Translation for "vastasivat" to english
verb
Translation examples
verb
Viranomaiset antoivat tilaisuudessa tilannekatsauksen ja vastasivat yleisön lähettämiin kysymyksiin.
Students read a story then answered the questions.
Luvut vastasivat kysymyksiin, kuten "kuinka monta halkoa olemme kasanneet".
It attempted to answer questions such as, “How much is needed?”
Laivat alkoivat tulittaa linnaketta ja puolustajat vastasivat tuleen omilla tykeillään.
As the ships closed the forts their broadsides answered a fire from the Confederate guns.
Mutta ymmärtäväiset vastasivat ja sanoivat: 'Emme voi, se ei riitä meille ja teille.
But the wise answered, saying, "What if there isn't enough for us and you?
Kysymyksiin oikein vastanneet voittivat palkintoja mutta niille jotka eivät vastasivat väärin lähetettiin lohdutuspalkintona t-paita.
The sample did not contain any correct answers, so the winner who was chosen did not have the right answer and was paid a cash prize in lieu of being animated.
Aiemmin kutsuntojen yhteydessä suoritettiin myös psykologinen testi, jossa osanottajat vastasivat lomakkeissa oleviin lukuisiin kysymyksiin ”kyllä” tai ”ei”.
Players attempted to predict whether the majority of respondents to a poll question answered Yes or No.
Jäsenet puhuivat faneille ja vastasivat kysymyksiin erityisillä "fanikonferensseilla", joita järjestettiin kaikilla pysähdyksillä matkan varrella, ja jakoivat nimikirjoituksia.
They talked to fans and answered questions during special "fan conferences", which were organized at every stop along the tour route, and signed autographs.
Kannerin kuvaamille lapsille oli tyypillistä, että he vastasivat aikuisten heille kohdistamiin kysymyksiin vasta, kun kysymys oli toistettu monta kertaa.
This was in regard to the boys' contrary answers to questions put to them by the vicar during their confirmation ritual.
Asiasta käydyn kansalaiskeskustelun siivittämänä kansanedustajat vastasivat, että Suomessa on sananvapaus eivätkä poliitikot voi eivätkä halua puuttua sivuihin, elleivät ne riko lakia.
On the basis of discussion carried out by members of the public, the MPs answered him that freedom of speech is in force in Finland and that politicians cannot interfere with websites so long as no law is broken.
verb
Amerikan työläiset vastasivat laajalti sen kehotukseen.
The American workers responded more generously to its appeal.
Hän huusi: "Minä rakastan teitä!" - ja he vastasivat.
He called out, "I love you!" - and they responded.
Ensimmäistä kertaa kyselyyn vastasivat myös asiakkaamme Venäjällä.
For the first time, respondents also included our customers in Russia.
Pienet yritykset vastasivat tutkimukseen hieman yleisemmin kuin suuret.
Small enterprises tended to respond more readily than large ones.
Paul ja Gosia Jaworski vastasivat seuraavalla, toivoa herättävällä viestillään.
Paul and Gosia Jaworski responded with a hopeful note.
He vastasivat ja sanoivat hänelle: "Oletko sinäkin Galileasta?
They responded and said to him: “Are you also a Galilean?
He vastasivat ja sanoivat hänelle: "Aabraham on meidän isämme."
They responded and said to him, “Abraham is our father.”
Miehet vastasivat innoissaan: "Vive la Nation!
The soldiers quickly responded with, "Vive L'Empereur!"
Brittiläiset vastasivat tähän lähettämällä maahan sotajoukkoja.
The English responded by sending agents inland.
Sotilaat vastasivat kivien heittelyyn ampumalla ilmaan.
The Red-Shirts responded by firing fireworks into the air.
Sotilaat vastasivat tähän ampumalla väkijoukkoa kohti kovilla.
His men responded with deadly fire directly into the crowd.
Rangerit vastasivat kuitenkin myöhemmin samanlaisella tanssipohjaisella tekniikalla.
The Rangers later responded with a similar dance-based technique.
Katkelmassa kerrotaan, että Paavali ja hänen seuralaisensa vastasivat välittömästi kutsuun.
The passage reports that Paul and his companions responded immediately to the invitation.
Niemi ja Kärnä-Lin vastasivat kriitikoilleen ja puolustivat voimakkaasti alkuperäistä kirjoitustaan.
Taubenberger et al. responded to these letters and defended their original interpretation.
Protestoijat heittivät kiviä poliiseja kohti, jotka vastasivat kumiluodeilla ja mellakkakaasulla.
Protestors threw rocks at the police, who responded with rubber bullets and riot gas.
Hän kysyi vihollisilta, montako heitä on, ja he vastasivat, että neljäkymmentä.
Abraham asked him how old he was and the man responded “50 years old.”
Tähän he vastasivat surmaamalla rauhantuomarin ja toivottamalla hänet tervetulleeksi takaisin Pein maakuntaan.
They responded to his call by killing the magistrate and welcoming him back into Pei County.
