Translation examples
verb
Suunnittelijamme varmistivat, että tuleva järjestelmä on toiminnallisesti liikenteen vaatimusten mukainen.
Our designers ensured that the system will functionally meet the transport requirements.
Kiduttajat varmistivat laillisen suojan itselleen pyytämällä lupaa Oikeusministeriöltä harjoittaa toimia.
The torturers ensured legal cover for themselves by asking for permission to practice from the Department of Justice.
He varmistivat, että perustarpeet olivat kunnossa: suoja, ruoka, vesi ja tietysti - seksi.
They ensured the basics were covered: shelter, food, water, and, of course—sex.
Isäni jatkuva tarkkaavaisuus ja välitön toiminta varmistivat, että perheemme pääsi turvallisesti päämääräämme.
My father’s constant attention and immediate action ensured that our family safely reached our final destination.
Hyvä tulos yhdessä tehokkaan nettokäyttöpääoman kanssa varmistivat 65 miljoonan euron operatiivisen kassavirran.
Good results together with efficient net working capital management ensured an operating cash flow of EUR 65 million.
Oscar's äiti oli yksi jotka varmistivat, että hänen nuori poika oli hyvä koulutus.
Oscar's mother was the one who ensured that her young son had a good education.
Hyvä tulos yhdessä tehokkaan nettokäyttöpääoman hallinnan kanssa varmistivat 65 miljoonan euron operatiivisen kassavirran.
Good results together with efficient net working capital management ensured operating cash flow of EUR 65 million.
Näiden asioiden rentoutuminen, mukavuus ja armo samalla varmistivat muotitieteilijöiden rakkauden kaikkialla maailmassa.
The relaxation, comfort and grace of these things at the same time ensured the love of fashionistas all over the world.
Komponentteihin pilkkominen ja palautteen kautta kehittäminen varmistivat sen, että muutoksia saadaan aikaan kustannustehokkaasti.
Division into components and development on the basis of feedback ensure that changes can be achieved cost-efficiently.
Kahden viikon pituiset sprintit kehitysvaiheen aikana varmistivat jatkuvan etenemisen ja läpinäkyvyyden koko projektin ajan.
Two week sprints during the development phase ensured continuous progress and transparency throughout the project.
Taideteosten tekemistä rahoittivat Firenzen merkittävimmät perheet, jotka varmistivat hautapaikkansa pyhällä maalla.
They were financed by the most important Florentine families, who ensured themselves funerary chapels on consecrated ground.
Keisari Herakleioksen hyökkäykset vuosina 627 ja 628 toivat kuitenkin voiton Bysantille ja varmistivat Bysantin vallan Länsi- ja Itä-Georgiassa arabien hyökkäykseen asti.
But Emperor Heraclius's offensive in 627 and 628 brought victory over the Georgians and Persians and ensured Byzantine predominance in western and eastern Georgia until the invasion of the Caucasus by the Arabs.
Hänestä tuli liittoutuneiden de facto ylipäällikkö Espanjan perimyssodassa ja hänen voittonsa Blenheimin (1704), Ramilliesin (1706), Oudenarden (1708) ja Malplaquet’n (1709) taisteluissa varmistivat hänen paikkansa historiassa yhtenä Euroopan suurimmista sotapäälliköistä.
Becoming de facto leader of Allied forces during the War of the Spanish Succession, his victories on the fields of Blenheim (1704), Ramillies (1706), Oudenarde (1708), and Malplaquet (1709), ensured his place in history as one of Europe's great generals.
verb
Valmistajat varmistivat kaavioiden esittämisen, joiden avulla voit varmistaa, että ostettiin paras lämmitin tietylle tilavuudelle akvaarioa.
Manufacturers made sure that diagrams were presented, with which you can make sure that the best heater for a specific volume of the aquarium was purchased.
verb
Related Tuoteinnovaatiot varmistivat LEGO Groupin vuoden 2013 vahvan liiketuloksen
Product innovation secures strong 2013 result for the LEGO Group
Tuoteinnovaatiot varmistivat LEGO Groupin vuoden 2013 vahvan liiketuloksen Author
Product innovation secures strong 2013 result for the LEGO Group Author
Tietoja meistä NewsRoom Tuoteinnovaatiot varmistivat LEGO Groupin vuoden 2013 vahvan liiketuloksen
Newsroom Product innovation secures strong 2013 result for the LEGO Group
Tuoteinnovaatiot varmistivat LEGO Groupin vuoden 2013 vahvan liiketuloksen - About Us LEGO.com Alkuun
Product innovation secures strong 2013 result for the LEGO Group - About Us LEGO.com
Sokolów-tuotemerkin vahva tunnettuus ja lihavalmisteiden kasvanut myynti varmistivat hyvän kehityksen.
The high recognition of the Sokolów brand and increased sales of processed products secured the good development.
Coloradossa heinäkuussa järjestetyistä Amerikan mestaruuskilpailuista paikkansa MM-kilpailuihin varmistivat finalistit Kanada ja USA.
Finalists Canada and USA secured their places in July in Pan American Championships, in Colorado.
