Translation for "vastattaisiin" to english
verb
Translation examples
verb
Enkeli hymyili vastaten rauhallisesti kysymykseeni.
The angel smiled, then slowly answered my question.
Vastatessaan kysymyksiin vierailuista, Bulzesc sanoi:
Upon answering questions about the visits, MEP Bulzesc said:
Datiivia käytetään vastatessa kysymykseen: Wem?
The dative case is used to answer the question: Wem?
Presidentin kysymykseen vastattiin pään pudistuksin.
The President’s question was answered with shakes of the head.
Sähköpostipyyntöihini vastattiin muutamassa päivässä, ja vastaukset ol
My email requests were answered within a few work days, and the answers were useful and easy to understand.
Miten Jeesuksen rukoukseen vastattiin ensimmäisellä vuosisadalla?
How did Jehovah answer Jesus’ prayer in the first century?
Vaikka ensimmäiseen kysymykseen vastattiinkin iloisesti, toiseen kysymykseen vastattiin vihaisesti.lähde?
Certainly, if one were in possession of a good answer to the second question, the first question could also be answered.
Sitä kysyttäessä vastattiin "Chewin' Tobacco Fish Deedle".
When asked, they would answer with "Chewin' Tobacco Fish Deedle".
Peli päättyy pelaajan vastatessa kysymykseen väärin, päätettyään lopettaa pelin tai vastaamalla viimeiseen kysymykseen oikein.
Play continued in this fashion until the player either chose to stop, answered all three questions, or gave an incorrect answer to any question.
Websterillä on maine ystävällisenä ihmisenä, usein kysyen kysymyksiä ja vilpittömästi välittäen mitä hänen faninsa ajattelevat ja säännöllisesti vastaten kysymyksiin bändin foorumilla.
He has a reputation for being friendly to his fans, often asking questions, and genuinely caring what his fans think, regularly answering questions on the band's forum.
Se oli rakenteeltaan yksinkertainen, ja kun Louhio esitti ideansa ensimmäistä kertaa yrityksen johdolle ja tekniselle osastolle, hänelle vastattiin: ”Jos tuo toimisi, olisi se jo ajat sitten keksitty”.
The operating principle was so simple, that when Louhio presented his invention to the technical department and company management, he was not taken seriously; the answer was "if that would work, someone would have invented it for long ago".
Vastatessaan Venäjän joukkojen läsnäoloon Krimillä, Venäjän puolustusministeri Sergei Shoygu sanoi: "Venäjän erikoisjoukkojen käytöstä ukrainalaisissa tapahtumissa käytettävien lausuntojen osalta voin vain sanoa yhden asian - on vaikea etsiä musta Kissa pimeässä huoneessa, varsinkin jos se ei ole siellä "ja lisäsi salaa, että kissan etsiminen olisi" tyhmä ", jos kissa on" älykäs, rohkea ja kohtelias ".
In answer to the question of the presence of Russian troops in Crimea, Russian Minister of Defence Sergey Shoygu said, "Regarding the statements about use of Russian special forces in Ukrainian events, I can only say one thing – it's hard to search for a black cat in a dark room, especially if it's not there," and added cryptically that searching for the cat would be "stupid" if the cat is "intelligent, brave, and polite".
verb
Voit tarkkailla etenemistä opiskelijan vastatessa.
You can monitor progress as the Students respond.
Esimerkiksi vastatessamme lainvalvontaviranomaisten pyyntöihin ja määräyksiin.
For example, when we respond to law enforcement requests and orders.
ja sen kumppaniyritykset käyttävät henkilötietojasi vastatessaan sinulle.
and its affiliate companies will use your personal data to respond to you.
'ja kulutusrakentamista' edellä Internet-yrityksiä vastatessaan vieraiden kielten sähköposti
'Bricks and Mortar' ahead of Internet companies when responding to foreign language email
4 Passé composé - aika kulunut on ohi,vastaten kysymykseen "mitä?".
4 Passé composé - time passed is over,Responding to the question "what did?".
Oppilaiden sähköpostiosoitteita voidaan myös käyttää oppilaiden kyselyihin, tiedusteluihin, tai muihin pyyntöihin vastatessa.
It may also be used to respond to their inquiries, questions, and/or other requests.
Avustajat käyttävät henkilökuntaamme ja automatisoituja järjestelmiä vastatessaan käyttäjien kysymyksiin tai antaessaan ohjeita.
Assistants rely on our personnel and automated systems to respond to questions or instructions from users.
Me saatamme myös kerätä terveyteen liittyviä tietojasi vastatessasi kysymyksiimme ja kyselytutkimuksiimme.
