Translation examples
verb
Bushit spud, maa on ajoittain löystynyt, vedetty rikkaruohoja.
Bushes spud, the earth is periodically loosened, pulled weeds.
Vesi luonnollisesti saa vedetyksi alas teidän jalat ja jalat.
Water snaturally gets pulled down into your legs and feet.
Nämä lyhyet osastot mekanismi, joka kylvää vedetty yli kaksinkertainen.
These short sections into which the mechanism seeder pulled over twice.
Vedetty ulos ensimmäinen kala ja halu kiinni ja kiinni.
Pulled out the first fish and the desire to catch and catch.
Resepti Idea Hot Dog kanssa vedetty sianliha ja porkkana salaatti
Grilling Recipe Idea Hot Dog with Pulled Pork and Carrot Salad
Mitä jos vedetty takaisin: oireet ongelman ja tapoja hoito
What if pulled back: the symptoms of the problem and ways of treatment
Alueesta riippuen auraa on vedetty jonkin eläimen, tavallisesti hevosen perässä.
Prior to the invention of the motor car, carriages were usually pulled by animals, typically horses.
Minkä tahansa ”puolueen linjan” vastaisen seikan kertomisesta rangaistiin vankeudella. ”Nykyään mies puhuu vapaasti ainoastaan vaimolleen – yöllä, lakanat pään yli vedettynä”, kirjailija Isaac Babel sanoi yksityisesti luotetulle ystävälleen.
"Today a man only talks freely to his wife – at night, with the blankets pulled over his head", said writer Isaac Babel privately to a trusted friend.
Tsubasan nukkuessa Leskirouvan omistamassa turvakodissa, Fuka-Erin romaanissa mainitut "Pikkuväkiset" ilmestyvät Tsubasan suusta ja muodostavat kotelon, joka kostuu ilmasta vedetyistä säikeistä.
As Tsubasa sleeps in the safe house owned by the Dowager, the "Little People", mentioned in Fuka-Eri's novel, Air Chrysalis, appear from Tsubasa's mouth and create an air chrysalis, a type of cocoon made from strands pulled straight out of the air.
verb
Vedetty hahmo ei voi liikkua, hyökätä tai käyttää kykyjä.
Dragged units cannot move, attack, or use abilities.
Jos leikkeellä on jo siirtymä valitussa päässä, vedetty siirtymä korvaa sen.
If the clip already has a transition at the chosen end, the dragged one replaces it.
Pythagoras oli vedetty osaksi kaikenlaisia diplomaatti hänen maanmiestemme ja pakko osallistua julkisiin asioihin....
Pythagoras was dragged into all sorts of diplomatic missions by his fellow citizens and forced to participate in public affairs....
Isä pelkäsi koko perheensä joutuvan vedetyksi mukaan vallankaappaukseen ja toimitti tyttärensä pois Aloisin luota.
The father was afraid his family would be dragged in the coup d'état and sent his daughter away from Alois.
Stunt Cock, täällä taas, minä olen vedetty takaisin potkimisessa ja huutamassa Joanneilta tarkastelemaan häntä.
Stunt Cock, here again, I have been dragged back in kicking and screaming by Joanne to review another male masturbator for her.
Porvariluokat, jotka vallankumouksen ensimmäinen myrskyalto oli temmannut mukaansa, olivat suvainneet tulla vedetyksi mukaan ensimmäisen tasavaltalaisen hallituksen hetkeen saakka.
The bourgeois classes, carried away by the first stormy wave of the revolution, had permitted themselves to be dragged along to the point of republican government.
Jää on joko tehty hanavedestä tai tulee jostain tehtaasta josta se on kirjaimellisesti vedetty katua pitkin myyntipaikalle.
The ice that makes it cold has either been made from tap water or, worse yet, comes from the factory in huge blocks that are often literally dragged down the street.
Kun moniarvoinen hakusarake luodaan tällä tavalla, ohjattu hakusarakkeen luominen käynnistyy automaattisesti ja vedetystä kentästä tulee yksi hakusarakkeen kentistä.
When you create a multivalued lookup column this way, the Lookup Wizard is automatically started and the field that you drag becomes one of the fields in your lookup column.
Norjalaiset olivat raivoissaan, mutta eivät halunneet tulla vedetyksi mukaan suursotaan.
The Norwegians were angered that their neutrality had been infringed, but they did not want to be dragged into a European war.
verb
Valmiiksi vedetty kirjastojen ja yli 4600 vektori symbolit, piirtäminen ei voisi olla helpompaa!
With pre-drawn libraries and more than 4600 vector symbols, drawing couldn't be easier!
Vuonna 1826 vedetty Norjan ja Venäjän välinen raja kulki suoraan siida-alueiden halki.
The drawing of the border in 1826 between Norway and Russia cut right across the siida areas.
Jos näkyvän maailman näkymättömästä erottava verho olisi vedetty syrjään, enkelien olisi nähty lähestyvän näitä uskollisia sieluja ja suojaavan heitä saatanan nuolilta.
Could the evil separating the visible world have been swept back, angels would have been seen drawing near to these steadfast souls and shielding them from the shafts of Satan.
Lotto asiantuntija huolellisesti valmistautua luettelo arpajaisten piirustus tulokset yli vuosi taaksepäin, niin he analysoivat ohi toimintaa voittaa lottorivi auttaa heitä löytämään joka sarjan numerot ovat suurella todennäköisyydellä joutua vedetyksi tulevaisuudessa, sitten ne valitsevat eri sarja on oma numero.
Lotto expert carefully prepare list of the lottery drawing results for more than a year back, then they analyze the past action of the winning lottery numbers to help them find which series numbers have the greatest probability of being drawn in the future, then they select different series of there own numbers.