Kritiikkiin vastasivat isä Heikki Huttunen ja metropoliitta Ambrosius.
Father Heikki Huttunen and Metropolitan Ambrosius wrote replies to Leo and Purmonen.
Kun ihmiset kyselivät vapaina kulkevien hevosten omistajan perään, paikalliset vastasivat: "Ne ovat Brumbyn."
Asked whether cat owners should buy bell collars for their pets at Christmas, he replied: "That would be good for the robins, yes."
Vaikkakin Laura J. Summers ja Robin Woodsworth Carlsen vastasivat artikkeliin, että Lukas väärinymmärsi täysin Chomskyn ja Hermanin työt, Chomsky itse ei vastannut artikkeliin.
Laura J. Summers and Robin Woodsworth Carlsen replied to the article, arguing that Lukes completely misunderstood Chomsky and Herman's work.
Kansankokouksen edessä Alkibiades kysyi spartalaisilta, oliko heillä valtuuksia tehdä uutta sopimusta, johon spartalaiset vastasivat kieltävästi.
The next day, during the Assembly, Alcibiades asked them what powers Sparta had granted them to negotiate and they replied, as agreed, that they had not come with full and independent powers.
Homojen järjestöt vastasivat, että samaa sukupuolta olevat parit olivat käytännössä adoptoineet Espanjassa lapsia jo kauan aikaa, sillä monet parit kasvattivat suhteen toisen osapuolen adoptoimaa alaikäistä.
Gay associations replied that de facto adoption by same-sex couples had existed for a long time in Spain, since many couples were rearing minors adopted by one of the partners.
Valistusajalla kerrotun tarinan mukaan ranskalaisilta liikemiehiltä kysyttiin, mitä valtion pitäisi tehdä taloudelle, ja he vastasivat: "Laissez-faire" eli "Antaa tehdä" - siis ihmisten tulee antaa toimia keskenään kuten haluavat, valtion sitä mitenkään rajoittamatta.
When the eager mercantilist minister asked how the French state could be of service to the merchants and help promote their commerce, Le Gendre replied simply: "Laissez-nous faire" ("Leave it to us" or "Let us do ", the French verb not having to take an object).
verb
Nämä vastasivat alhaisen hinnan vaatimuksia.
These corresponded to the requirements for a low price.
Yksi oli Kolmogorov jotka vastasivat kanssa Heyting.
One was Kolmogorov who corresponded with Heyting.
Havainnot vastasivat melko hyvin tehoaineiden myyntimääriä.
The observations corresponded quite well to the amounts of active substances sold.
Miten he kaikki vastasivat ystävien kun he ovat:
How they all correspond with friends while they are:
Yritysten ostot vastasivat 88 prosentista koko volyymista.
Enterprises’ purchases corresponded to 88 per cent of the whole volume.
Olimme hyvin vastaan ja asuntojen vastasivat hyvin kuviin.
We were very well received and housing corresponded well to images.
Työn tulokset vastasivat toimeksiantajan tarpeisiin ja niihin oltiin tyytyväisiä.
The results corresponded to the client’s needs and were gratifying.
Pyörivien kiekkojen sisällä olevien levyjen hammasrattaat vastasivat symboleita.
Fourth, perforations in plates inside the spinning wheels corresponded with the symbols.
MacCullagh vastasivat monet tutkijat, erityisesti John Herschel ja Babbage.
MacCullagh corresponded with many scientists, in particular with John Herschel and with Babbage .
Yksittäisten kilpailuiden järjestelyistä vastasivat paikalliset urheiluseurat ja yhdistykset.
Championships in the individual types of sports were duly organized by the corresponding associations and federations.
Innocentin A40 Berlina ja -Combinata -mallit vastasivat Austin A40 Farinan saloon- ja Countryman -versioita.
Innocenti's A40 Berlina and Combinata corresponded to the saloon and Countryman versions of the Austin A40 Farina.
De Vries oli myös yksi tutkijoista, jotka tekivät Mendelin työn tunnetuksi uskoen, että Mendeeliset piirteet vastasivat ituradan kautta periytyviä variaatioita.
De Vries was also one of the researchers who made Mendel's work well known, believing that Mendelian traits corresponded to the transfer of heritable variations along the germline.
verb
Ja kun Minä annoin opetuslapsille ilmestykseni sanoen: »Uskokaa Minuun ja Minun lähettilääseeni!» he vastasivat: »Me uskomme ja tunnustamme, että me alistumme (Jumalan tahtoon).»
And when I revealed to the disciples, saying, Believe in Me and My apostle, they said: We believe and bear witness that we submit (ourselves).
He vastasivat: »Me emme rikkoneet lupausta omasta tahdostamme, vaan meidät pakotettiin kantamaan raskaat taakat kansan koristeita ja heittämään ne tuleen, ja Saamiri teki samoin.»
They said: We did not break (our) promise to you of our own accord, but we were made to bear the burdens of the ornaments of the people, then we made a casting of them, and thus did the Samiri suggest.
