Translation examples
Lähetykset kirjautuvat automaattisesti vastaanotetuksi ja toimitusten seuranta on helppoa.
Shipments are automatically registered as received and monitoring deliveries is easy.
Tunnus, jonka Tullin järjestelmä antaa hyväksyessään tietyt tulli-ilmoitukset vastaanotetuksi.
A reference number that the Customs system provides when accepting certain customs declarations as received.
Jos hakemuksen tilana näkyy Vastaanotettu ja hakija haluaa muokata vielä hakemusta, tulee hänen olla yhteydessä säätiön toimistoon.
If the application is listed as Received and the applicant wishes to modify it, they should contact the foundation office.
Jos ilmoitusta käytetään lastauslupapyyntönä muulle kuin vientiin ilmoitetulle tavaralle, se on annettava ja oltava hyväksytysti vastaanotettu tullissa, ennen kuin tavaran lastauksen saa aloittaa.
if the declaration is used as a request for loading permission for other goods than those declared for export, it has to be submitted as well as received and accepted by Customs before loading of the goods can begin.
Vaikka joissakin olosuhteissa saatammekin toimia toisin, meillä ei ole velvollisuutta katsoa sinulta saamaamme maksumääräystä vastaanotetuksi eikä käsitellä Tapahtumaasi, jos sinulla ei ole (tai emme ole saaneet) riittäviä selvitettyjä varoja, joilla voimme suorittaa Tapahtuman.
While there may be circumstances where we may do so, we are under no obligation to treat your payment order as received by us nor process your Transaction if you do not have (or we have not received) sufficient cleared funds to enable us to carry out the Transaction.
Käypänä korvauksena, joka tässä myönnetään vastaanotetuksi, myönnän täten Precor Incorporated -yhtiölle (”Precor”), sen laillisille edustajille ja luovutuksensaajille, niille, joiden puolesta Precor toimii, ja niille, jotka toimivat sen valtuuksilla ja luvalla, korvauksettoman, pysyvän, peruuttamattoman ja maailmanlaajuisen oikeuden käyttää, kopioida, muokata, mukauttaa, julkaista, kääntää, suojata tekijänoikeuksilla, jaella ja esittää kaikkea kirjallista sisältöä ja siihen liittyviä materiaaleja sekä luoda niistä johdettuja teoksia, mukaan lukien nimeni ja valokuvani, jotka lähetän Precorille (”tietolähetykset”), kokonaan tai osittain, rajoittamatta niitä mitenkään muutosten ja muokkausten suhteen, oman tai tekaistun nimeni yhteydessä Precorin sivustossa tai missä tahansa viestintävälinemuodossa kaikkialla maailmassa Precorin kaupallisia tai ei-kaupallisia tarkoituksia varten.
LICENSE AND RELEASE For good and valuable consideration herein acknowledged as received, I hereby grant to Precor Incorporated (“Precor”), its legal representatives and assigns, those for whom Precor is acting, and those acting with its authority and permission, a royalty free, perpetual,
Lähetetty/vastaanotettu: lähetetyn tai katsomista varten vastaanotetun tiedoston aikaleima.
Sent/Received: The timestamp of the file sent or received for viewing.
Termi, jota käytetään vahvistamaan, että lähetetty viesti on vastaanotettu: vastaanotettu
Term confirming that the sent message has been received: received
Laskutustiedot (laskut ja vastaanotetut / vastaanotetut maksut, maksujen ajat, laskutusmenetelmät jne.);
Billing information (invoices and received / received payments, payment frequency, billing method, etc.);
Signaalinkäsittelyn jälkeen vastaanotettu signaali esitetään tutkakuvana.
After receiving CTS, node A sends data.
Albumia "ei ole vastaanotettu kovinkaan innokkaasti".
The album was not received with particular enthusiasm.
Valtioiden harjoittamasta datan säilyttämisestä puhuttaessa, säilytetty data on yleensä tehdyistä ja vastaanotetuista puheluista, lähetetyistä ja vastaanotetuista sähköposteista sekä vierailluista verkkosivustoista.
In the case of government data retention, the data that is stored is usually of telephone calls made and received, emails sent and received, and websites visited.
Generations-pelit on vastaanotettu erittäin hyvin lähes joka alueella.
Generations games have been received extremely well in practically every territory.
Pelattavat hahmot, jotka olivat vähemmän kuin hyvin vastaanotettuja aiemmissa Sonic-peleissä, oli tässä pelissä vastaanotettu yleisesti hyvin ja olivat "hyvin kirjoitettuja ja tykättäviä".
The cast of playable characters, who some reviewers acknowledged were less than well received in previous Sonic games, were generally received well, and were "well written and likeable".
Kun tulokset on vastaanotettu, ne vahvistetaan vertaamalla niitä toisiinsa.
Then, when the results are received, they are collected and validated against each other.
Peli sai myös erittäin huonot arvostelut, eikä sitä vastaanotettu odotetun lailla.
Although the game received critical acclaim, it sold worse than expected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test