Translation examples
noun
Kauhuelokuvat. Elokuvalaji ominaista pyrkimällä herättävät katsojan tunteita pelko, kauhu, pelko, inho, vastenmielisyyttä ja kauhua.
Film genre characterized by seeking to provoke in the viewer feelings of fear, terror, fear, disgust, revulsion and horror.
noun
Sen lisäksi, että ulkonäköä sijasta miellyttäväätuottaa tunne vastenmielisyyttä, on vielä useita erittäin tärkeitä kohtia.
Besides the fact that your appearance instead of a pleasantproduces a feeling of revulsion, there are still a number of very important points.
noun
Ajatuksena on ollut käyttää voimakkaita tunteita, kuten vastenmielisyyttä ja jopa inhoa herättävää materiaalia, joka näistä tunteista huolimatta on täysin luonnollista ja jonka tarkoitus on suojata ihmiskehon herkkiä alueita.
As an idea, a material that arouses strong feelings, such as disgust and even loathing, has been used in the work.
Muutettuaan perheineen Marinin piirikuntaan Ken raivasi tiensä Pacific Clearing Corporation -yhtymän toimitusjohtajaksi, mutta alkoi pian tuntea vastenmielisyyttä yritysmaailmaa kohtaan, joka oli täynnä kulissien takaista toimintaa, ahneutta ja tikapuilla kiipeämistä. Vuonna 1965 San Franciscon arvopaperipörssissä työskenneltyään hän päätti “löytää itsensä”. Sen hän onnistui tekemään yhdessä ainoassa yössä.
After moving his family to Marin County, Ken worked his way to President and CEO of Pacific Clearing Corporation, but he soon came to loathe the corporate world, filled with backstabbing, greed and ladder climbing. In 1965, employed at the San Francisco Stock Exchange, he made the decision to “find himself” and managed to do so in a single night.
noun
Hän ei luota kehenkään, aina itse ja antaa vaikutelman snobi, joka on lähes vastenmielisyyttä.
She does not trust anyone, always in herself and gives the impression of a snob, which almost provokes antipathy.
Sellainen alku olisi kuitenkin pahempi kuin ettei alkaisi laisinkaan, puoluejäsenten keskuudessa herättäisi se hyvin pian tyytymättömyyttä ja vastenmielisyyttä tätä tärkeätä uudistusta kohtaan.
But such a beginning would be worse than no beginning at all and would quickly provoke dissatisfaction and antipathy among the membership toward this important innovation.
noun
adj. herättää inhoa tai vastenmielisyyttä; loukkaavaa tai vastenmielistä
repugnant adj. arousing disgust or aversion; offensive or repulsive
Se pelottaa häntä ja aiheuttaa pelkoa ruoan prosessin ja vastenmielisyyttä ruokaa.
It frightens her and causes fear of the process of eating and aversion to food.
YK:n turvallisuusneuvoston toimettomuus Syyrian kriisin suhteen on herättänyt laajaa vastenmielisyyttä.
The inaction of the UN Security Council with respect to the Syrian crisis has generated widespread aversion.
Varsin usein, päästä eroon riippuvuudesta, henkilö alkaa kokea jatkuvaa vastenmielisyyttä alkoholiin.
Quite often, getting rid of addiction, a person begins to feel a persistent aversion to alcohol.
Munuaissairaus tapahtuu, kun siellä on tunne alemmuuskompleksi tai vastenmielisyyttä vastakkaista sukupuolta.
Kidney disease occurs when there is a feeling of inferiority or aversion to the opposite sex.
Plantain-uute aiheuttaa myös luonnollista vastenmielisyyttä tupakalle, ja sitä käytetään parhaillaan tupakoinnin lopettamisessa.
Plantain extract also causes a natural aversion to tobacco and is currently being used in stop smoking preparations.
natriumtiosulfaatti käytetään vastenmielisyys hoidettaessa alkoholismia kuin lääkkeen tuottamiseksi ehdollinen refleksi vastenmielisyyttä maku, ha... 28 Mar 2018 Alkoholin Yhteensopivuus Lääkkeiden
Sodium thiosulfate is used in the aversive therapy of alcoholism as a medicine for developing a conditioned reflex aversion to taste, smell, and t... 28 Mar 2018 Compatibility Of Alcohol With Medical Products
Naisten painonpudotus: tupakoitsijoiden ja tupakoimattomien tutkimukset, joissa käytetään hypnoosia ja monikomponenttisia hoitoja ilman avointa vastenmielisyyttä.
