Translation for "varsinaisesti" to english

Varsinaisesti

adverb

• par excellence
• as such
• truly
• properly speaking

Translation examples

as such adverb

Varsinaisesti sen tarkoitus on luoda maksimiarvoa jokaisesta asiakaskäynnistä.
As such, its purpose is to generate maximum value from each and every customer visit.

Tragedioihin ei elokuvassa varsinaisesti oteta kantaa, vaan ne kuvataan.
As such, the film does not take stand on these tragedies but they are shown.

Siinä ei kuitenkaan varsinaisesti määritetä mitään u
However, it does not, as such, establish any new rights but serves to gather together existing rights that had been scattered between different sources.

Johtuen talon alkuperästä, täällä ei ole varsinaisia yhden tai kahden hengen huoneita.
Due to the origin of the house, there are no single or double rooms as such.

Koska tutkimus oli kohdistettu pääosin aikuiskoulutusorganisaatioihin, tutkimuksen tulos ei ole varsinaisesti yllätyksellinen.
Since this survey was mostly targeted to adult education organisations, the result as such is not very surprising.

Kukaan ei käytä sellua sellaisenaan vaan ainoastaan, jotta siitä voitaisiin tehdä varsinaisia lopputuotteita.
Nobody uses pulp as such and it is produced only to enable the manufacturing of end products.

Jos niitä ei tarvitse varsinaisesti huoltaa, tulee niitä vähintäänkin jatkokehittää ja lisätä uusia toiminnallisuuksia kilpailuedun ylläpitämiseksi.
If they do not require maintenance as such, they at least need further develo

perintöasiaa varsinaisesti käsittelevän tai käsitelleen tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot, tapauksen mukaan;
the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;

g) perintöasiaa varsinaisesti käsittelevän tai käsitelleen tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot, tapauksen mukaan;
(be) the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;

Myös sellaisissa maissa, joissa ei ole varsinaisia yt-toimikuntia, henkilöstön ja yhtiön johdon välillä käydään avointa keskustelua.
Company management and personnel engage in an open discussion also in those countries where there are no formal co-determination bodies as such.

Sähköisessä mediassa Someron asioita käsittelevät sekä Yle Häme että Yle Varsinais-Suomi.
The proliferation of documentation about Faure's standing as such points wholly and only to him.

Varsinaisia sanoituksia ei ole, sen sijaan lauletaan yksittäisiä tavuja ja Jenkinsin kehittämiä eräänlaisia sanoja.
There are no lyrics as such, instead the vocalists sing syllables and "words" invented by Jenkins.

