Translation examples
Tästä näkökulmasta, julkinen, valtioiden, maailmanlaajuinen vastakkainasettelua tuntuu vastenmieliseltä ja suorastaan järkyttäviältä.
From this perspective, public, state, global confrontation seems repulsive and outright horrific.
– Tunnistan trollauksissa vastenmielisen sävyn, joka muistuttaa vanhaa neuvostoliittolaista propagandaa.
– I recognise a repulsive tone in trolling, resembling the old-school propaganda the Soviet Union used to distribute.
Tunnistan näissä trollauksissa vastenmielisen sävyn, joka muistuttaa vanhaa neuvostoliittolaista propagandaa - - totuudella ei siinä ole itseisarvoa ollenkaan, mikä tekee siitä vastenmielistä.
I recognise a repulsive tone in trolling, resembling the old-school propaganda the Soviet Union used to distribute. - - Truth has no intrinsic value in itself which makes it repulsive.
Puhtaasti kirjallisesta lähtökohdasta nähtynä Um kärsii tyylillisestä puisevuudesta, mikä tekee jatkuvakestoisen lukemisen vastenmieliseksi.
When seen purely from a literary view, the New World Translation suffers from a dull style which makes continuous reading repulsive.
Sellaiset uskomukset ovat äärimmäisen vastenmielisiä universumeissa palveleville ja niitä hallitseville taivaallisille olennoille ja jumalallisille hallitsijoille.
Such beliefs are utterly repulsive to the celestial beings and the divine rulers who serve and reign in the universes.
Nenän niistäminen - Julkisilla paikoilla nenän niistämistä pidetään töykeänä ja jopa vastenmielisenä maissa, kuten Kiinassa, Japanissa, Saudi-Arabiassa ja Ranskassa.
Blowing your nose - It is considered rude and even repulsive in countries including China, France, Japan, and Sa
Tässä tarjoutuu meille todiste siitä, miten idealismi käytännössään ei ole muuta kuin vastenmielisen materialismin tunnotonta ja ajatuksetonta harhakäyttöä.
It proves to us that his idealism in practice is nothing but the unscrupulous, unthinking disguise of a repulsive materialism.
Viimeisinä päivinä ei tehnyt enää mieli syödä hotellin ravintolassa, koska maut alkoivat tuntua osin vastenmielisiltä.
During the last few days, you no longer felt like eating at the hotel restaurant as the tastes began to feel repulsive to some extent.
Monimutkaisia algoritmeja ohittaa ihmisen tahto ja match Yhdysvaltain perustuu tilastollisiin uskottavuuksia, onko pidät kauhuelokuvista tai löytää tupakointi vastenmielisiä.
Complex algorithms bypass human volition and match us based on statistical likelihoods, on whether you like scary movies or find smoking cigarettes repulsive.
* R. Balakrishnan, II Satija ja CW Clark, "Particle-reikäinen epäsymmetria ja kirkastuminen Solitonit vuonna vahvasti vastenmieliseltä Bose-Einstein kondensaatti" Physical Review Letters, Vol..
* R. Balakrishnan, I.I. Satija and C.W. Clark, “Particle-hole asymmetry and brightening of solitons in a strongly repulsive Bose-Einstein condensate,” P
Puksipuun lehvästö on joidenkin mielestä tuoksuva, kun taas toiset pitävät hajua vastenmielisenä.
Some people find the smell to be repulsive, while most find it pleasantly herbal.
Saatamme pitää Lamborghinia kauniina siksi, että se on haluttava statussymbolina, tai vastenmielisenä siksi, että se edustaa meille liiallista kulutusta tai loukkaa poliittisia tai moraalisia arvojamme.
In a current context, one might judge a Lamborghini to be beautiful partly because it is desirable as a status symbol, or we might judge it to be repulsive partly because it signifies for us over-consumption and offends our political or moral values.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test