We may also collect health-related information about you that you provide by responding to our questions and surveys .
Vastatessaan Rachelin tekstiviestiin, rekka törmää hänen autonsa kuljettajan puolelle.
Quinn is responding to Rachel's text when a truck crashes into the driver's side of her car.
Se on elämäniloinen, aktiivinen koira, aina valmis leikkimään vastaten mihin tahansa huomionosoitukseen iloisella hännänheilutuksella.
It is a cheerful, active dog and is always ready to play, responding to any form of attention with a happily wagging tail.
Läsnäolevat seurakuntalaiset, jotka jäävät seisomaan lukemisen ajaksi, polvistuvat tässä kohdassa, vastaten Deo gratias ("Kiitos Jumalalle") lopuksi.
Any congregants present, who remain standing for the reading, would kneel at this point, responding with Deo gratias ("Thanks be to God") at its conclusion.
Sieltä vastattiin hänelle jo seuraavana päivänä ja pyydettiin skype-haastatteluun.
She received a reply
6:37 Mutta hän vastaten sanoi heille: antakaa te heille syötävää.
6:37 "Give them food yourselves," He replied.
Viime öinä olen käyttänyt useita tunteja vastatakseni ihmisten viesteihin.
I have spent many hours over the last few nights replying to all the messages.
Aktiivisuus siirretään samaan viestiin, johon juuri vastattiin, ja esikatseluteksti luetaan.
It lands on the same message we just replied to, and reads the preview text.
Ryan oli erittäin nopea vastatessaan kysyttävää minulla oli hänelle tästä matkaa.
Ryan was very prompt in replying any question I had for him regarding this trip.
Arviointi alkoi syksyllä 2013 GRETA:n lähettämällä kyselyllä, johon vastattiin tammikuussa 2014.
The evaluation began in autumn 2013 with a questionnaire sent by GRETA to Finland. The questionnaire was replied in January 2014.
26 Niin hän vastaten sanoi: ei ole sovelias ottaa lasten leipää ja heittää penikoille.
26 He replied, "It's not right to take the children's bread and throw it to the puppies."
Tämä EI TARKOITA, että karttasuunnittelijan pitäisi kuluttaa koko päivänsä Steamin keskustelupalstan kysymyksiin vastaten.
This DOES NOT mean that your level designer should spend all day replying to questions on the Steam forum.
15:3 Niin hän vastaten sanoi heille: miksi tekin rikotte Jumalan käskyn, teidän säätynne tähden?
3 Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
15:24 Niin hän vastaten sanoi: en ole minä lähetetty, vaan kadotettuin lammasten tykö Israelin huoneesta.
15:24 "I have only been sent to the lost sheep of the house of Israel," He replied.
Dalai-lama torjui nämä vastaten "aikovansa käyttää sekä väliaikaista että uskonnollista valtaa Tiibetissä"."
The Dalai Lama spurned these titles, replying that he "intended to exercise both temporal and ecclesiastical rule in Tibet."
Naimgbana vääntyi hänen nimekseen kertomuksen mukaan hänen vastatessaan murtaen englanniksi nimensä kysyjälle ”name Gbana” (nimi Gbana).
Naimbanna had some variants of his name, such as Nemgbana, which may refer to a place called Gbana, with the suggestion that when asked what he was called the king replied "name Gbana".
verb
vastaten kolmea kaksialkioista osajoukkoa joukosta {1, 2, 3}, nimittäin,
corresponding to the three 2-element subsets of {1, 2, 3}, namely,
Näitä eri tarpeita vastaten oli myöskin vallalla erilais
To these different wants there corresponded also different ideas of right and wrong, of necessities and luxuries, of usefulness and harm.
Yksi kova kapseli sisältää 25 mg sinkkiä (vastaten 83.92 mg sinkkiasetaattidihydraattia).
Each hard capsule contains 25 mg of zinc (corresponding to 83.92 mg of zinc acetate dihydrate).
Tarjota ammattiopintoihin urheilun tieteen vastaten valtion taloudellisia, kulttuurisia ja yhteiskunnallisia tarpeita.
To provide professional studies in sports science in correspondence with the state economic, cultural and social needs.
Ohjelman tavoite: Tarjota ammattiopintoihin urheilun tieteen vastaten valtion taloudellisia, kulttuurisia ja yhteiskunnallisia tarpeita.
Programme aim: To provide professional studies in sports science in correspondence with the state economic, cultural and social needs.