Lisäksi tulee huomioida, että Puolassa admirał (kuten myös wiceadmirał ja kontradmirał) ei ollut varsinaisesti sotilasarvo ennen vuotta 1918, vaan ennemminkin komentavan upseerin tehtävä laivastossa. amiraali Ellert Appelman amiraali Wilhelm Appelman amiraali Arend Dickmann amiraali Grzegorz Fentross, todennäköisesti Gregorio Venturoso amiraali Johan Nilsson Gyllenstierna samoin kuin Jan Guldenstern amiraali Tonnson Maidel amiraali Michał Starostka, (samoin kuin Michał Starosta) ensimmäinen puolalainen amiraaliksi nimitetty (1571), aateloitu ja nimitetty tehtävään 1569 amiraali Herman Witte vara-amiraali Aleksander Sitton kontra-amiraali Jakub Murray prikaatinkenraali puol. generał brygady Tadeusz Bobrowski, Puolan puolustusministeriön merivoimaosaston teknisen toimiston päällikkö kontra-amiraali Xawery Czernicki, laivaston apulaiskomentaja ja huoltopäällikkö vara-amiraali Kazimierz Porębski, Sotaministeriön merisotaosaston päällikkö vara-amiraali Jerzy Świrski, laivastonkomentaja vara-amiraali Józef Unrug, laivaston apulaiskomentaja prikaatinkenraali Stanisław Dąbek , Rannikkopuolustuksen komentaja kontra-amiraali Stefan Frankowski , Rannikkolaivaston komentaja kontra-amiraali Tadeusz Morgenstern-Podjazd , Merivoimien apulaiskomentaja kontra-amiraali Romuald Nałęcz-Tymiński , risteilijä ORP Conradin päällikkö kontra-amiraali Mikołaj Abramow (Nikolai Abramov) , Merivoimien komentaja vara-amiraali Wiktor Czerokow (Viktor Cherokov) , Merivoimien komentaja kontra-amiraali Adam Mohuczy, Merivoimien apulaiskomentaja kontra-amiraali Włodzimierz Steyer, Merivoimien komentaja kontra-amiraali Iwan Szylingowski (Ivan Shillingovskiy) , Yleisesikunnan päällikkö ja Merivoimien apulaiskomentaja kontra-amiraali Aleksander Winogradow (Aleksandr Vinogradov) laivastoamiraali Roman Krzyżelewski , Merivoimien komentaja vara-amiraali Andrzej Karweta Merivoimien komentaja 2007-2010 amiraali Tomasz Mathea 2010 - ruotsalainen hollantilainen espanjalainen skotlantilainen tanskalainen ylennetty kuoleman jälkeen ylennetty reservissä neuvostoliittolainen palveluksessa Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Puolan amiraalit Wikimedia Commonsissa Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
It is to be noted that prior to 1918 the term admirał (and, consistently, wiceadmirał and kontradmirał) referred to a function held in the navy rather than a military rank as such. admiral Ellert Appelman (See surname Appelman in Swedish Wikipedia). admiral Wilhelm Appelman admirał Krzysztof Arciszewski admiral Arend Dickmann admiral Grzegorz Fentross, probably Gregorio Venturoso admiral Johan Nilsson Gyllenstierna also Jan Guldenstern - see Gyllenstierna/Gyldenstjerne/Guldenstern in English, Polish, and Swedish Wikipedia. admiral Tonnson Maidel admiral Michał Starostka, (also Michał Starosta) first Pole to be appointed admiral (1571), he was ennobled and entitled to Starostka coat-of-arms (1569). admiral Herman Witte vice-admiral Aleksander Sitton rear-radmiral Jakub Murray admirał Michał Starosta generał brygady Tadeusz Bobrowski, chief of the Technical Service of the Directorate of Navy in the Ministry of National Defence kontradmirał Xawery Czernicki, chief of services and deputy commander of the Navy wiceadmirał Kazimierz Porębski, chief of the Naval Affairs Department of the Ministry of Military Affairs wiceadmirał Jerzy Świrski, commander of the Navy wiceadmirał Józef Unrug, deputy commander of the Navy generał brygady Stanisław Dąbek , commander of the Coastal Land Defence units kontradmirał Stefan Frankowski , commander of the Coastal Sea Defence units kontradmirał Tadeusz Morgenstern-Podjazd , deputy commander of the Navy kontradmirał Romuald Nałęcz-Tymiński , commanding officer of ORP Conrad kontradmirał Józef Bartosik kontradmirał Karol Korytowski kontradmirał Leon Moszczyński kontradmirał Jerzy Tumaniszwili kontradmirał Mikołaj Abramow (Nikolai Abramov - commander of the Navy) , commander of the Navy wiceadmirał Wiktor Czerokow (Viktor Cherokov) , commander of the Navy kontradmirał Adam Mohuczy, deputy commander of the Navy kontradmirał Włodzimierz Steyer, commander of the Navy kontradmirał Iwan Szylingowski (Ivan Shillingovskiy) , chief of general staff and deputy commander of the Navy kontradmirał Aleksander Winogradow (Aleksandr Vinogradov) – dowódca Marynarki Wojennej admirał floty Roman Krzyżelewski , commander of the Polish Navy Roman Krzyżelewski, commander of the Polish Navy 2003 to 2007 kontradmirał Jerzy Tumaniszwili, a World War II hero admirał floty Tomasz Mathea, commander of the Polish Navy from 2010 to 2015 wiceadmirał Andrzej Karweta, commander of the Polish Navy from 2007 to 2010. ^ Promoted posthumously ^ Promoted upon retirement ^ In active service (as of 2005) ^ A Dane in Polish service ^ A Spaniard in Polish service ^ A Dutchman in Polish service ^ A Russian in Polish service ^ A Scotsman in Polish service ^ A Swede in Polish service

truly adverb

Tämän ansiosta yrittäjät voivat keskittää rajalliset resurssinsa varsinaiseen yritystoimintaan.
This enables entrepreneurs to dedicate their limited resources to truly entrepreneurial activities.

