Translation for "velallista" to english

Velallista

noun

• debtor

Translation examples

debtor noun

Saksassa meillä on seuraavat vaihtoehdot käräjöidä velallista vastaan:
In Germany, we have the following options to litigate against debtors:

samaa velallista koskevien eri maksukyvyttömyysmenettelyjen välistä suhdetta ja
the relationship between different insolvency proceedings opened in relation to the same debtor; and

Esimerkkinä voidaan mainita, että jos velkoja hakee velallista konkurssiin, tämä on annettava velalliselle todisteellisest
For example, a creditor's demand that a debtor be declared bankrupt must be served on the debtor.

Velallista myös autetaan pääsemään sopimukseen velkojen uudelleenjärjestelystä velkojien kanssa.
The debtor is also given assistance in reaching an agreement with creditors on debt readjustment.

Velallista ei ilmoiteta etukäteen, mutta hänellä on oikeus haastaa tämän päätöksen;
Your debtor is not notified of this seizure in advance, but he can appeal;

velallista koskevat tiedot siten kuin on ilmoitettu 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa; d)
details of the debtor as indicated in point (c) of Article 8(2);

c) velallista koskevat tiedot: nimi ja yhteystiedot sekä soveltuvin osin velallisen edustajan nimi ja yhteystiedot ja, jos saatavilla,
(c) details concerning the debtor: name and contact details and, where applicable, name and contact details of the debtor’s representative and, if available:

Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan sellaista velallista koskeviin menettelyihin, jonka pää
This Regulation applies only to proceedings in respect of a debtor whose centre of main interests is located in the Union.

Kolmanneksi kovenantti voi turvata velkojan asemaa velallisen maksukyvyttömyystilanteessa esimerkiksi kieltämällä velallista antamasta vakuuksia muille velkojille (nk. negative pledge-sitoumus).
Another exception is that part payment of the debt by a third party as consideration for a promise to discharge the creditor from the full sum, prevents the creditor then suing the debtor for full payment (see Welby v Drake).