Siitä Herra Kuningas ja Rouva Kuningatar kotia lensivät lastensa tykö ja huusivat: "heioo lapsi kullat! olkaa iloisia, syökää ja juokaa oikein mieli-hyvissänne, me jo sodan voitimme." Mutta nuoret peukalokitit vastasivat: "me emme vielä
Then the King and Queen flew home to their children and cried, "Children, rejoice, eat and drink to your heart's content, we have won the battle!" But the young wrens said, "We will not eat yet, the bear must come to the nest, and beg for pardon and say that we are honorable children, before we will do that."
verb
5:11 Ja senkaltaisen sanan he meille vastasivat, sanoen: me olemme taivaan ja maan Jumalan palveliat, ja rakennamme tätä huonetta, joka ennen monta vuotta oli rakennettu, jonka väkevä Israelin kuningas oli rakentanut ja pannut ylös.
5:11 `And thus they have returned us word, saying, We [are
He vastasivat: "Ei täällä ole ollut mitään pyhäkköporttoa". 22. Ja hän palasi Juudan luo ja sanoi: "En löytänyt häntä; ja myös sen paikkakunnan miehet sanoivat, ettei siellä ole ollutkaan mitään pyhäkköporttoa".
38:22 And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
Päällystön ampuessa ensi yhteislaukauksensa miehet juoksivat hakemaan suojaa, sitten he edullisista asemistaan mastojen, peräsinkojun ja kajuutan takaa vastasivat niiden viiden miehen tuleen, jotka edustivat laivan vihattua esivaltaa.
At the first volley from the officers the men ran for shelter, and from points of vantage behind masts, wheel-house and cabin they returned the fire of the five men who represented the hated authority of the ship.
1:6 He vastasivat hänelle: "Meitä vastaan tuli mies, joka sanoi meille: 'Menkää takaisin kuninkaan luo, joka on teidät lähettänyt, ja sanokaa hänelle: Näin sanoo Herra: Eikö ole Jumalaa Israelissa, koska sinä lähetät kysymään neuvoa Baal-Sebubilta, Ekronin jumalalta?
1:6 And they said unto him, A man came up to meet us, and said to us, Go, return to the king that sent you and say to him, Thus
Maihinnousuveneet joutuivat perääntymään, vaikka vastasivat tuleen.
The Highlanders eventually managed to dig in, despite accurate return fire.
Alukset joutuivat rannikkotykistön tuleen, johon ne vastasivat.
The ships were at Action Stations, with orders to return fire if they were attacked.
Silloin tällöin vieraita saattoi olla myös kaksi, jolloin he vastasivat kysymyksiin yhdessä.
The middle people were asked the same questions when they returned altogether.
Kahdeksan Espanjan laivaston alusta, rannikkopatterit ja linnakkeet vastasivat tuleen kaksi ja puoli tuntia, vaikka rannikkopatterien tuli ei kantanut.
Eight Spanish ships, the land batteries, and the forts returned fire for two and a half hours although the range was too great for the guns on shore.
Miten työn/opinnäytetyön tulokset vastasivat odotuksianne?
How did the project or thesis results measure up to your expectations?
Laitokset vastasivat yhdessä koottujen tietojen tulkinnasta ja niiden pohjalta esitetyistä toimenpide-ehdotuksista.
The data were analysed and interpreted and measures proposed based on this by the three institutes jointly.
He mittasivat tarkasti tämän merkittävän kohteen ominaisuuksien muutoksia ja osoittivat, että ne vastasivat täsmälleen yleisen suhteellisuusteorian ennustamia gravitaatiosäteilyn energiahävikkejä.
They accurately measured the changes in the properties of this remarkable object and showed that they were precisely consistent with the gravitational radiation energy losses predicted by general relativity.
verb
Kaikki osallistujat vastasivat kyse
The participants completed the questionnaires at the beginning of the field trial, after 6 weeks and after 6 months.
5:11 Luovuttakaa heille jo tänä päivänä heidän peltonsa, viinitarhansa, öljypuunsa ja talonsa, ja luopukaa rahan korosta sekä viljasta, viinistä ja öljystä, jonka olette heille lainanneet." 5:12 He vastasivat: "Me luovutamme ne emmekä vaadi heiltä mitään; me teemme, niinkuin olet sanonut". Ja minä kutsuin papit ja vannotin heidät tekemään näin.
5:11 Restore, I pray you, to them this very day their fields, their vineyards, their olive-gardens, and their houses, also the hundredth [part
Elokuvan sivurooleissa ovat muun muassa Helen Broderick, Victor Moore, Eric Blore ja Georges Metaxa, ja sen elokuvamusiikista ja -sanoituksista vastasivat Jerome Kern ja Dorothy Fields.
It features Helen Broderick, Victor Moore, Betty Furness, Eric Blore and Georges Metaxa, with music by Jerome Kern and lyrics by Dorothy Fields.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test