Translation examples
noun
Valtio ja kulttuuri ovat syvimmiltä olemuksiltaan sovittamattomia vastakohtia.
State and Culture are irreconcilable opposites.
Assosiaatio ja jälleenyhtyminen ovat dissosiaation vastakohtia.
Dissociation is the opposite of association or recombination.
Heta on nähty monessa mielessä Loviisan vastakohtana.
Exactly the opposite is seen for many Bengalis.
Sen vastakohtana olivat Algea, kipujen ja surujen henkilöitymät.
Her opposites were the Algos, personifications of pain.
Ohjelmistoa voidaankin pitää eräänlaisena vastakohtana laitteistolle.
This is the software and is looked at as the opposite of the hardware.
Plantaasiviljely on esimerkki ekstensiivisestä viljelystä vastakohtana pientilavaltaiselle intensiiviselle viljelylle.
Extensive farming is the direct opposite of intensive farming.
He ovat toistensa vastakohtia, mutteivät kuitenkaan Felixin ja Oscarin tuhkan tahraamalla, pesuainepulloa heiluttavalla tavalla".
They are opposites but not in an ash-smudged, Windex-wielding Felix and Oscar way.
noun
Toimeenpanovalta lainsäädäntövallan vastakohtana ilmaisee kansakunnan heteronomiaa sen autonomian vastakohtana.
The executive power, in contrast to the legislative one, expresses the heteronomy of a nation in contrast to its autonomy.
Holismin vastakohtana on reduktionismi tai ehkä dekonstruktio.
A contrast to reductionism is holism or emergentism.
Kappaleen sanoitukset käsittelevät vastakohtia, ristiriitoja ja kiireellisyyttä.
The themes of the lyrics include contrast, contradictions and urgency.
Valkoisen vastakohtana musta on kuoleman, pimeyden ja surun väri.
White contrasted with black, the color of negativity.
Sen vastakohtana pidetään usein ius solia (latinaa, suom. "maaperän oikeus").
This principle contrasts with jus soli (Latin: right of soil).
Lantalaisten asuinalue on Lanta, vastakohtana lappalaisten alue Lappi.
Latvia is shown as covered with mountains, in contrast to its actual flat landscape.
Tämä toimii vastakohtana viktoriaanisille punatiiliyliopistoille ja vanhemmille yliopistoille.
This contrasted with the (largely Victorian) red brick universities and the very much older ancient universities.
Vastakkaiset ylemmät kädet ovat toistensa vastakohtia: luominen ja tuhoaminen.
The strong thread running through the stories is alienation and contrast – between people and cultures.
Vihreä poliisi – vaihtoehtoinen termi poliiseille (vastakohtana puolisotilaallisille itsejulistautuneille "poliiseille").
The media quickly dubbed the bloc the "COPE Light" councillors (in contrast to the "COPE Classic" councillors).
Vastakohtana Schlick oli kiinnostunut ensi sijassa tieteiden ja filosofian teoreettisesta tutkimuksesta.
In contrast, Schlick was primarily interested in the theoretical study of science and philosophy.
Kuten muutkin suuret kaupungit Andeilla, Cochabamba on vastakohtien kaupunki.
Commensurate with other large cities in the Andean highlands of South America, Cochabamba is a city of contrasts.
noun
Keisarikunnan suoranaisena vastakohtana oli Kommuuni.
The direct antithesis to the empire was the Commune.
Tekstissä oleva sana vastaväitteitä on kreikaksi antithesis, joka tarkoittaa vastakohtaa, vastakkaista sekä vastustusta.
Word opposition is in Greek antithesis, which means opposition, that which is opposed.
Se perustuu tähtitieteen, fysiikan, kemian, biologian havaintoihin ja esitetään tavallisesti vastakohtana uskonnolliselle maailmankuvalle.
It is based on observations of astronomy, physics, chemistry, biology, and is presented usually as an antithesis of the religious picture of the world.
Jos se haluaisi poistaa yksityiselämän, sen täytyisi poistaa, lakkauttaa itsensä, sillä valtio on olemassa ainoastaan vastakohtana yksityiselämälle.
And to abolish private life, it would have to abolish itself, since it exists only as the antithesis of private life.
Hänen mukaansa uskovia kannustetaan uskomaan ihmeisiin ja idealisoimaan kaikki heikkoutensa kuvittelemalla kaikkivaltias, kaikkitietävä, kuolematon Jumala, joka edustaa kaikkien inhimillisten vikojen ja puutteiden vastakohtaa.
Believers are encouraged to believe in miracles, and to idealize all their weaknesses by imagining an omnipotent, omniscient, immortal God who represents the antithesis of all human flaws and shortcomings.
Hänen täytyi jopa kriittisesti uudelleen esittää uskonnollinen vastakohtaisuus vastakohtana, joka vallitsee juutalaisen ja kristityn välillä heidän suhteessaan kriittiseen uskontoon — ateismiin, teismin viimeiseen vaiheeseen, negatiiviseen jumalan tunnustamiseen.
He even had to restore the religious contradiction in a Critical way — in the antithesis between the attitudes of the Jew and the Christian to Critical religion — atheism, the last stage of theism, the negative recognition of God.
