Translation for "vastaajista" to english

Vastaajista

noun

• defendant
• respondent

Translation examples

defendant noun

Kunnianloukkaussyytteissä todistustaakka on vastaajalla.
In libel cases, the burden of proof is on the defendant.

Kantajan vastapuolena on vastaaja.
For example, the adverse party for a defendant is the plaintiff.

Tällöin voidaan sanoa vastaajan myöntävän osan kanteesta.
The court may order a reply to this third-party defendant's answer.

Asiaväitteen esittämällä vastaaja pyrkii siihen, että tuomioistuin hylkäisi kanteen.
The plaintiff would request, with reasons, that the defendant come to court.

Jos vastaaja teki valan, oikeus hylkäsi kanteen tai syytteen.
If the jury answered yes, then the defendant faced life without parole or execution.

Vastaaja puolestaan näyttää toteen ne seikat, joihin hänen puolustuksensa perustuu.
The defendant must have been aware of the facts upon which the comment was based.

Vahvistuskanteessa kantaja pyytää tuomioistuimen vahvistusta sille, että hänellä on subjektiivinen oikeus vastaajaan nähden.
The defendant may therefore find that a trial gives him an advantage over the plaintiff.

Vastaajaa on joko kuultava tuomioistuimessa tai tälle on annettava tilaisuus tulla kuulluksi.
A defendant in a criminal trial has a choice whether or not to give evidence in the proceedings.

Esimerkiksi vastaajan aikaisempaa rikosrekisteriä ei voida sallia todistusaineistoksi siihen, että hän olisi syyllinen nykyiseen rikokseen.
For example, a defendant in a criminal case is presumed innocent until proved guilty.

Jos vähintään neljä juryn jäsentä katsoo, että rikosta ei ole tapahtunut, vastaaja vapautetaan syytteestä.
A majority of at least six jurors must find that the defendant has committed the alleged crime.

respondent noun

81% vastaajista sanoi olevansa varma kannastaan.
12.1% of respondents said they were not sure.

Vastaajista 40,9 % identifioi itsensä yksinkertaisesti kanadalaisiksi.
40.9% of respondents identified their ethnicity as "Canadian".

9,6 prosenttia vastaajista kieltäytyi määrittelemästä uskonnollista vakaumustaan.
6.7% of respondents did not state their religion.

Joissakin tapauksissa asianosaisia nimitetään hakijaksi ja vastaajaksi.
Parties to these proceedings are called the applicant and the respondent.

Tämä ei välttämättä ollut helppoa usealle vastaajalle.
I thought a lot of people would not necessarily respond to that.

Vastaajista 21,7 prosenttia ei paljastanut, mitä äänesti.
Twenty-three percent of respondents refused to say for whom they had voted.

Erittäin paljon häiriötä tunsi kokeneensa 22 prosenttia vastaajista.
Almost 29% of the respondents suffered overweight, and 20% suffered from obesity.

Puolet vastaajista ilmoitti, etteivät katsele pornoa juuri koskaan.
Nearly one fifth of respondents claimed never to have bought a TV licence.

Tulosten perusteella 95,8% vastaajista tunsi kampanjan ja 562 vastaajasta 32,7 % ilmoitti, että heidän toimistonsa lämpötila oli ollut korkeampi kuin aiempina vuosina.
Survey results indicate that 95.8% of respondents knew Cool Biz, and 32.7% of 562 respondents answered that their offices set the air conditioner thermostat higher than in previous years.

Vastaajat voivat raportoida joko paremman, saman tai huonomman tilanteen verrattuna aiempiin kuukausiin.
Respondents can report either better, same or worse conditions than previous months.