Muun muassa nämä olivat asioita, jotka varmistivat meille tämän tärkeän kaupan", Olli Taimisto jatkaa.
These were amongst things that secured the deal for us," Olli Taimisto says.
Outokummun puolivuosikatsaus – Omat toimenpiteet varmistivat tyydyttävän tuloksen toisella vuosineljänneksellä, konsernin oikaistu käyttökate 91 miljoonaa euroa
Outokumpu half-year report – Strong operational execution secured satisfactory performance in the second quarter, Group adjusted EBITDA at EUR 91 million
Barcelona ei kuitenkaan liikauttanut sormeakaan; barcelonalaiset työläiset, jotka olivat selvillä leppymättömistä ja joutuivat allianssilaisten puijaamiksi, pysyivät toimettomina ja varmistivat siten lopullisen voiton Madridin hallitukselle.
But Barcelona did not raise a finger; the workers of Barcelona, who had seen through the Intransigents and been cheated by the Alliance, remained inactive, thus allowing the Madrid government to secure the final victory.
Mantšujoukot hyökkäsivät Datrsedoon ja varmistivat Tiibetin rajan sekä tuottavan tee- ja hevoskaupan.
The Manchu forces stormed Dartsedo and secured the border with Tibet and the lucrative tea-horse trade.
Portolaiset onnistuivat pitämään johtoasemansa ottelun loppuun saakka ja varmistivat näin ensimmäisen Eurooppa-liigan voittonsa.
They kept the lead until the end, securing their first FA Cup win.
Suuret määrät poliiseja varmistivat koulurakennuksen ja aloittivat koko Winnendenin laajuisen etsintäoperaation Kretschmerin kiinniottamiseksi.
Large numbers of police officers secured the school building and searched for Kretschmer throughout Winnenden for hours without success.
He varmistivat päämajan turvallisuuden, vartioivat korkea-arvoisia vieraita, kuulustelivat vankeja ja vartioivat keisarin matkatavaroita.
Along with maintaining security and order near the headquarters, the Gendarmes would provide honour guards for high-ranking visitors, interrogate prisoners and protect the Emperor's personal baggage.
Carlislen linna turvasi rajaa ja Broughamista kaakkoon sijaitsevat Applebyn ja Broughin linnat varmistivat viestiyhteyden Yorkshireen.
Carlisle Castle secured the border, and castles at Appleby and Brough, both south east of Brougham, protected the line of communication from Carlisle to Yorkshire.
Yhdysvaltalaiset 82. ja 101. laskuvarjodivisioona varmistivat, vaikkakin joukot levisivät laajalle huonon sään ja merkitsemättömien laskeutumisalueiden takia, läntisen sivustan operaatio Chicagossa ja operaatio Detroitissa kärsien raskaita tappioita.
The American glider and parachute infantry of the 82nd (Operation Detroit) and 101st Airborne Divisions (Operation Chicago), though widely scattered by poor weather and poorly marked landing zones in the American airborne landings in Normandy, secured the western flank of U.S. VII Corps with heavy casualties.
verb
Kolme heistä, Richard Garwin, Leon Lederman ja R. Weinrich suorittivat muunnetussa muodossa erään syklotronilla suoritetun kokeen ja heti varmistivat pariteetin rikkoutumisen.
Three of them, R. L. Garwin, Leon Lederman, and R. Weinrich modified an existing cyclotron experiment, and they immediately verified the parity violation.
verb
Kuten kaksi eri kansainvälistä asiantuntijaa varmistivat, kyseisestä sudesta ei ollut todellista vaaraa ihmisille.
As two independent international experts confirmed, there was no danger to be expected from this wolf.
5. marraskuuta, on erityinen tuotesuunnittelu Kokous Gaozhi Technology, joka jakaa ja varmistivat tuotteen
On November 5th, there is a special Product Planning Meeting held in Gaozhi Technology, which shared and confirmed the product
He huolehtivat myös yhteisön päivittäisen elämän tasapainosta, ennustivat tulevaa, paransivat sairaita ja varmistivat saalisonnen.
They also took care of the society's daily life, predicted the future, confirmed catching and hunting luck and healed sick ones.
Rooman ihmiset saatuaan vapauden pitävät alkuperäisen asemansa Valtiossa ja saivat vielä aikaista enemmän vaikutusvaltaa monien lakien perusteella jotka varmistivat heidän valtansa. Nä
The people of Roman having recovered their liberty resumed their original rank in the State and obtained even more influence than before by means of a number of laws that confirm their power. It seemed reasonable therefore that Rome should now enjoy a period of quiet but experienced proved the contrary, for every day there were now new dissentions disorders. And Titus Livius had most judiciously given the causes that produced these seemed to me proper to quote his own words where he says, the pride of the People or of the Nobles always increased as the opposite party was humiliated and the people were kept within proper bounds, the young Nobles began to insult them; and the Tribunes could do little to prevent it being themselves outraged.
Adámou ja Michális Kouïnélis varmistivat aloittavansa kiertueen Kreikassa ja Kyproksella kesällä 2014.
It was confirmed by Adamou and Michalis Kouinelis that they would start touring in Greece and Cyprus during the summer of 2014.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test