Translation for "velvoittaa" to english

Velvoittaa

verb

• oblige
• obligate
• adjure
• bind to
• make mandatory upon

Translation examples

oblige verb

Lakisääteisten velvoitteiden hoitamiseen, kuten kirjapitolainsäädännön mukaisiin velvoitteisiin
Carrying out statutory obligations, such as obligations under accounting legislation

Noudattaaksemme lakisääteisiä velvoitteitamme (käsittelyn oikeusperuste: lakisääteinen velvoite)
For our legal obligations (legal ground: compliance with a legal obligation)

Eurooppalaisen lainsäädännön asettamat velvoitteet: Jos eurooppalainen lainsäädäntö asettaa osille tai järjestelmille velvoitteita, nämä velvoitteet on lueteltava.
European legal obligations: Where components or systems are subject to specific European legal obligations these obligations shall be listed.

Lakisääteisten velvoitteiden täyttäminen.
Fulfilling legal obligations.

Tavoitteet ja velvoitteet
Ambitions and obligations

Julkisen palvelun velvoitteet
Public service obligations

Molemmilla nykyisillä kortilla tulee täytetyksi lainsäädännön velvoite.
Both parties must clearly understand their contractual obligations.

Omistaja vastasi tilalle asetetuista veroista ja muista velvoitteista.
Recipients are exempt from property tax and other obligations.

Ennakonpidätykset, eläkevakuutusmaksut ja muut työnantajan velvoitteet laiminlyötiin.
All insurance stock, state obligations and other commercial papers were nullified.

Eduskunta hyväksyy kuitenkin kansainväliset velvoitteet ja niiden irtisanomisen sekä päättää kansainvälisten velvoitteiden voimaansaattamisesta siltä osin kuin tässä perustuslaissa säädetään.
However, the Parliament accepts Finland’s international obligations and their denouncement and decides on the bringing into force of Finland’s international obligations in so far as provided in this Constitution.

Pätevässä sopimussuhteessa tapahtuvasta sopimusrikkomuksesta seuraa tavallisesti velvoitteiden tehosteiden käyttöönotto.
An unusual use of the post-credits scene is to fulfill contractual obligations.

Julkisella vallalla on velvoite turvata ja edistää näiden oikeuksien toteutumista.
Member states have a legal obligation to respect, protect and fulfil these rights.

Asiakkaan tulee maksaa maksu (velvoite) ja saa tuotteen (hyöty).
The client must pay the fee (obligation) and is entitled to get the product (benefit).

Hän myös tuki lakia, joka velvoitti vakuutusyhtiöt kattamaan säännölliset mammografiat.
She passed legislation that obligates health insurance companies to provide women with contraceptive coverage.

bind to verb

Ekosuunnitteludirektiivi (Ecodesign-direktiivi) velvoittaa tuotteiden valmistajia ja maahantuojia vasta, kun kyseiselle tuotteelle on Euroopan komission johdolla laadittu tuoteryhmäkohtaiset ekosuunnitteluvaatimukset.
The directive is binding to product manufacturers and importers only when the European Commission has specified the ecodesign requirements for the product group in question.

Italiassa on biopolttoaineille E1 ja D1 velvoite v.
On the other hand, STAT1 and STAT2 bind to importin α5.

Välillisiä pakkokeinoja käytettäessä pyritään uhkaa käyttämällä vaikuttamaan kohteeseen, jotta tämä suorittaisi velvoitteen itse.
In order for a drug to have an effect, it needs to bind to its target, and then to affect the function of this target.