Weight loss for women: studies of smokers and nonsmokers using hypnosis and multi-component treatments with and without overt aversion.
Hän tunsi kummallista ja aina vain syvempää vastenmielisyyttä tätä Herodeksen rakennuttamaa temppeliä ja sen poliittisin perustein nimitettyä papistoa kohtaan.
He had a strange and increasing aversion to this Herod-built temple with its politically appointed priesthood.
Homofobia on homoseksuaalisuutta tai homoseksuaalisia henkilöitä kohtaan tunnettua pelkoa, vastenmielisyyttä tai heihin kohdistuvaa syrjintää.
Homophobia is a fear of, aversion to, or discrimination against homosexual people.
21:9) »Jos mies otettuaan itselleen vaimon ja maattuaan hänen kanssaan alkaa tuntea vaimoaan kohtaan vastenmielisyyttä, esittää häntä vastaan perättömiä syytöksiä ja parjaa häntä sanoen: 'Minä otin tämän naisen vaimokseni, mutta kun makasin hänen kanssaan, huomasin, ettei hän ollut neitsyt', tytön isän ja äidin on vietävä todiste tytön neitsyydestä portin luo kaupungin vanhimmille.
As the reading continues, Moses instructed that if a man married a woman, cohabited with her, took an aversion to her, and falsely charged her with not having been a virgin at the time of the marriage, then the woman's parents were to produce the cloth with evidence of the woman's virginity before the town elders at the town gate.
noun
Jos tunnette vastenmielisyyttä heitä kohtaan, niin voi olla, että vastenmielisyytenne kohdistuukin sellaiseen henkilöön, johon Jumala on kätkenyt paljon hyvää".
If you dislike them it may be that you dislike something in which Allah has placed a great deal of good
Kaikki vastenmielisyyttä itsensä (muuten monimutkainen ja ei voi kutsua), alamme viljellä, on hyvin nuori.
All my dislike for himself (otherwise complex and can not be
Esimerkiksi 1893-1894 hän oli kiihkeä wagneriaani, mutta myöhemmin hän väitti tuntevansa vastenmielisyyttä Wagneria kohtaan.
For example, in 1893-1894 he was an ardent Wagnerian, but later he claimed to dislike Wagner.
Tämän informatiivinen artikkeli johtava UK Psykoterapeutti pohditaan, miksi klovneja voi tuottaa tunteita vastenmielisyyttä ja pelkoa.
In this informative article, a leading UK psychotherapist discusses why clowns can produce feelings of dislike and fear.
Vielä ei ole varma sen valituksen ja on varma, että hänen vastenmielisyyttä kulmikkuutta, näppylöitä, pienet rinnat ja vastaavat.
It is not yet sure of its appeal and is confident that her dislike of angularity, pimples, small breasts, and the like.
Ne auttavat Rakentaminen liittojen liiketoiminnan sekä Messinan perhe, mutta ottaa vastenmielisyyttä jonkinlainen varten Ancelotti Family.
They help Construction Unions for business as well as the Messina Family, but having a dislike of the Ancelotti Family due to their connection to the Russian Mob.
Jos tunnette vastenmielisyyttäheitä kohtaan, niin voi olla, että vastenmielisyytenne kohdistuukinsellaiseen henkilöön, johon Jumala on kätkenyt paljon hyvää.
If ye take a disliketo them it may be that ye dislike a thing, and Allah brings aboutthrough it a great deal of good.
Sekoita seosta, jossa hienonnettu yrtit (jos kyseessä on akuutti vastenmielisyyttä korianteri voidaan korvata persilja tai jopa heittää pois resepti).
Stir the mixture with the chopped herbs (in the case of acute dislike for cilantro can be replaced with parsley or even throw out the recipe).
helmikuu 03, · uusi dating App - nimeltään, kanssa kadenssi Tinder ja Grindr, ”Hater” - vastaa käyttäjien perustuu keskinäiseen vastenmielisyyttä polarisoivasta aiheita kuten Woody Allen, Wikileaks, tai jopa kaatopaikalle vähemmän.