Panos, joka on kolmenkymmenenseitsemän (37) numeron sisällä vastaten ruletissa olevia numeroita, sisältäen seuraavat:
A wager within the field of thirty-seven (37) numbers corresponding with the numbers on the roulette wheel, including the following:
CapManin johtoryhmä on kasvattanut sijoitustaan CapManissa yli miljoonaan osakkeeseen vastaten noin 1,6 miljoonaa euroa
CapMan management group has increased its investment in CapMan to over one million shares corresponding to approximately MEUR 1.6
Tästä samasta syystä olemme kehittäneet kanta-asiakasohjelman erityisesti sinun yrityksesi kokoon ja vaatimuksiin vastaten.
For this very reason, we have developed a Customer Loyalty Program especially for you which corresponds to your size and requirements.
Sen mukaan atomeja on neljää eri lajia, vastaten klassisia alkuaineita.
This form of atomism identifies four kinds of atoms, corresponding to the standard elements.
(Huomaa, että kärki on rivi 0.) xy2n kerroin ( x + y ) 3 = ( x + y ) ( x + y ) ( x + y ) = x x x + x x y + x y x + x y y _ + y x x + y x y _ + y y x _ + y y y = x 3 + 3 x 2 y + 3 x y 2 _ + y 3 . {\displaystyle {\begin{aligned}(x+y)^{3}&=(x+y)(x+y)(x+y)\\&=xxx+xxy+xyx+{\underline {xyy}}+yxx+{\underline {yxy}}+{\underline {yyx}}+yyy\\&=x^{3}+3x^{2}y+{\underline {3xy^{2}}}+y^{3}.\end{aligned}}\,} on ( 3 2 ) = 3 {\displaystyle {\tbinom {3}{2}}=3} koska on kolme kolmen kirjaimen pituista x,y jonoa, joissa on tarkallen kaksi y'tä, nimittäin, x y y , y x y , y y x , {\displaystyle xyy,\;yxy,\;yyx,} vastaten kolmea kaksialkioista osajoukkoa joukosta { 1, 2, 3 }, nimittäin, { 2 , 3 } , { 1 , 3 } , { 1 , 2 } , {\displaystyle \{2,3\},\;\{1,3\},\;\{1,2\},} missä jokaisessa osajoukossa eritellään yn paikka vastaavassa jonossa.
The coefficient of xy2 in ( x + y ) 3 = ( x + y ) ( x + y ) ( x + y ) = x x x + x x y + x y x + x y y _ + y x x + y x y _ + y y x _ + y y y = x 3 + 3 x 2 y + 3 x y 2 _ + y 3 . {\displaystyle {\begin{aligned}(x+y)^{3}&=(x+y)(x+y)(x+y)\\&=xxx+xxy+xyx+{\underline {xyy}}+yxx+{\underline {yxy}}+{\underline {yyx}}+yyy\\&=x^{3}+3x^{2}y+{\underline {3xy^{2}}}+y^{3}.\end{aligned}}} equals ( 3 2 ) = 3 {\displaystyle {\tbinom {3}{2}}=3} because there are three x,y strings of length 3 with exactly two y's, namely, x y y , y x y , y y x , {\displaystyle xyy,\;yxy,\;yyx,} corresponding to the three 2-element subsets of { 1, 2, 3 }, namely, { 2 , 3 } , { 1 , 3 } , { 1 , 2 } , {\displaystyle \{2,3\},\;\{1,3\},\;\{1,2\},} where each subset specifies the positions of the y in a corresponding string.
verb
Munksjö Oyj:n (” Munksjö ”) hallitus on tänään päättänyt 0,45 euron pääomanpalautuksesta kutakin Munksjön ulkona olevaa osaketta kohden vastaten yhteensä noin 23 miljoonaa euroa.
The Board of Directors of Munksjö Oyj (“ Munksjö ”) has today resolved on a return of equity in the amount of EUR 0.45 per each outstanding share, representing approximately EUR 23 million in total.
Osingon maksupäivä on 27.3.2017. Munksjön odotetaan myös päättävän ennen sulautumisen täytäntöönpanoa 0,45 euron pääomanpalautuksesta kutakin Munksjön ulkona olevaa osaketta kohden vastaten yhteensä noin 23 miljoonaa euroa.
Munksjö is also expected to resolve on a return of equity in the amount of EUR 0.45 per each outstanding share, representing approximately EUR 23 million in total, prior to the completion of the merger.
Vastatessaan tuohon uudelleen muotoiltuun kysymykseen unionin tuomioistuin tyytyi yhtäältä olemaan vahvistamatta yleistä sääntöä, jonka mukaan vanhempainvastuun kantajien yhteinen aikomus lapsen palaamisesta johonkin jäsenvaltioon on määräävä tekijä, joka automaattisesti painaa enemmän kuin lapsen fyysinen läsnäolo jossain toisessa jäsenvaltiossa.
