Translation for "vastahakoisen" to english

Vastahakoisen

• reluctant

Translation examples

reluctant

ovat melko vastahakoisia osallistumaan roolipeliin.
are pretty reluctant to engage with role-play.

Valitettavasti monet EU:n jäsenvaltiot ovat vastahakoisia.
Unfortunately, many EU Member States are reluctant.

vastahakoisesti toisistaan, ja Susi-Larsen oli vapaana.
The jaws opened with reluctance, and Wolf Larsen stepped free.

– (EN) Äänestän tämän päätöslauselman puolesta hieman vastahakoisesti.
– I will vote for this resolution with a degree of reluctance.

Emme ole kyynisiä, olemme vain vastahakoisia tulemaan huijatuksi.
We aren’t cynical, we are just reluctant to be deceived.

tuijottaa lauseke erittäin väsynyt tai unelias vastahakoisesti herätä
very sleepy or drowsy with a reluctance to wake up

Toisaalta britit ovat usein olleet vastahakoisia edistämään EU:n integraatiota.
On the other hand, the British have often been reluctant to promote EU integration.

Tiedämme kuitenkin myös, kuinka vastahakoiset ihmiset puhuvat erektio-ongelmistaan.
But we also know how reluctant men are to talk about their erection problems.

Martha Plimpton - Plimpton (oikealla) liittyi mukaan jengiin Stefinä, Andyn vastahakoisena ystävänä.
Martha Plimpton - Plimpton (right) also joined the gang as Stef, the reluctant friend of Andy.

Ensin vastahakoisesti asiaan suhtautunut Hoffmann suostui lopulta.
Though reluctant at first, Brian eventually agrees.

Uimarikana lähtee varsin vastahakoisesti piilopaikastaan.
Once dug in, it is very reluctant to leave its hiding place.

Aluksi Bowen suhtautui ideaan kissan omistamisesta vastahakoisesti.
The Bain Capital team was initially reluctant to invest its capital.

Tiberius erosi Vipsaniasta hyvin vastahakoisesti, sillä heidän avioliittonsa oli ollut onnellinen.
Tiberius was very reluctant to do this, as Julia had made advances to him when she was married and Tiberius was happily married.

Persia yritti pitää vastahakoisen georgialaisen kuningaskunnan vaikutuspiirissään, mikä johti useisiin sotilaallisiin konflikteihin ja karkotuksiin.
Through most of its turbulent history, Kakheti was tributary to the Persians, whose efforts to keep the reluctant Georgian kingdom within its sphere of influence resulted in a series of military conflicts and deportations.

Adele August (Susan Sarandon) on eksentrinen nainen, joka asuu yhdessä vastahakoisen tyttärensä Ann:nin (Natalie Portman) kanssa.
Adele August (Susan Sarandon) is an eccentric woman who, with her reluctant daughter, Ann (Natalie Portman), leaves a small Wisconsin town and moves to Beverly Hills to realize her dreams.

Toinen luovutusta vaatinut yritys tehtiin kesäkuussa 1843, kun Illinoisin kuvernööri Thomas Ford vastahakoisesti hyväksyi Smithin luovuttamisen Missouriin vanhan maanpetossyytteen takia.
In June 1843, enemies of Smith convinced a reluctant Illinois Governor Thomas Ford to extradite Smith to Missouri on an old charge of treason.

Hän osallitui Wildernessin ja Spotsylvanian taisteluihin, mutta ei saavuttanut mainetta, sillä hän määräsi joukkonsa hyökkäykseen osina ja vastahakoisesti.
Burnside fought at the battles of Wilderness and Spotsylvania Court House, where he did not perform in a distinguished manner, attacking piecemeal and appearing reluctant to commit his troops to the frontal assaults that characterized these battles.

Saksan tajutessa valituksiensa olleen turhia Saksa lähetti sukellusveneen hyökkäämään kaupunkiin vuonna 1917, pakottaen vastahakoisen Howardin puoltamaan ympärysvaltoja ja julistamaan sodan Saksalle.
Realizing that their complaints were in vain, the Germans sent a submarine to attack the city in 1917, forcing the reluctant Howard to side with the Allies and declare war on Germany.

Ingres sai muotokuvan valmiiksi ensimmäisen menestyskautensa aikana; saavutettuaan tunnustusta historiallisten aiheiden maalaajana hän hyväksyi muotokuvatilauksia vastahakoisesti pitäen niitä huomionviejänä tärkeämmistä teoksista.
Ingres completed the portrait during his first period of success; having achieved acclaim as a history painter, he accepted portrait commissions with reluctance, regarding them as a distraction from more important work.