Feb 03, · A new dating app — named, with the cadence of Tinder and Grindr, “Hater” — matches users based on the mutual dislike of polarizing subjects like Woody Allen, Wikileaks, or even tipping less.
Bifobia on biseksuaalisuutta tai biseksuaalisia henkilöitä kohtaan tunnettua pelkoa, vastenmielisyyttä tai heihin kohdistuvaa syrjintää.
Biphobia – fear/dislike of bisexuality or bisexuals.
Sitä pidettiin arvioissa surkeana, ja David itsekin osoittaa vastenmielisyyttään sille joissakin Jäitä hattuun -sarjan jaksoissa.
He seems to dislike taking orders, and reminds Helen that he is in charge multiple times throughout episode 2.7.
Plotinos itse tunsi vastenmielisyyttä kaiken uudelleenkirjoittamiseen, joten hän antoi tehtävän Porfyriokselle, joka ei ainoastaan siistinyt niitä, vaan myös järjesteli ne nykyisin tunnettuun järjestykseen.
Plotinus intensely disliked the editorial process, and turned the task to Porphyry, who not only polished them but put them into the arrangement we now have.
Turnauksen pisin sarja oli vain 6 peräkkäistä karaa ja korkein keskiarvo 0,75. Peliä pelattiin satunnaisesti, monien parhaiden karapelaajien ilmaistessa vastenmielisyyttään sitä kohtaan, kunnes 1907 julkistettiin Lambert Trophy -palkinto.
The game was infrequently played, with many top carom players of the era voicing their dislike of it, until after the 1907 introduction of the Lambert Trophy.
Ihmiset käyttäytyivät sillä tavalla, että – vastenmielisyyttään osoittaen jumaluudet katosivat.
They behaved in such a manner that the – with the repulsion the deities disappeared.
Näissä hän kehitti teorian kiinnostavuus ja vastenmielisyyttä välillä elinten sama, ja vastapäätä sähkölaitteet maksutta.
In these he developed a theory of attraction and repulsion between bodies of the same and opposite electrical charge.
Hänen kasvonsa henkii puhdasta pahaa; jo nähdessään hänet inspiroi ihmisiä vihaamaan häntä, häntä pelkäävät tai kokonaan vastenmielisyyttä häntä.
Hyde's face exudes pure evil; the mere sight of him inspires people to hate him, fear him, or be completely repulsed by him.
Hän kuitenkin hylkäsi Kepler 's teoria siitä, miksi maapallon kiertoradalla olivat ellipsejä, joka perustui varajäsenen vetovoima ja vastenmielisyyttä, planeetan, jonka aurinko.
However he rejected Kepler 's theory of why the planetary orbits were ellipses, which was based on alternate attraction and repulsion of a planet by the sun.
Tämä voisi johtua siitä, ettei hän itse ole vielä täysin kehittynyt homoseksuaali ja pelkää elintensä vahingoittuvan ja/tai se kaikki herättää vielä hänessä tunnepohjaista vastenmielisyyttä.
This could be because he is not yet a full-fledged homosexual himself and is afraid of his organs being damaged and/or he is still emotionally repulsed by it all.
... oli saatu joitakin merkittäviä tuloksia käyttämällä torsion tasapainon menetelmä: lain viehätys ja vastenmielisyyttä, sähköliesi kohta maksut, magnetic poles, jakelun sähkön pinta-alasta veloitetaan elimet ja muut.
... had obtained some remarkable results by using the torsion balance method: law of attraction and repulsion, the electric point charges, magnetic poles, distribution of electricity on the surface of charged bodies and others.
Aepinus tutkittu suhde johtimia ja nonconductors laajennettu Benjamin Franklin's one-fluid teoriassa sähkön ja selitti lähes kaikki sähköllä induktio kannalta houkuttelevana, vastenmielisyyttä, ja virtaus sähkön johtimia.
Aepinus studied the relation between conductors and nonconductors, extended Benjamin Franklin's one-fluid theory of electricity, and explained virtually all electric induction in terms of the attraction, repulsion, and flow of electricity in conductors.