Bremse sai vedettyä risteilijät pois joukkojenkuljetusalusten luota, mutta se upposi Nigerian törmättyä alukseen.
Bremse was able to draw the cruisers away from the transports, so that they could escape, but she was sunk when rammed by Nigeria and cut in half.
Sitten värit erosivat; sieluni erosi ruumistani, kuin sitä olisi vedetty pois maan päältä ylöspäin, jossa se tavoitti yhteyden suurempaan Henkeen, mikä tuotti merkittävän, uudenlaisen rentoutumisen ja syvällisen turvan tunteen.
Then the colors separated; my soul drawing apart from the physical being, was drawn upward seemingly to leave the earth and to go upward where it reached a greater Spirit with Whom there was a communion, producing a remarkable, new relaxation and deep security.
verb
Valitettavasti parhaimpien metsiköiden läpi on vedetty tie.
Unfortunately, there is a road running through the best groves.
Maailmankaikkeutta ei ole vedetty kellon tavoin käymään vain tietyksi ajaksi ja sitten lopettamaan käyntinsä, vaan kaikki uudistuu jatkuvasti.
The universe is not wound up like a clock to run just so long and then cease to function; all things are constantly being renewed.
Jokioisten Museorautatien höyryvetureilla vedetty museojunaliikenne Minkiön ja Jokioisten välillä käynnistyi kesällä 1978 ja jatkui tuolla välillä vuoteen 1994 saakka, jolloin liikenteelle voitiin avata juhlallisesti vanhalle ratapenkereelle uudelleen rakennettu 8 kilometrin pituinen Minkiö - Humppila-rataosuus.
Steam trains began running on the Jokioinen Museum Railway between Jokioinen and Minkiö in the summer of 1978 and continued along the same route until 1994 when an additional 8 km o
Peli päättyy sen kierroksen loppuun, jonka aikana pakasta on vedetty lopetuskortti.
The game ends when the game goes on a standstill after the stock runs out.
Vaikka radalla oli vedetty matkustajavaunuja jo hevosvetoisenakin, radan muututtua höyryvetoiseksi alkoi myös säännöllinen aikataulunmukainen henkilöliikenne.
Since it was too heavy to run on regular wooden tracks, his son, also by the name of John, started constructing iron railroads.
verb
Aikatalon Mikonkadun puoleinen julkisivu on vedetty sisään katulinjasta.
And a big sliding wooden door was placed at the entrance.
verb
China Telecom Global (CTG), China Telecomin kokonaan omistaman tytäryhtiön odotetaan saavan vedettyä valokaapelit Kiinan puolelle Nepalin rajaa, joka valmistuessaan yhdistää Nepalin muuhun maailmaan Jilong (Resuwa) väylän kautta.
China Telecom Global (CTG), a wholly-owned subsidiary of China Telecom, is expected to complete the task of laying the fibre optics on the Chinese side by the end of July, which, when ready, will connect Nepal to the world via the Jilong (Rasuwa) gateway.
verb
Runoilija Haider palaa Kashmiriin konfliktin huipulla etsimään vastauksia kadonneesta isästään ja päätyy vedetyksi mukaan osavaltion politiikkaan.
Haider, a young student and a poet, returns to Kashmir at the peak of the conflict to seek answers about his father's disappearance and ends up being tugged into the politics of the state.
verb
Turvavaijerilla ei vedetty, vaan Audi nousi huipulle omin voimin.
The Audi was not pegged back but competitors were helped to push their pace up to the Audi level.
verb
Mökissä ei ole vettä, sähköt on vedetty taloon niin, että valot toimii ja voi laittaa ruokaa, jääkaappi on käytettävissä.
There is no water in the house, electricity is brought to the house, and lights are working, possibility to cook food.
Microsoft Hololens ja Oculus Rift mahdollistavat esimerkiksi kävelykierroksen rakennuksen sisällä katsomaan miltä asunto näyttää tai miten putket on vedetty, jo ennen kuin rakentaminen on edes alkanut.
Microsoft Hololens and Oculus allow a person to walk around in a building, seeing what an apartment will look like or how the pipe work is done, before construction has even started.
verb
Esitelkää tilaisuudessa koulunne tulokset, oppilaiden analyysi tuloksista sekä niistä vedetyt johtopäätökset.
Present the results of the campaign and the pupils’ analysis and conclusions.
Kun on olemassa sellainen järjestö, joka seisoo vankalla teoreettisella pohjalla ja jolla on sosialidemokraattinen äänenkannattaja, ei ole l mitään syytä pelätä, että monilukuiset liikkeen mukaan l vedetyt »sivulliset» ainekset suistaisivat sen pois oikealta tieltä (päinvastoin me huomaamme, miten juuri nykyään, näpertelyn vallitessa, monet sosialidemokraatit kallistuvat »Credon» linjalle kuvitellen, että vain he ovat sosialidemokraatteja). Sanalla sanoen spesialisointi edellyttää välttämättömästi keskitystä ja vuorostaan ehdot
If such an organisation existed, one built up on a firm theoretical foundation and possessing a Social-Democratic organ, we should have no reason to fear that the movement might be diverted from its path by the numerous “outside” elements that are attracted to it. (On the contrary, it is precisely at the present time, with amateurism prevalent, that we see many Social-Democrats leaning towards the Credo and only imagining that they are Social Democrats.) In a word, specialisation necessarily presupposes centralisation, and in turn imperatively calls for it.
verb
Yllä olevassa taulukossa on yhteen vedettynä paljon tietoa eri tilanteista, jotka voivat johtaa konflikteihin tai rajoitustoimenpiteisiin, riippuen laajalti niihin vaikuttavista tekijöistä.
The table above summarises a great deal of information about all the different ways in which both conflict and containment can arise, due to widely varying factors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test