measures requiring providers of telecommunications services to retain telecommunications data, taking the view that they are incompatible with the Irish Constitution and European Union law.
Hanke etenee vaiheittain ja viimeisen kosken, Ritakosken, ennallistaminen toteutetaan vuonna 2023. Koskien ennallistamishanketta edelsi ELY-keskuksen kalatalousviranomaisen aloittama vuosina 2009-2019 läpikäyty hanke voimalaitosten velvoittamiseksi kalan kulun järjestämiseen patojen ohi. – Hiitolanjoessa esiintyy maamme ainoa luonnonvaraisesti lisääntyvä järvilohikanta.
The project is progressing in phases, with the final restoration, that of the Ritakoski rapids, set to take place in 2023. The rapids restoration project was preceded by a project carried out by the fisheries authorities at the Centre for Economic Development, Transport and the Environment in 2009–2019, which required the power stations to make arrangements for the passage of migratory fish across dams.
Mikäli velvoittamiseen on riittävät perusteet, se kirjataan opetussuunnitelmaan.
If sufficient grounds for obligation exist, this should be specified in the Curriculum.
Jos AS Premia Foodsin johtokunta kieltäytyy tietojen antamisesta, osakkeenomistaja voi vaatia, että yleiskokous päättäisi tämän vaatimuksen laillisuudesta tai esittää kahden viikon kuluessa summaarisessa menettelyssä oikeuteen hakemuksen johtokunnan velvoittamisesta tietojen antamiseen.
If the Management Board refuses to disclose the information, the shareholder may claim that the General Meeting decides on the lawfulness of the shareholder's request or file within two weeks a petition to a court by way of proceedings on petition to oblige the Management Board to disclose the information.
Niin kauan kuin kolmannen maan kansalainen ei ole saanut pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa, toinen jäsenvaltio voi tehdä päätöksen oleskeluluvan uusimisesta, kieltäytymisestä tai oleskeluluvan peruuttamisesta ja henkilön ja hänen perheenjäsentensä velvoittamisesta kansallisen lainsäädännön mukaisten menettelyjen, mukaan lukien maastapoistamismenettelyt, mukaisesti poistumaan kyseisen jäsenvaltion alueelta seuraavissa tapauksissa:
Until the third-country national has obtained long-term resident status, the second Member State may decide to refuse to renew or to withdraw the resident permit and to oblige the person concerned and his/her family members, in ac
46 Kun otetaan kuitenkin huomioon ne käytännön vaikeudet, joita liittyy yksityisten käyttäjien yksilöintiin samoin kuin heidän velvoittamiseensa korvaamaan oikeudenhaltijoille aiheuttamansa vahinko, ja koska kustakin yksityisestä käytöstä aiheutuva vahinko erikseen arvioituna saattaa osoittautua vähäiseksi, jolloin velvoitetta maksun suorittamiseen ei voi syntyä, kuten direktiivin 2001/29 35 perustelukappaleen viimeisessä virkkeessä todetaan, jäsenvaltiot voivat vahvistaa sopivan hyvityksen rahoittamiseksi ”yksityistä kopiointia koskevan maksun”, jota ei peritä kyseisiltä yksityishenkilöiltä vaan niiltä, joilla on hallinnassaan digitaaliseen kappaleenvalmistamiseen tarkoitettuja koneita, laitteita ja tarvikkeita ja jotka antavat tällä perusteella oikeudellisesti tai tosiasiallisesti näitä laitteita yksityishenkilöiden käyttöön tai suorittavat heille kappaleenvalmistamispalvelun.
46 However, given the practical difficulties in identifying private users and obliging them to compensate rightholders for the harm caused to them, and
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test