Translation for "vastaanottajalta" to english
Translation examples
Jos haluat lisätä vastaanottajan, napauta Lisää vastaanottaja .
To add a recipient, tap Add recipient .
Kuitenkin Senegal on kansainvälisen kehitysavun vastaanottaja.
Senegal is a major recipient of international development assistance.
Intia on suurin japanilaisen kehitysavun vastaanottaja.
Among ASEAN countries, Indonesia is the largest Japan's Official Development Assistance recipient.
Ketjukirje koostuu tavallisesti viestistä, jossa houkutellaan vastaanottaja tekemään kirjeestä kopioita ja lähettämään ne yhdelle tai useammalle vastaanottajalle.
A chain letter is a message that attempts to convince the recipient to make a number of copies of the letter and then pass them on to a certain number of recipients (either a predefined number or as many as possible).
Kuitenkin ainoastaan viestin vastaanottaja voi purkaa viestin omalla salaisella avaimellaan.
This message can be decrypted with the intended recipient's private key only.
Kirje voi olla myös utelu, miten vastaanottaja suhtautuu lähettäjän tunteeseen.
This is one form the header might take from the recipient's viewpoint.
Hän painotti myös, että yleisö oli muutakin kuin vain passiivinen vastaanottaja.
He also emphasizes that the audience is more than a passive recipient.
Verensiirroissa pitää sekä luovuttajan että vastaanottajien veriryhmien olla yhteensopivat.
For a blood transfusion to take place, the donor and recipient must be of compatible blood types.
ACARS-palveluntarjoaja välittää lentokoneiden lähettämät sanomat vastaanottajalle ja toisin päin.
Talking drum players sent messages by drumming the recipient's name, followed by the sender's name and the message.
Vastaanottajalla pitää olla valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan lupa.
The consignee must have a warehouse keeper’s or registered consignee’s authorisation.
vastaanottaja (tiedossa oleva)
the consignee (known)
vastaanottajan nimi ja osoite
Consignee’s name and address
c) vastaanottaja tai vastaanottajat unionissa tai tapauksen mukaan Norjassa tai Sveitsissä.
c) the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland.
vastaanottajien nimet ja osoitteet
— the names and addresses of consignees,
Lähettäjän ja vastaanottajan oikeuksien
Enforcement of the rights of consignor and consignee
Vastaanottaja toimittaa selvityksen viranomaiselle.
— The consignee submits the declaration to the authority.
e) vastaanottajan tai vastaanottajien nimi ja osoite unionissa tai tapauksen mukaan Norjassa tai Sveitsissä
e) the name and address of the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland;
TÄRKEÄÄ: Osoitekorttiin merkityt vastaanottajan puhelinnumero ja sähköpostisoite auttavat ratkaisevasti vastaanottajan tavoittamisessa kohdemaassa.
IMPORTANT: The consignee phone number and e-mail address on address label have a vital role when reaching the consignee in destination country.
Lähetys on toimitettu vastaanottajalle.
Item was delivered successfully to the addressee.
Kirjoita nimesi ja vastaanottaja nimi.
Write your name and the addressee name.
vastaanottajan nimi ja tiedossa oleva osoite sekä muut tiedot, jotka ovat merkityksellisiä vastaanottajan tunnistamisen kannalta; b)
the name and known address of the addressee, and any other relevant data or information for the identification of the addressee; (b)
Jakaja huomaa, että vastaanottajan osoite on muuttunut.
The deliverer notices that the addressee’s address has changed.
Tällöin laskun vastaanottaja-kentässä tulee olla yllä mainittu laskutusosoite.
Invoice addressee should be the above mentioned invoicing address.
Viesti toimitetaan vastaanottajalle mahdollisimman pian. 8
The message will be delivered to the addressee as soon as possible. 8
Yleisimpiä syitä: Lähetys palautuu lähettäjälle jonkin näiden syiden takia: Vastaanottaja hylkäsi lähetyksen; kelpaamaton/epätäydellinen osoite; säilytysaika umpeutui; vastaanottaja muuttanut tms.