Kun 1. Moos. 32:30 Jaakob näki Jumalan ilmestyvän enkelinä: hän ei varsinaisesti nähnyt Jumalaa.
In Genesis 32:30, Jacob saw God appearing as a man; he did not truly see God.

Toisaalta varsinaisesti aktiiviseksi käyttö muuttuu, kun palvelun kautta pääsee vaikuttamaan esimerkiksi äänestämällä muiden mukana.
On the other hand the service is only truly 'interactive' when viewers are able to vote, for example, at the same time as other viewers.

Todella elinvoimainen vallankumous on itse elämän synnyttämä, ja vaikka sillä on viestinviejänsä ja toteuttajansa se ei varsinaisesti ole kenenkään yksityisen aikaansaannos.
A truly organic revolution is a product of universal life, and although it has its messengers and executors it is really not the work of any one person.

Siitä pisteestä kaikkein aktiivisimmat ihmiset alkoivat varsinaisen pelin kehittämisen työryhmänä nimeltään "Four Leaf Studios" ja kesällä -07 projekti lähti todenteolla käyntiin.
From there, the most active people began the actual game development as a working group named Four Leaf Studios and the project truly took off in the summer '07.

Näin ollen oikeasti ja varsinaisesti on olemassa vain näkymätön kirkko.
Only then would a truly indigenous church exist.

Laji ei ole varsinaisesti muuttolintu, mutta liikkuu uusille alueille ravinnon perässä.
It is not truly migratory, but undertakes some seasonal movements.

Alkuperäisestä tehtävästään huolimatta divisioona ei osallistunut varsinaisesti suojajoukkotaisteluihin.
Despite its initial promise, however, managed care has not achieved truly coordinated care.

Näitä ei kuitenkaan aina lasketa varsinaiseen Dino-mallistoon.
However, these models do not always truly reflect the real situation within an organism.

Henkitodellisuus oli osa elämää niin voimakkaasti, ettei varsinaisesti "maallisesta" voida puhua.
Morbidity - to employ a much abused word - has never been made so truly beautiful as here.

Eräässä takaumassa Carrie toteaa olevansa onnellinen (hän sanoo, ettei koskaan ole ollut varsinaisesti onnellinen) muiden ollessa surullisia.
During a flashback, Carrie concludes that she is happier (she describes herself as never being truly happy) when others are miserable.

Trofinn Karlesfni oli ensimmäinen norjalainen tutkimusmatkailija, joka yritti varsinaisesti asuttaa Vinlandin aluetta.
Thorfinn Karlsefni was the first Norse explorer to attempt to truly colonize the newly discovered land of Vinland on the same site as his predecessors Thorvald and Leif Eriksson.

Se on varsinaisen vyöhykkeen kappaleista suurin, mutta vasta toiseksi massiivisin kaikista transneptunisista kohteista (massiivisin on hajanaisen kiekon Eris, joka on suunnilleen saman kokoinen kuin Pluto).
The most remarkable feature of Antiope is that it consists of two components of almost equal size (the difference in mass is less than 2.5%), making it a truly "double" asteroid.

Se ei alkuperäisen arkisen käyttönsä vuoksi voi varsinaisesti koskaan olla seremoniallisen asun osa, mutta hyvin hienosta brokadista tehty nagoya-obi voidaan hyväksyä puoliseremoniallisissa tilaisuuksissa.
Since the Nagoya obi was originally used as everyday wear, it can never be part of a truly ceremonial outfit, but a Nagoya obi made from exquisite brocade can be accepted as semi-ceremonial wear.

properly speaking adverb

Varsinaisesti kauhufilmejä klassisessa mielessä Hitchcock teki vain kaksi: ’Psykoosi’ ja ’Linnut’.
Properly speaking Hitchcock recorded only two horror films in classical sense: Psychose and Birds.

Hylly (tai sauva) ripustaa lambrequin - on varsinaisesti enintään lautaa 2 cm paksu ja 15 cm leveä hylly ja lambrequin on oltava pidempi kuin räystään (tai sauva) verhoilla jopa 10 cm kummallakin puolella Drapes sijoitettiin sinne työntää muodossa.
Ledge (or rod) for hanging lambrequin - is, properly speaking, no more than a wooden plank thickness of 2 cm and 15 cm wide ledge for lambrequin must be longer than the cornice (or rod) for curtains up to 10 cm on each side to Drapes were placed there to push the form.