Translation examples
Seuraavat toimenpiteet? Me: kuittaamme valituksesi vastaanotetuksi kohtuullisen ajan sisällä sen vastaanottamisesta
We will: acknowledge the receipt of your complaint within a reasonable period of time from its receipt
Tämä ilmoitus hakemuksen vastaanottamisesta on lähetettävä 30 päivän kuluessa siitä, kun pyyntö on vastaanotettu.
This acknowledgement of receipt must be sent within 30 days from the date of receipt of the application.
Se, että vastaanottaja kuittaa lähetyksen vastaanotetuksi tekemättä kirjallista ilmoitusta vastaanotetun toimituksen vaurioista, riittää vastakkaisen näytön puuttuessa todisteeksi siitä, että lähetys toimitettiin hyvässä kunnossa.
Receipt of the Shipment by the Recipient without written notice of damage on the delivery receipt is prima facie evidence that the Shipment was delivered in good condition.
Vastaanotettuamme sähköpostisi yritämme vastata sinulle mahdollisimman pian. RMA-PROSEDUURI
After receipt of your e-mail we will try to answer you as soon as possible.
Tavaroiden maksu tapahtuu postitoimistossa, kun paketti on vastaanotettu tämän tuotteen kanssa.
Payment for goods occurs by mail, upon receipt of the parcel with this product.
Jatkamalla Palvelun käyttöä hyväksyt kaikki huomautukset vastaanotetuiksi niiden toimitustavasta riippumatta.
Your continued use of the Service constitutes your receipt of all notices regardless of delivery method.
Vastaanotettuasi tämän sähköpostin, sinulla on 30 päivää aikaa kirjautua pelitilillesi.
Upon receipt of this reminder mail, you will have 30 days to log into your player account.
Tarkastaja allekirjoittaa pöytäkirjan ja luvanhaltijan edustaja vahvistaa omalla allekirjoituksellaan sen vastaanotetuksi.
An inspector signs the record and the licensee’s representative acknowledges its receipt by his/her signature.
Suomen vuonna 2006 voimaansaattaman YK:n lisäpöytäkirjan mukaan ihmiskauppaa on: hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaa henkilöiden värväystä, kuljettamista, siirtämistä, kätkemistä tai vastaanottamista voimankäytöllä uhkaamisen tai voimankäytön tai muun pakottamisen, sieppauksen, petoksen, harhaanjohtamisen, vallan väärinkäytön tai haavoittuvan aseman hyödyntämisen avulla, taikka toista henkilöä vallassaan pitävän henkilön suostumuksen saamiseksi annetun tai vastaanotetun maksun tai edun avulla.
The protocol defines trafficking as "the recruitment, transportation, transfer, harboring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Lähetetty/vastaanotettu: lähetetyn tai katsomista varten vastaanotetun tiedoston aikaleima.
Sent/Received: The timestamp of the file sent or received for viewing.
Termi, jota käytetään vahvistamaan, että lähetetty viesti on vastaanotettu: vastaanotettu
Term confirming that the sent message has been received: received
Laskutustiedot (laskut ja vastaanotetut / vastaanotetut maksut, maksujen ajat, laskutusmenetelmät jne.);
Billing information (invoices and received / received payments, payment frequency, billing method, etc.);
Signaalinkäsittelyn jälkeen vastaanotettu signaali esitetään tutkakuvana.
After receiving CTS, node A sends data.
Albumia "ei ole vastaanotettu kovinkaan innokkaasti".
The album was not received with particular enthusiasm.
Valtioiden harjoittamasta datan säilyttämisestä puhuttaessa, säilytetty data on yleensä tehdyistä ja vastaanotetuista puheluista, lähetetyistä ja vastaanotetuista sähköposteista sekä vierailluista verkkosivustoista.
In the case of government data retention, the data that is stored is usually of telephone calls made and received, emails sent and received, and websites visited.
Generations-pelit on vastaanotettu erittäin hyvin lähes joka alueella.
Generations games have been received extremely well in practically every territory.
Pelattavat hahmot, jotka olivat vähemmän kuin hyvin vastaanotettuja aiemmissa Sonic-peleissä, oli tässä pelissä vastaanotettu yleisesti hyvin ja olivat "hyvin kirjoitettuja ja tykättäviä".
The cast of playable characters, who some reviewers acknowledged were less than well received in previous Sonic games, were generally received well, and were "well written and likeable".
Kun tulokset on vastaanotettu, ne vahvistetaan vertaamalla niitä toisiinsa.
Then, when the results are received, they are collected and validated against each other.
Peli sai myös erittäin huonot arvostelut, eikä sitä vastaanotettu odotetun lailla.
Although the game received critical acclaim, it sold worse than expected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test