Your package is being returned to sender due to any of these reasons: item refused by addressee; incorrect / illegible / incomplete address; expired retention period; addressee absence; etc.
otetaan huomioon raportin vastaanottaja (t) ja niiden odotukset,
take into account the addressee (s) of the report and their expectations,
Joissain maissa paketti jaetaan suoraan vastaanottajan osoitteeseen ja toisissa maissa ilmoitus paketin saapumisesta toimitetaan vastaanottajalle ja paketti noudetaan postista.
In some countries parcels are delivered directly to the addressee and in others a notification will be delivered to addressee and the parcel can be picked up from the post office.
Ilmoittaminen vastaanottajalle tämän oikeudesta kieltäytyä vastaanottamasta tiedoksiannettavaa asiakirjaa
Informing the addressee about the right to refuse the document to be served
Postilähetykset toimitetaan perille vastaanottajan osoitteen avulla.
The messages are then delivered by hand to the addressee.
Siihen asti postimaksut olivat olleet hyvin monimutkaisia ja vastaanottaja oli maksanut ne suoraan postinkantajalle.
Postage-due stamps were affixed by the postmaster and the amount was supposed to be paid by the addressee.
noun
Kenttään Vastaanottaja: tulee vastaanottajan nimi Kenttään Aihe: kirjoitetaan viestin otsikko
Enter the name of the receiver in the Receiver (Vastaanottaja:) field.
Jos vastaanottaja ei ole paikalla sovittuna toimitusaikana, vastaanottajalle jaetaan yhteydenottopyyntökortti.
If the receiver is not at meeting point, the receiver gets contact request.
Henkilötietojen vastaanottajien ryhmät
Groups that receive personal data
Vastaanottaja Camilla Westerlund Kiitos!
Receiver Camilla Westerlund Thank you!
Vastaanottaja Anna Hagman Kiitos!
Receiver Anna Hagman Thank you!
Vastaanottaja Viveca Hagmark Kiitos!
Receiver Viveca Hagmark Thank you!
Siirtomaksut näkyvät välittömästi vastaanottajalla.
The fragments are reassembled by the receiving host.
Kairomonit tuovat etua niiden vastaanottajalle.
Kairomones benefit their receiver instead of their producer.
Vastaanottaja toteaa testin läpimenon CoT-sanoman jälkeen, kun asiakassolmu lähettää sidospäivitys-sanoman (Binding Update) vastaanottajalle.
Note here that in order to realize F, the receiver must, after receiving a commitment, output a message "receipt".
Kun vastaanottajalla on käytettävissään vähintään yhtä monta antennia kuin lähettäjällä, voidaan kutakin lähettäjä-vastaanottaja-antenniparia käyttää yksilöllisesti.
When the receiver has multiple antennas, single-stream beamforming cannot simultaneously maximize the signal level at all of the receive antennas.
Tämän perusteella vastaanottaja uskoo viestin autenttisuuteen.
This way the receiver knows that it is an authentic document.
Postiyritys noutaa lähetykset kirjelaatikosta toimitettavaksi vastaanottajille.
Flow control can be implemented by messaging from receiver to sender.
Tällöin kuka tahansa voi lähettää kyseiselle vastaanottajalle salatun viestin, jonka ainoastaan vastaanottaja voi yksityisellä avaimellaan avata.
In such a system, any person can encrypt a message using the receiver's public key, but that encrypted message can only be decrypted with the receiver's private key.
Synomonit hyödyttävät sekä niiden vastaanottajaa että niiden lähettäjää.
Synomones benefit the producer and the receiver.
Murtohälytys välittyy vastaanottajalleen rikosilmoitinjärjestelmän avulla yleensä puhelinlinjaa pitkin.
Suddenly, he receives a customer's order by phone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test