Translation for "vedonneet" to english

Vedonneet

• pleaded
• relied on

Translation examples

pleaded

Vuosia ja vuosikymmeniä olemme kirjoitelleet adresseja ja vedonneet vallanpitäjiin, jotka ovat vastuussa epäoikeudenmukaisuudesta, massamurhista ja ympäristön tuhosta.
For years, decades, we have pleaded and petitioned those in power, those responsible for injustice, genocide and ecocide.

relied on

Suosittu vapauden luoda ainutlaatuinen ääni, Kaikki tyylistä musiikkia muusikot ovat vedonneet näiden saksofonit.
Popular for their freedom to create a unique voice, musicians from every style of music have relied on these saxophones.

Insinöörit ja tuottajat ovat vedonneet ympärysmitan luominen ilmaisemaan ja tiukka
Engineers and producers have relied on the Exciter to create articulate and tight recordings since the birth of the unit in 1975 across a wide variety of musical styles and instrumentation.

Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että kansalliset viranomaiset ovat vedonneet kyseiseen 65 artiklaan kieltäytyessään hyväksymästä pääasian kantajien hakemuksia, jotka koskivat työttömyysetuuksien saamista tai niiden maksamisen jatkamista, ja ehdottaessaan, että viimeksi mainitut kääntyvät asuinvaltionsa viranomaisten puoleen.
It is apparent from the order for reference that the national authorities relied on Article 65 of Regulation 883/2004

Broadway esiintyjiä ja korkean profiilin pop-tähteä työskentely soittajille PC3K8 avulla muusikot, jotka ovat vedonneet Kurzweil vuosia edelleen käyttää niiden ääniä seuraavan sukupolven teknologiaa, ilman hankkiva jotta aloittaa uudelleen tyhjästä.
From Broadway performers and high profile pop stars to working players, the PC3K8 will allow musicians who've relied on Kurzweil for years to continue using their sounds with the next generation of our technology, without having to start over from scratch.

Samoin edellä mainitussa asiassa Tum ja Dari annetussa tuomiossa kaksi Turkin kansalaista, jotka olivat oleskelleet jäsenvaltiossa vastoin heidän turvapaikkahakemuksensa hylkäämisen jälkeen annettua karkotusmääräystä, olivat vedonneet lisäpöytäkirjan 41 artiklan 1 kohdassa olevaan standstill-lausekkeeseen.
Similarly, in Tum and Dari, cited above, the ‘standstill’ clause laid down in Article 41(1) of the Additional Protocol was relied on by two Turkish nationals who had resided in a Member State in breach of a deportation order issued after their application for asylum had been refused.

40 Toiseksi on todettava ottamatta tässä vaiheessa kantaa niiden väitteiden oikeellisuuteen, joihin asianosaiset ovat vedonneet jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen yhteydessä, mikä kuuluu yksin pääasian ratkaisevan tuomioistuimen toimivaltaan, että kun otetaan huomioon komission esittämät tosiseikat ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö, erityisesti 27.2.2018 annettu tuomio Associação Sindical dos Juízes Portugueses (C-64/16, EU:C:2018:117) ja 25.7.2018 annettu tuomio Minister for Justice and Equality (Tuomioistuinjärjestelmän puutteet) (C‑216/18 PPU, EU:C:2018:586), komission kummankin perusteensa yhteydessä esittämät väitteet eivät vaikuta sellaisilta, ettei niille ilmeisesti ole vakavasti otettavaa perustelua.
40 In the second place, without giving a ruling at this stage on the merits of the arguments relied on by the parties in the action for failure to fulfil obligations, which falls exclusively within the jurisdiction of the court ruling on the substance, it should be pointed out that, in view of the elements of fact put forward by the Commission and the case-law of the Court, in particular the judgments of 27 February 2018, Associação Sindical dos Juízes Portugueses (C‑64/16, EU:C:2018:117), and of 25 July 2018, Minister for Justice and Equality (Deficiencies in the System of Justice) (C‑216/18 PPU, EU:C:2018:586), the arguments put forward by the Commission in its two pleas in law do not appear, prima facie, unfounded.

Lisäksi myöhemmin Taiwanin itsenäisyyden kannattajat ovat usein vedonneet itsemääräämis­oikeuteen, joka heidän käsityksensä mukaan voidaan johtaa San Franciscon rauhansopimuksesta ja kansan­suvereniteetti­periaatteesta.
In addition, in more recent years supporters of Taiwan independence have more often relied on arguments based on self-determination as implied in the San Francisco Peace Treaty and popular sovereignty.