In response to the question thus reformulated, the Court merely refused to establish a general principle that the joint intention of those holding parental responsibility that the child would return to a Member State is predominant and automatically takes precedence over the child’s physical presence in another Member State.
Maakaasu on yleisesti mitataan MMBtu, jossa 1 MMBtu vastaten 1.000.000 BTU (British Thermal Unit).
Natural gas is commonly measured in MMBtu, with 1 MMBTu equaling 1 million BTU (British Thermal Units).
105. paheksuu sitä, että komissio ei esittänyt sisämarkkinastrategiassa erityisiä toimenpiteitä, joilla vastattaisiin vammaisten, iäkkäiden ja maaseudulla tai syrjäisillä alueilla asuvien ihmisten ja kuluttajien tarpeisiin;
105. Disapproves of the fact that the Commission did not adopt any specific measures in the Single Market Strategy to address the needs of people and consumers with disabilities, elderly people and people living in rural and remote areas;
Toteutuessaan yllä mainituilla toimenpiteillä ja muutoksilla saavutettava säästövaikutus olisi arviolta 2,6 miljoonaa euroa vuositasolla vastaten noin puolta tavoitteena olevista säästöistä ja parannustoimenpiteiden vaikutuksista Hollannissa.
If the measures and changes mentioned above are carried out, they are estimated to bring annual cost savings of EUR 2.6 million, which is about half of the savings and improvements the Group is aiming to achieve in the Netherlands.
Neuvosto ryhtyi Amsterdamin sopimuksen nojalla toteuttamaan monivuotista hanketta pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden tukemiseksi vastaten näin Tampereella vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöön vararahaston muodostamisesta hätätilanteita varten. Taloudellinen tasapaino
By establishing a multiannual project, the Council is taking the Amsterdam Treaty as a basis for carrying out long-term measures in favour of refugees and displaced persons and for meeting the requests formulated by the Tampere European Council in October 1999 for the creation of an instrument suited to emergency situations.
verb
Johdanto-osan 39 kappale (39) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200161 sovelletaan unionin toimielinten ja elinten toimintaan niiden vastatessa VIS:n operatiiviseen hallinnointiin liittyvistä tehtävistä.
Recital 39 (39) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council61 applies to the activities of the Union institutions or bodies when carrying out their tasks as responsible for the operational management of VIS.
12 Riidanalaisella päätöksellä vastattiin niin ikään tiettyihin huolenaiheisiin, joita perinteiset puhelinoperaattorit ja muut liikeviestintäpalvelujen tarjoajat olivat ilmaisseet tutkittaessa mahdollisia konglomeraattivaikutuksia liikeviestinnän markkinoilla, ja siinä katsottiin, etteivät nämä huolenaiheet olleet perusteltuja (riidanalaisen päätöksen 203–221 perustelukappale).
12 In its decision, the Commission also addressed certain concerns raised during the investigation by traditional telecom operators and other suppliers of enterprise communications services into possible conglomerate effects on the enterprise communications market, finding that those concerns were unfounded (recitals 203 to 221 of the contested decision).
verb
Esittelijä katsoo, että EU:n lainsäädännöllä varmistettaisiin yhdenmukainen tulkinta, luotaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset ja vastattaisiin kuluttajien kasvaviin vaatimuksiin eläinten hyvinvoinnista maataloudessa.
Moreover, your rapporteur believes that EU legislation would ensure uniform interpretation, create a level playing field and would meet the increasing demand from consumers for better animal welfare in farming.
Hän vietti suurimman osan päivästään istuen yhdessä nurkassa säteillen hiljaista voimaansa ja vastaten samanaikaisesti jatkuvana virtana tuleviin kysymyksiin vierailijoilta, jotka olivat saapuneet hänen luokseen maapal
He spent most of his day sitting in one corner radiating his silent power and simultaneously fielding questions from the constant flow of visitors who descended on him from every corner of the globe.
Vuodet 1965-74 hän toimi Suunnittelukeskus MKR Oy:ssä suunnittelijana, toimistopäällikkönä ja osastopäällikkönä suunnitellen ja vastaten useiden kuntien ja kaupunkien kehittämiseen liittyvistä liikenne- ja katusuunnittelutehtävistä, liikenne- ja kuljetusalan tutkimustehtävistä sekä tie- ja vesirakennushallitukselle moottoritiesuunnitelmaosuuksista Porvoon ja Lahden moottoriteillä.
From 15 August 1984 until 15 December 1992, she worked as intern at the Committee for Planning and Building of the Trnje district on various jobs in the field of spatial planning and construction, including issuing conditions for spatial planning, building permits and use permits, as well as technical inspection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test