Translation for "velalliselle" to english

Velalliselle

noun

• debtor

Translation examples

debtor noun

ei kaikki velalliset.
not all the debtors.

Velallisen/velkojan omaisuus, mukaan lukien velallisen/velkojan omaisuuden sijaintipaikka
Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor

Menettelyssä, joka johtaa velallisen toiminnan lopulliseen lakkauttamiseen tai velallisen omaisuuden rahaksimuuttoon, olisi oltava mukana velallisen kaikki velkojat.
Proceedings that lead to a definitive cessation of the debtor's activities or the liquidation of the debtor's assets should include all the debtor's creditors.

Kuinka tavoitatte velallisen?
How do you reach debtors?

h) maksujen vastaanottaminen velallisen puolesta ja niiden kirjaaminen velallisen aktiivatilille
h) to receive payments on the debtor’s behalf and to enter them to the debtor’s asset account;

Velalliset eivät matkustaa ulkomailla
Debtors do not Travel Abroad

… … 7.2.2 Onko velallisella tuloja:
… … 7.2.2. Existence of debtor’s income:

velallisen taloudellinen tilanne, mukaan lukien velallisen työnantajan nimi ja osoite samoin kuin velallisen omaisuuden sijainti ja laatu; c)
the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor; (c)

Velalliset, nyt jotenkin samaa mieltä!
Debtors, let's somehow agree!

Velallisella on mahdollisuus riitauttaa tratan protestoiminen.
The debtor might have counter claim against creditor.

Velallinen asetetaan konkurssiin joko velallisen omasta tai velkojan hakemuksesta.
A creditor is a person or entity that holds a claim against the debtor or the property of a debtor.

Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme.
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Konkurssi on lakisääteinen menettely, jossa selvitetään maksukyvyttömän velallisen ja hänen kaikkien velkojiensa taloudelliset suhteet.
A consumer proposal is a negotiated settlement between a debtor and their creditors.

Dionysian aikana vapautettiin vankeja ehdonalaiseen, eikä velkoja saanut periä velallisilta sen aikana.
(In real life, Cervantes was arrested for unpaid financial debts and was sentenced to debtors' prison.

Velallisen asema julkisselvittäjän tulee ottaa huomioon samalla tavoin kuin konkurssipesän pesänhoitajankin, sillä sekä konkurssissa että julkisselvityksessä velallinen jää vastuuseen jäännösveloistaan.
The debtor still has to fill in each bankruptcy form separately as they would with paper forms and the debtor still has to grapple with the complexity of bankruptcy law.