Translation examples
Vastavuoroisen tunnustamisen soveltaminen rangaistuksiin
The application of mutual recognition to sanctions
Unohdus on molemminpuolinen, eli sinut tunteneet unohtavat sinut vastavuoroisesti.
The three notions are interdependent; when realized, they are mutually reinforcing.
Tällöin osapuolet ovat sopineet, että he tekevät työtä vastavuoroisesti toinen toisilleen.
Also, we have both mutually decided to continue working with each other in the future.
Kommunikatiivisessa rangaistusteoriassa pyritään välittämään tekijälle moitearvostelua ja vastavuoroiseen keskusteluun teosta tekijän ja muun yhteiskunnan kanssa.
The refusal to work must be for the common purpose of remedying a grievance or resolving a dispute in respect of any matter of mutual interest between the employer and employee.
Vastavuoroisen altruismin teorian kehitti alun perin Robert Trivers tarkoituksenaan kehittää teoria kuvaamaan tapauksia, joissa esiintyy altruismia sellaisten eliöiden kesken, jotka eivät ole toisilleen sukua tai kuuluvat jopa eri lajeihin.
The concept was initially developed by Robert Trivers to explain the evolution of cooperation as instances of mutually altruistic acts.
Tietojen vaihto, yhteydet ja vastavuoroiset palvelut
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Link - sijainti vastavuoroisesti linkki sivustollemme.
Link - The location of reciprocal link with our site.
Aloita rakastaa iholle, se varmasti vastavuoroisesti!
Begin to love your skin, it will certainly reciprocate!
Lahjojen vaihtokauppa tulee mahdolliseksi vastavuoroisesta vieraanvaraisuudesta.
An exchange of gifts comes about through reciprocal hospitality.
Vastavuoroisella huomaavaisuudella varmistetaan, että kaikki asiakkaat viihtyvät.
Reciprocal courtesy ensures that all visitors are satisfied.
Tällainen vuorottainen lähestymistapa luo tietyn vastavuoroisen rytmin.
This intermittent approach sets up a kind of reciprocal rhythm.
Mieli ja ruumis ovat monimutkaisessa ja vastavuoroisessa suhteessa toisiinsa.
Mind and body have complex and reciprocal relationships.
Vastavuoroisen altruismin esitti terminä Robert Trivers artikkelissaan Evolution of Reciprocal Altruism vuonna 1971.
Trivers, Robert (1971) The evolution of reciprocal altruism.
Robert Trivers osoitti taas vuonna 1971, miten vastavuoroiset altruistiset suhteet voivat kehittyä sellaistenkin yksilöiden välille, joilla ei ole sukulaisuussuhdetta, jopa lajirajoista välittämättä.
In a 1971 paper Robert Trivers demonstrated how reciprocal altruism can evolve between unrelated individuals, even between individuals of entirely different species.
East Elbia -tutkimuksensa yhteenvetona hän toteaa, että vastoin hänen käsitystään perusta ja ylärakenne -mallista, hän totesi molempien olevan vastavuoroisessa suhteessa toisiinsa.
In summarizing results from his East Elbia research he notes that, contrary to the base and superstructure model "we have become used to," there exists a reciprocal relationship between the two.
Kirjan keskeisen ajatuksen mukaan ihmiset ja ryhmät tuottavat vuorovaikutuksessaan representaatioita toistensa toiminnasta, jotka ajan myötä muotoutuvat vastavuoroisiksi rooleiksi.
Their central concept is that people and groups interacting in a social system create, over time, concepts or mental representations of each other's actions, and that these concepts eventually become habituated into reciprocal roles played by the actors in relation to each other.
Rikosprosessuaalisen yhteistyön tarkoituksena on esimerkiksi rikoksentekijöiden helpompi luovuttaminen jäsenmaasta toiseen ja sitä tapahtuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaiden välillä esimerkiksi tuomioiden ja päätösten vastavuoroisen tunnustamisen muodossa.
The Uniform Rendition of Prisoners as Witnesses in Criminal Proceedings Act provides by way of reciprocity between state for the summoning of a prisoner in one state to appear and testify as a witness in another.
Viimeisinä kuukausinaan hän työskenteli tiiviisti tyttärensä Elisabethin kanssa saadakseen valmiiksi kirjansa The Revolt of the Elites: And the Betrayal of Democracy (1994), jossa hän "arvosteli ankarasti uutta meritokraattista luokkaa, joka oli ryhmänä edennyt koulutuksen ja uran avulla, ja jota entistä enemmän määritti juurettomuus, kosmopoliittisuus, heikko velvollisuudentunto ja hiipuva isänmaallisuus,” ja "väitti, että tällä uudella luokalla 'oli monet aristokratian paheet, mutta ei sen hyveitä', siltä puuttui kyky 'vastavuoroiseen velvollisuuteen', joka oli ollut osa entisaikojen järjestystä. "
In his last months, he worked closely with his daughter Elisabeth to complete The Revolt of the Elites: And the Betrayal of Democracy, published in 1994, in which he "excoriated the new meritocratic class, a group that had achieved success through the upward-mobility of education and career and that increasingly came to be defined by rootlessness, cosmopolitanism, a thin sense of obligation, and diminishing reservoirs of patriotism," and "argued that this new class 'retained many of the vices of aristocracy without its virtues,' lacking the sense of 'reciprocal obligation' that had been a feature of the old order."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test