Translation for "varsinaisesta" to english

Varsinaisesta

• the actual
• from the actual

Translation examples

the actual

Tästä varsinaiseen aiheeseen.
And from this to the actual topic.

Varsinaisen tuotteen ominaisuudet saattavat vaihdella.
The actual product may vary.

Numerosarjat vaihtelevat varsinaisessa virhesanomassa.
These digits vary in the actual error message.

Varsinaiset äänestyspäivät ovat 3.–4.11.2015.
The actual election days are 3.–4.11.2015.

Varsinaiset valmennukset alkavat ensi vuonna.
The actual learning activities commence next year.

Varsinaiset tulokset ovat salaisia. Kokoelmat
The actual results are secret information. Collections

Missä voin nähdä varsinaiset näytteet?
Where can I see the actual samples?

Tuloverot varsinaisesta toiminnasta 312 52
Income taxes on the actual operations 312 52

Varsinaiset juustomarkkinathan Goudassa järjestetään torstaisin.
The actual cheese market is arranged on Thursdays.

Varsinaisen työnantajan tiedot (Maksajan tiedot).
The details of the actual employer (Payer details).

Varsinaisen toimintansa säätiö aloitti vuonna 2001.
The actual work started off in 2001.

Varsinaiset historialliset tiedot ovat kuitenkin vähäisiä.
However, the actual stories have little in common.

Varsinaisen Molykreionin kaupungin paikka on ollut epäselvä.
The actual location of Karakorum was long unclear.

Pankkitoiminnan historia ulottuu ajalle ennen varsinaisia pankkeja.
The actual process of money creation takes place primarily in banks.

SSR ei ole tutka sanan varsinaisessa merkityksessä.
The church is not a cathedral in the actual sense of the word.

Sen sijaan laajemmat lakijäätiköt eivät ole varsinaisia vuoristojäätiköitä.
However, that is a separate mountain summit and not the actual Snow Hole.

Kanaalitunneli koostuu useasta tunnelista, joista kaksi on varsinaisia rautatietunneleita.
It is largely a lateral canal, using only two portions of the actual river.

Vaunua on usein pysähdyttävä huoltamaan, jotta vältettäisiin rikkoutumiset varsinaisessa taistelutilanteessa.
The actual joints are staggered to avoid occurring at the same level in neighbouring standards.

Varsinaisina jäseninä Kehitysvammaliittoon kuuluu kuntayhtymiä, kuntia, seurakuntia, rekisteröityjä yhdistyksiä ja säätiöitä.
The actual members of FAIDD are joint municipal authorities, municipalities, congregations, registered voluntary organisations and foundations.

Varsinaisia kirkkohistorioita alettiin kirjoittaa vasta joitakin satoja vuosia ajanlaskun alun jälkeen.
The actual schedule of the tournaments is confirmed each year a few weeks before its start.

from the actual

Älä kuitenkaan anna kiinnostuksen herättäjän viedä huomiota pois varsinaisesta tekemisestä.
Don’t let it draw attention from the actual doing, though.

Yritys saada siitä tolkkua on varsinaisen kokemuksen käsitteellistämistä.
Any attempt to make sense of it is an exercise in abstraction from the actual experience.

Sivukivi Arvoton kivi, joka erotetaan louhoksessa varsinaisesta jatkokäyttöön soveltuvasta malmista.
Worthless rock separated in the mine from the actual ore suitable for further processing.

* Jos tiedostotunnistetta on muutettu manuaalisesti, tunniste voi olla erilainen kuin varsinaisessa säilössä.
* If the filename extension has been changed manually, the extension may differ from the actual container.

Myös kiinnikkeet ovat jälleen valmiiksi paikoillaan, joka vähentää yhden askeleen varsinaisesta asennusprojektista.
Also again the mounting hardware comes pre-installed to remove one step from the actual installation process.

Vaikka siirrot ja huollot ovat tarpeellisia toimintoja, ne vievät arvokasta aikaa varsinaiselta tuotannolta.
While moving and maintaining the equipment are necessary tasks, they do take valuable time away from the actual production.

Peseytyminen sekä pidempien matkojen ruokailu ja palkintojenjako tapahtuvat erillään varsinaisesta kilpailukeskuksesta Sokos Hotel Vuokatin tiloissa.
Washing andlonger distances’ dining and price-giving take place separately from the actual competition center at Sokos Hotel Vuokatti.

Julkisen keskustelun jälkeen työryhmä on siirtänyt koulutuksen maksuttomuutta koskevat kehitysehdotukset pois varsinaisesta muistiosta erilliseen liitteeseen.
After the public debate, the working group has transferred the development proposals concerning free education from the actual memo to a separate attachment.

Tutkintavankila sijaitsee Haagissa omassa rakennuksessaan Scheveningenin vankilan yhteydessä noin kolmen kilometrin päässä varsinaisesta tuomioistuimesta.
The Detention Unit is located in a separate building within a Dutch prison in Scheveningen, The Hague about three kilometres away from the actual Tribunal.

Asennustarvikkeet Lattiapäällysteen varsinaisen asennuksen lisäksi asennustyöhön liittyy monia muita tuotteita, kuten tasoitteita ja liimoja.
Apart from the actual installation of the floor covering, the installation work involves a wide variety of other products, such as fillers, insulating materials and adhesives.