Hän on olemassa perheen, heimon, suvun jne. jäsenenä — nämä omaksuvat sitten historiallisesti erilaisia hahmoja muitten kanssa tapahtuvan sekottumisen ja vastakohtien kautta — ja sellaisena jäsenenä hän suhtautuu tiettyyn luontoon (sanottakoon tässä vielä maahan) oman itsensä epäorgaanisena olemisena, tuotantonsa ja uusintamisensa ehtona.
He finds himself a member of a family, clan, tribe etc. – which then, in a historic process of intermixture and antithesis with others, takes on a different shape; and, as such a member, he relates to a specific nature (say, here, still earth, land, soil) as his own inorganic being, as a condition of his production and reproduction.
Mutta kriittinen spekulaatio väistää tämän todellisen, kokonaisuuden muodostavan liikkeen tutkimista voidakseen selittää, että kriittinen kritiikki tiedostamisen tyyneytenä on vastakohdan molempien ääripäiden yläpuolella ja että ainoastaan kritiikin toiminta, joka on muodostanut »kokonaisuuden sellaisenaan», myös pystyy ylittämään itse muodostamansa abstraktisuuden. Proletariaatti ja rikkaus ovat vastakohtia.
But Critical Criticism dispenses with the study of this real movement which forms the whole in order to be able to declare that it, Critical Criticism as the tranquillity of knowledge, is above both extremes of the antithesis, and that its activity, which has made "the whole as such", is now alone in a position to abolish the abstraction of which it is the maker.
noun
Vastakohtana tulette olemaan vain toisessa mielikuvitusmaailmassa.
On the contrary, you will be just in another imaginary world.
Vastakohtana sanoisin että
On the contrary I would say the Black, especially in India, they’re much more evolved than all the white skins put together, because they have wisdom.
Kehityksen todellinen kulku on tässäkin selvästi dialektinen ja liikkuu jatkuvasti vastakohtien välillä.
The course of this development is on the contrary purely dialectical and moves constantly among contradictions.
Ajattelin lomaparatiisin eroavan Kreikan yleisestä tilasta, mutta kuten Ateenakin – se oli täynnä vastakohtia.
I thought the holiday paradise would differ from Greece’s situation but as Athens it was full of contraries.
Tämän normaali-ihmisen jokaiselle halpamaisuudelle se antoi salatun, ylevämmän, sosialistisen merkityksen, joka tarkoitti vastakohtaa.
To every villainous meanness of this model man it gave a hidden, higher, socialistic interpretation, the exact contrary of its true character.
Vastakohtana 1850-luvulla keksittyyn lämpöpatteriin pohjaavalle tämänhetkiselle tekniikalle CliWi perustuu joustavien, moduulipohjaisten yksiköiden käyttöön.
Contrary to current technology, which has its origins in the radiator, invented in the 1850’s, CliWi is built on flexible, module-based units.
Vastakohtana ei saa käydä niin, että kun he tulevat Englantiin, he eivät ikinä tulekaan Sahaja Yogaan.
On the contrary it should not happen that once they come to England, after that they never come to Sahaja Yoga.
Kaikkein todennäköisintä nykyisissä oloissa on, ei maailmanvallankumouksen lamaantuminen, ei sen aaltojen vaimentuminen, vaan päinvastoin yhteiskunnallisten vastakohtain ja yhteiskunnallisten taistelujen välitön kärjistyminen.
On the contrary, the most likely variant under present circumstances is a rapid aggravation of social antagonisms and social struggles.
Romanovin suvun ensimmäiset tsaarit Mihail Feodorovits (1596-1645) ja Aleksej Mihailovitsh (1629-1676) edustivat vakaata konservatiivista suuntausta, vastakohtana uskonnolliselle radikalismille.
First the new kings of the Romanov dynasty - Mikhail Fedorovich (1596-1645) and Alexei Mikhailovich (1629-1676), represented the conservative sustainable direction, contrary to religious radicalism.
Alkemiaa on totuttu pitämään taikauskona ja epätieteellisenä toimintana sekä nykyisen kemian vastakohtana.
Confucianism was attacked as unscientific and contrary to the progress of a modern China.
Kathēkontaan kuuluvia tekoja olisivat esimerkiksi terveenä pysyminen, vanhempien kunnioittaminen, jne. Para to kathēkon, teot jotka ovat vastakohtaisia oikealle toiminnalle, olisivat näiden vastakohtia (vanhempien loukkaaminen, jne.). ”Yhdentekevät teot” liittyvät ”yhdentekeviin asioihin” (ἀδιάφορα, adiafora), jotka eivät ole itsessään hyviä eivätkä pahoja, mutta joita voidaan käyttää hyödyksi tai haitaksi.
A list of kathēkonta would include: to stay in good health, to respect one's parents, etc. Para to kathēkon, or actions contrary to befitting actions, would be the reverse of this type of actions (to insult one's parents, etc.)
noun
Tämän vastakohtana, Ilm. 20:15 paljastaa, kuinka niiden, joiden nimet eivät löydy Elämän kirjasta, kohtalona on iankaikkisuus tulisessa järvessä.
Conversely, Revelation 20:15 reveals the fate of those whose nam
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test