Translation examples
Tämä analyysi oli näköjään riittävän ärsyttävä nostattaakseen täysin suhteettoman vastareaktion.
This analysis was apparently annoying enough to prompt a completely disproportionate counter reaction.
Heidän taiteelleen oli yhteistä pyrkimys objektiiviseen ja persoonattomaan ilmaisuun vastareaktiona toisen maailmansodan jälkeiselle ekspressionistisille taidesuuntauksille.
What their art shared was a tendency towards objective and impersonal expression, a counter-reaction to the expressionist art trends which arose after the Second World War.
Kyky nähdä ja ennakoida – sekä itsessään että ulkomaailmassa – reaktiot ja niiden vastareaktiot on Valkean aspektin työssä olennaista.
The ability to see and foresee both in ourselves and outside ourselves the reactions and their counter-reactions is very relevant in the White Aspect’s work.
Myös Suomessa 1950-luvun jälkipuolella tapahtui läpimurto: kun ns. vastareaktio hävisi K- linjalle, kehittyi erityissuhde Neuvostoliiton kanssa.
Also, in Finland a breakthrough took place in the late 1950's: as the so-called counter reaction lost to the K-line, "a special relationship" developed with the Soviet Union.
Globalisaation on nähty jo kohtaavan vastareaktioita maissa, joissa sen etenemisen nähdään muodostuvan uhaksi kansalliselle identiteetille, ansaituiksi koetuille eduille, elintavoille ja tottumuksille.
Globalisation has already been seen to prompt counter-reactions in countries where its advance is perceived as posing a threat to national identity, benefits that people feel they are entitled to, ways of life, and habits.
Jos puhuu feminismistä, gay prideista tai vaikkapa rasisminvastaisesta tilaisuudesta, tuntuu että jo sanavalinnoillaan synnyttää monissa jyrkän vastareaktion – vaikka kyse on käytännössä tasa-arvosta, jonka tulisi olla meille kaikille tärkeä asia.
If we speak of feminism, gay prides or even an anti-racism event, it feels as if a sharp counter-reaction is already generated in many people with as little as the choice of words – even though all we are dealing with in practice is equality, which should be an important matter for all of us.
Reino Kallion puukkojunkkariteoria perustuu ajatukselle liian pitkälle viedyn sosiaalisen kontrollin synnyttämästä vastareaktiosta.
Reino Kallio’s theory of knife-fighters is based on the idea of a counter reaction caused by social control that has been taken too far.
Tämä oli vastareaktio Hitlerin hyökkäyksille.
This was a reaction to the attacks from Hitler′s side.
Katolinen vastareaktio uskonpuhdistukseen alkoi 1600-luvun alussa.
In the beginning of the 17th century Catholic reaction started.
Se voi nousta vain kaaoksesta, vastareaktiona ulkoisille voimille.
It can only rise out of chaos, as a reaction to external forces.
HSP saattaa olla elimistön vastareaktio infektioon (lapsen immuunijärjestelmän kohtuuttoman aggressiivinen puolustusreaktio).
HSP may be a reaction to an infection (an overly aggressive response from your child’s immune system).
Vaikka se eteni pidemmälle kuin Tšeka oli odottanut, neuvostoviranomaisten vastareaktio oli nopea.
Although the insurrection went further than the Cheka had anticipated, the reaction of the Soviet authorities was prompt.
Yllättävää kyllä, että kaikista peloista huolimatta ihmiset ovat vastareaktiona kehittäneet itselleen eräänlaisen protestoimisen luonteen.
As a reaction to it people have developed a kind of a protesting character.
Tämä oli vastareaktio Ahvenanmaan halulle liittyä Ruotsiin.
This was a reaction to the effort by Finland's own Åland Islands to join Sweden.
Boikotti aloitettiin elokuussa 2013 vastareaktiona tiettyjä ukrainalaisia tuotteita koskevaa venäläistä maahantuontikieltoa vastaan.
The protest started on August 14, 2013 as a reaction to a Russian Federation trade embargo against Ukraine.
1920-luvun voimakas ehostus oli vastareaktio sotaa edeltäneen aikakauden feminiiniselle ja häveliäälle Gibson Girlin roolimallille.
The heavily made-up look of the 1920s was a reaction to the demure, feminine Gibson girl of the pre-war period.
Vaikka alkuperäisen konseptin luonteesta yhä kiistellään, useista Smilen avainelementeistä ollaan yksimielisiä: sekä musiikillisesti että sanoituksellisesti Wilson ja Parks halusivat Smilen olevan tyyliltään ja aihepiireiltään amerikkalainen vastareaktiona tuon ajan brittimusiikin dominoivalle asemalle.
It is generally acknowledged that Wilson and Parks intended Smile to be explicitly American in style and subject, a conscious reaction to the overwhelming British dominance of popular music at the time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test