Translation for "vastaanottajavaltio" to english

Vastaanottajavaltio

• the receiving state
• host country

Translation examples

the receiving state

Diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 41. artiklan mukaan "kaikkien erioikeuksia ja vapauksia nauttivien henkilöiden tulee noudattaa vastaanottajavaltion lakeja ja määräyksiä, sikäli kuin nämä eivät ole ristiriidassa heidän erioikeuksiensa ja vapauksiensa kanssa.
The Vienna Convention is explicit that "without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State."

host country

Komitea on useissa lausunnoissaan esittänyt, että yhteisön lainsäädäntöön tulee sisällyttää maahanmuuttajien oikeudet ja että maahanmuuttajille tulee tiedottaa heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan (vastaanottajavaltion lakien noudattaminen).
In a number of opinions the Committee has proposed that the rights of immigrants should be included in European legislation, and that immigrants should be informed about their rights and responsibilities (under the law of the host country).

unionin kansalaisuuden tarkoitus on liittää unionin kansalaiset tiiviimmin vastaanottajavaltioonsa; tässä yhteydessä on perustamissopimuksen laatijoiden pyrkimysten mukaista välttää kahtiajakoa jäsenvaltion kansalaisista muodostuneiden ehdokasluetteloiden ja muista kuin kansalaisista muodostuneiden ehdokasluetteloiden kesken,
Whereas citizenship of the Union is intended to enable citizens of the Union to integrate better in their host country; whereas in this context it is in accordance with the intentions of the authors of the Treaty to avoid any polarization between lists of national and non-national candidates;

Sillä, että palvelujen tarjoajalle asetetaan mainitun kaltaisia edellytyksiä, tosiasiallisesti syrjitään kyseistä palvelujen tarjoajaa verrattuna tämän vastaanottajavaltiona olevaan jäsenvaltioon sijoittautuneisiin kilpailijoihin, jotka voivat vapaasti käyttää omaa henkilökuntaansa, ja lisäksi sillä vaikutetaan tämän mahdollisuuksiin tarjota kyseinen palvelu.
To impose such conditions on the person providing services established in another Member State discriminates against that person in relation to his competitors established in the host country who are able to use their own staff without restrictions, and moreover affects his ability to provide the service .