Translation for "velvoitettiin" to english

Velvoitettiin

verb

• oblige
• obligate
• adjure
• bind to
• make mandatory upon

Translation examples

oblige verb

Laissa velvoitettaisiin myös ammattimaisia lemmikkieläinten kasvattajia ja myyjiä rekisteröitymään.
The law also foresees the obligation for all professional pet keepers and sellers to be registered.

Startupit ja yksityiset yritykset velvoitettiin toimittamaan vain vähän tietoa liiketoiminta- ja rahoitusasioistaan sijoittajille.
Startups and private companies only obligated to provide limited information regarding its business and financial affairs to investors.

Hallituksen toimenpideohjelman perusteella virasto velvoitettiin arvioimaan keskeisten lähtömaiden turvallisuustilanne (Irak, Afganistan, Somalia).
Under the government’s action plan on asylum policy, the agency has an obligation to assess the security situation in main countries of origin (Iraq, Afghanistan, Somalia).

Euroopan patenttituomioistuin velvoitettaisiin pyytämään ennakkoratkaisua unionin tuomioistuimelta, jos EU:n lainsäädännön tulkinnassa on epäselvy
The European Patent Court would be obliged to make a preliminary reference to the CJEU in case of doubts about the interpretation of EU law.

Trafi velvoitettaisiin avaamaan keräämänsä tiedot avoimen rajapinnan kautta anonyymissä muodossa ja tietosuojan vaatimukset huomioiden.
The Finnish Transport Agency would be obligated to open collected data through open interface, anonymously and by taking care of data protection.

Sopimuksiin voitiin optiona lisätä luennointi-, vierailu- ja koulutustoimintaa, mutta säveltäjä velvoitettiin joka tapauksessa erilaisiin edustustehtäviin.
The agreement could, as an option, also include lectures, visits and education sessions, but the composer was in any case obliged to attend various PR events.

Valtioneuvoston helmikuussa 2010 tekemässä periaatepäätöksessä TEM velvoitettiin laatimaan oma suunnitelmansa, mikä toimisi myös mallina muille organisaatioille.
In the Government resolution issued in February 2010, MEAE was obliged to prepare its own plan, which could also serve as a model for other organisations.

Jos tällainen jäte kerätään erikseen kotitalouksilta, tämän ei kuitenkaan olisi johdettava siihen, että kotitaloudet velvoitettaisiin täyttämään vaadittavat asiakirjat.
However, where such waste is collected separately from households, this should not result in householders being obliged to complete the requisite documentation.

Myyntiluvan haltijat velvoitettiin toimittamaan asetuksen voimaantulopäivään mennessä loppuun saatetut lapsiin kohdistuvat tutkimukset, joissa tarkastelukohteena on yhteisössä myyntiluvan saanut va
Holders of marketing authorisation were obligated to submit all studies completed by the effective date of the Paediatric Regulation to the authorities for review if the product involved had been granted a marketing authorisation within the European Union.

Taiteilijoiden kannatusyhdistys sponsoroi hänen oleskelunsa siellä, mutta hänet velvoitettiin maksamaan maalauksillaan.
The Society for Promotion of Artists sponsored his stay there, but he was obliged to pay with his paintings.

Aikaisemmin tiloilla oli luotsausvelvollisuus tarpeen tullen, ja asukkaita velvoitettiin myös ylläpitämään muutamia reimareita ja väylämerkkejä.
Previously, the farms had on occasion a duty to act as pilots, and were obliged to host a few waterway markers.

Maan kansalaiset velvoitettiin työskentelemään joko plantaaseilla tai käsityöteollisuudessa, ja määräys pantiin toimeen niin johdonmukaisesti, että osa maan väestöstä koki tulleensa uudelleen orjuutetuiksi.
The Men are obliged to make a Regular and Formal Assault against this Fort, to employ so much Industry and Address to reduce it, that they have formed it into an Art scarce known to other Nations.