Senpä vuoksi siihen ”arvosteluun”, jonka tulen Kautsky kohdistaa porvariston äänioikeuden kieltämistä vastaan, sisältyykin sellaista... äitelää naiiviutta, mikä lapsen suusta kuultuna olisi herttaista, mutta herättää vastenmielisyyttä, kun se kuullaan henkilöltä, jota ei ole vielä virallisesti julistettu vähäjärkiseksi.
Indeed, who should care about facts where “pure” democracy is involved? That is why Kautsky’s “criticism” of the disfranchisement of the bourgeoisie is distinguished by such... sweet naïveté, which would be touching in a child but is repulsive in a person who has not yet been officially certified as feeble—minded.
noun
Saatte antaa minulle anteeksi, jos tunnen suurta vastenmielisyyttä ultramundaanisia korpuskelejasi kohtaan, ja pidän parempana tunnustaa tietämättömyyteni gravitaation syistä kuin turvautua sellaisiin omituisiin hypoteeseihin.
You must excuse me Sir, if I have a great repugnance for your ultramundane corpuscles, and I shall always prefer to confess my ignorance of the cause of gravity than to have recourse to such strange hypotheses.
noun
Syntymistä vastenmielisyyttä nähdessään ja haju lihaa ja kalaa.
The emergence of disgust at the sight and smell of meat and fish.
Frédéric Dumoulin tunsi vastenmielisyyttä uskontoa kohtaan, ja hänestä tuli ateisti.
Frédéric Dumoulin was disgusted with religion and so became an atheist.
Vastenmielisyyttä minulle tyhmiä ihmisiä, jotka tekevät
Disgust at me cause stupid people who make their value judgments without having the necessary experience or in-depth study of the issue.
Huck tunnetaan vastenmielisyyttä niiden rivistössä toimia ja päättänyt löytää keino paeta niistä.
Huck is disgusted by their stealthy actions and determined to find a way to escape from them.
Pikemminkin hän tulee tuntemaan vastenmielisyyttä nukkumista kohtaan nukkumaan menemisen vuoksi "Voi, uni on tullut vain häiritsemään." Ymmärrättekö?
Rather, he will, he will feel disgusted to go to sleep, to go to sleep, "Oh, sleep has come just to disturb."
Kyllä, ennen kuin pyyhit kirjoittamista venyttää kirjoittaa minulle kirjeen vastenmielisyyttä minun ylimielisyyttä, myönnän että olen nyt hieman kovaa linjassa tämän yhden.
Yes, before you wipe your writing pad out to type me a letter of disgust at my arrogance, I admit that I am being a little hard-lined on this one.
Useimmat ihmiset ovat oikeutetusti vastenmielisyyttä insesti, mutta Tomin tarina maalaa hyvin sympaattinen tapaus hänen tilanteeseen, varsinkin kun otetaan huomioon, että paljastaa heidän suhteensa kotimaassaan Itävallassa merkitsisi vankilaan molempia ja menetys lapsen.
Most people are rightfully disgusted by incest, but Tom’s story paints a very sympathetic case for his situation, especially considering that to reveal their relationship in his native Austria would mean jail for them both and the loss of their child.
Oidipus tuntee vastenmielisyyttä Kreonin kaksinaamaisuutta kohtaan, ja muistuttaa tätä kaikesta, mitä tämä on tehnyt hänelle.
Oedipus is disgusted by Creon's duplicity and recounts all of the harms Creon has inflicted on him.
Kurama tengussa Ushiwaka-maru on ainoa henkilö, joka ei osoita vastenmielisyyttä temppeliin saapunutta outoa yamabushia kohtaan.
In one of the most famous renditions of the story, the Noh play Kurama Tengu, Ushiwaka is the only person from his temple who does not give up an outing in disgust at the sight of a strange yamabushi.
Lastentuntia vetäessään Nasse-setä yritti, usein hampaat irvessä, esittää lapsirakasta satusetää, muttei useimmiten kyennyt peittämään lapsia kohtaan tuntemaansa vastenmielisyyttä ja saattoi haukkua lapsikatsojiaan päin naamaa.
When hosting his children's hour, Nasse-setä tried to, often through gritted teeth, present an image of a child-loving jovial uncle, but often failed to conceal the disgust he felt towards children and sometimes even flat-out verbally insulted his young audience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test