Translation examples
noun
Jos talossa olisi ollut naisia, olisin minä epäillyt tavallista jokapäiväistä vehkeilyä.
Had there been women in the house, I should have suspected a mere vulgar intrigue.
Lasarus tunsi hyvin Abnerin, ja Filadelfiassa hän tunsi olevansa turvassa häijyn sanhedrinin murhanhimoisilta vehkeilyiltä.
Lazarus knew Abner well, and here he felt safe from the murderous intrigues of the wicked Sanhedrin.
Hänellä oli huono omatunto siksi, että hän oli surmauttanut Johanneksen, eikä hän halunnut tulla sotketuksi näihin vehkeilyihin Jeesusta vastaan.
He had a bad conscience for having put John to death, and he did not want to become entangled in these intrigues against Jesus.
Vetoamme Katalonian kansaan, jotta se lopettaisi kaikki keskinäiset konfliktinsa ja vehkeilynsä, unohtaisi kaiken kateellisuuden ja politiikan ja ajattelisi vain sotaa.
We call on the Catalan people to stop all internal conflicts and intrigues, to forget all jealousy and politics and to think of the war only.
Pian murhien, vehkeilyn ja epäilysten pyörteissä vain yksi on varmaa: agentti 47:n on käytettävä kaikkia taitojaan selviytyäkseen ja paljastaakseen totuuden.
Amid a maelstrom of murder, intrigue and doubt, soon only one certainty remains: Agent 47 will have to use every skill he’s learned if he’s to survive and uncover the truth.
Von Rothbart yrittää estää prinssin ja joutsenen tekemästä sovintoa, mutta vehkeilyn välikappaleeksi joutunut Benno päättää auttaa ystäväänsä ja uhraa itsensä prinssin puolesta hypäten lampeen.
As von Rothbart attempts to prevent the Prince and the swan from reconciling, Benno – realising he has been exploited in the intrigue – decides to help his friend and sacrifices himself, jumping into the lake.
Sopimussuhde perustuu riittävään järjen käyttöön, ei tapaan tai määräykseen… Sopimuksiin perustuva yhteiskunta on vapaiden ja riippumattomien ihmisten yhteiskunta, joka muodostaa siteitä ilman palveluksia tai velvollisuuksia ja toimii yhteistyössä ilman nöyristelyä tai vehkeilyä.
A contract relation is based on a sufficient reason, not on custom or prescription…A society based on contract is a society of free and independent men, who form ties without favor or obligation, and cooperate without cringing or intrigue.
Täytyy vain pitää mielessään politiikan teon tavat ymmärtääkseen, että tuo hyvien aikomusten polku on täynnä sudenkuoppia: juonittelua, vehkeilyä, mairittelua, valehtelua, petkutusta – itse asiassa kaikenlaista kuviteltavissa olevaa kieroilua, minkä avulla poliittinen pyrkyri vain kykeneekään saavuttamaan menestystä.
One has but to bear in mind the process of politics to realize that its path of good intentions is full of pitfalls: wire-pulling, intriguing, flattering, lying, cheating; in fact, chicanery of every description, whereby the political aspirant can achieve success.
Hovin arkistoissa on useita mainintoja Domenicon toiminnasta viuluvirtuoosina ja säveltäjänä ja myös hänen osallisuudestaan hovin vehkeilyihin.
Court records make frequent reference to Domenico's activities as a virtuoso violinist and composer, and as a participant in the intrigues of the court.
Marxin ja Friedrich Engelsin kirjoittamassa Kommunistisessa manifestissa todetaan: ”Ryysyköyhälistön, tämän vanhan yhteiskunnan alimpien kerrosten passiivisen mädäntymistuotteen, proletaarinen vallankumous tempaa paikoitellen mukaan liikkeeseen, mutta koko asemansa vuoksi se on taipuvaisempi myymään itsensä taantumuksellisiin vehkeilyihin”.
In The Communist Manifesto (1848), where lumpenproletariat is commonly translated in English editions as the "dangerous class" and the "social scum", Marx and Engels wrote: The lumpenproletariat is passive decaying matter of the lowest layers of the old society, is here and there thrust into the movement by a proletarian revolution; in accordance with its whole way of life, it is more likely to sell out to reactionary intrigues.
noun
Nämä neljä miestä ovat Kamurochon ainoa toivo - mutta pystyvätkö he selvittämään tuhon keskellä tapahtuvan vehkeilyn epäkuolleiden vallatessa alaa?
These four men are Kamurocho's only hope - but can they survive the undead masses to discover the conspiracy at the heart of this disaster?
Vaikka vallanpitäjien vehkeily valtansa säilyttämiseksi ja laajentamiseksi onkin ilmiselvää, on ihan yhtä selvää, että salaliittoja on kaikkialla – rakennusten käytävillä, kahviautomaatin luona, ruokapaikkojen takahuoneissa, juhlissa, rakkaudessa, vankiloissa.
While it’s obvious that those in power scheme to preserve and extend their positions, it’s no less certain that there’s conspiracy everywhere—in building hallways, at the coffee machine, in the back of kebab houses, at parties, in love affairs, in prisons.
Kesäkuussa 1998 liittovaltion viranomaiset syyttivät QLI:ta siitä, että se oli yhdeksän vuoden ajan tukenut "vehkeilyä, johon sisältyi kansainvälistä terroritoimintaa sekä kotimaista värväystä ja koulutusta sellaisen toiminnan tukemiseen", ja nappasi miljoona dollaria sen käteisvaroista ja omaisuudesta.
In June 1998, Federal authorities charged QLI with having for nine years supported "a conspiracy involving international terrorist activities and domestic recruitment and training in support of such activities" and seized $1 million of its cash and assets.
7 Me uskomme, että hallitsijoilla, valtioilla ja hallitusvalloilla on oikeus ja velvollisuus säätää lakeja kaikkien kansalaisten suojelemiseksi heidän vapaassa uskonnollisen uskonsa harjoituksessa, mutta me emme usko, että niillä on laillista oikeutta riistää kansalaisilta tätä vapautta tai rajoittaa heitä heidän mielipiteissänsä, niin kauan kuin lakeja kohtaan osoitetaan arvonantoa ja kunnioitusta eivätkä sellaiset uskonnolliset mielipiteet pidä kiihotusta ja vehkeilyä oikeutettuina.
7 We believe that rulers, states, and governments have a right, and are bound to enact laws for the protection of all acitizens in the free exercise of their religious bbelief; but we do not believe that they have a right in justice to deprive citizens of this privilege, or proscribe them in their opinions, so long as a regard and reverence are shown to the laws and such religious opinions do not justify sedition nor conspiracy.
Pikaoikeudenkäynnin päätteksi miehet tuomittiin kuolemanrangaistukseen maanpetoksesta ja venäläisten kanssa vehkeilystä.
Upon his return, he was prosecuted for treason and conspiracy with the enemy.
noun
Jos pieni asunto, nämä vehkeilyä tekee elintilaa jopa pienempi.
If a small apartment, these machinations will make the living space even smaller.
Sonic on otettava pelastaa maailman pahalta vehkeilyn Robotonika, joka ei jätä yrittää tuhota maailmankaikkeuden
Sonic must take to save the world from the evil machinations of Robotonika, which leaves no attempts to destroy the universe
Tämä henkien välttämiseen liittynyt kultin vaihe kiinnitti paljon huomiota vehkeilyihin, joissa paha silmä oli mukana.
That phase of the cult which had to do with spiritˆ avoidance was much concerned with the machinations of the evil eye.
Koska vehkeilyn pahat voimat ja on tullut sankareita BS verkossa toisiaan ilman osakkuusyhtiöistä, ja vannonut vihollisia.
Due to the machinations of evil forces and have become the heroes of BS online for each other no associates, and sworn enemies.
Mutta varmistaakseen jopa nämäkin äänet Englannin ja Ranskan edustajat olivat pakotettuja turvautumaan äänestyspäivän edellä erikoisiin vehkeilyihin muuttaakseen Liiton Neuvoston kokoonpanoa.
But to secure even these votes, the Anglo-French representatives were obliged to resort on the eve of the day of voting to special machinations in order to alter the composition of the Council of the League.
83:4.4 Lapsettomuutta pelättiin suuresti, ja koska hedelmättömyyden katsottiin aiheutuvan henkien vehkeilyistä, sikiävyyden varmistamisponnistelut johtivat myös sellaiseen, että vihkimiseen liitettiin eräitä maagisia ja uskonnollisia seremonioita.
83:4.4 Childlessness was greatly dreaded, and since barrenness was attributed to spirit machinations, efforts to insure fecundity also led to the association of marriage with certain magical or religious ceremonials.
83:4.4 (924.7) Lapsettomuutta pelättiin suuresti, ja koska hedelmättömyyden katsottiin aiheutuvan henkien vehkeilyistä, sikiävyyden varmistamisponnistelut johtivat myös sellaiseen, että vihkimiseen liitettiin eräitä maagisia ja uskonnollisia seremonioita.
83:4.4 Childlessness was greatly dreaded, and since barrenness was attributed to spiritˆ machinations, efforts to insure fecundity also led to the association of marriage with certain magical or religious ceremonials.
Mitkään poliitikkojen ketkuilut, mitkään Lvovien ja Miljukovien – noiden aikojen ”liberaalien” johtajien – puheenlahjat ja vehkeilyt eivät kyenneet pelastamaan Romanovien hallintoa sen joutuessa vastatusten kansan älykkään ja tietoi
All the machinations of politicians, all the oratory and schemes of the Lvovs and Miliukovs — the “liberal” leaders of those days could not save the Romanov régime in the face of the intelligent and conscious will of the people.
The Godfather’s Revenge sijoittuu muutama vuosi toisen elokuvan jälkeen, ja siinä Michael toimii suojellakseen rikosimperiumiaan Geracia ja vaikutusvaltaisen poliittisen dynastian vehkeilyä vastaan.
In The Godfather's Revenge, set a few years after the second film, he moves to protect his criminal empire against Geraci and the machinations of a powerful political dynasty, while dealing with his guilt over having Fredo murdered.
noun
Olen kertonut teille tästä, koska haluan teidän, sen jälkeen kun olen mennyt, muistavan minun tienneen kaikista näistä häijyistä vehkeilyistä ja varoittaneen teitä etukäteen kavalletuksi tulemisestani.
I have told you of this because I desire that you should recall, after I have gone, that I knew about all these evil plottings, and that I forewarned you of my betrayal.
Loputtomat parlamentaariset kriisit ja todellinen tai kuviteltu vehkeily (joiden näyttämönä Saksa toimi viimeisen sosialistisen valtakunnankanslerin suistuttua vallasta 1930) demokratiassa ovat varma merkki pitkäaikaisesta epäjärjestyksestä hallitsevissa piireissä.
Endless parliamentary crises and real or imagined plots (for which Germany was the stage after the fall of the last socialist chancellor in 1930) in a democracy are the invariable sign of long-term disarray in ruling circles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test