Translation examples
verb
Opastukset ryhmille ovat maksullisia, ja ne on varattava etukäteen luontokeskuksesta.
All travel within the reserve is guided and requires pre-booking.
Ilmaistapahtumaan oli netissä varattavissa 700 paikkaa, jotka varattiin loppuun kahdessa minuutissa.
The event was free but 700 places were booked out in the event's webpage after two minutes.
verb
Laskukierrosslotteja on varattavissa saatavuuden mukaan.
Traffic circuit slots can be reserved within availability.
Ryhmien on varattava mahdollinen kahvitustarjoilu etukäteen.
Please, reserve a coffee break in advance.
Kuljetus on varattava aina puhelimitse.
You always need to reserve for its transportation via telephone.
Majoitustilaa oli varattava sekä kartanon omalle väelle että matkaaville kuninkaanmiehille ja huoveille.
The royal roads were reserved for the king and his men, including the royal mail coaches and couriers.
verb
– Vähintään 40% tonttien on varattava puisto muut viheralueet.
– At least 40% of the plots must be set aside for park and other green areas.
Hyvän ilmapiirin synnyttämisen lisäksi on varattava aikaa yhteisen maaperän etsimiseen.
In addition to fostering a good atmosphere, it is necessary to set aside time for discovering common ground.
Päästöoikeuksia on varattava hankkeille, jotka täyttävät kolmannessa alakohdassa tarkoitetut arviointiperusteet.
Allowances shall be set aside for the projects that meet the criteria referred to in the third subparagraph.
Hyvän puhdistumistuloksen takaamiseksi pintavalutukseen on kuitenkin varattava kyllin suuri alue.
However, in order to ensure a good purification result, a sufficiently large area must be set aside for riparian buffering.
Kesäkuun 1. päivän ja elokuun 31. päivän välisenä aikana on varattava vähintään kuukauden pituinen yhtäjaksoinen aika, jona opetusta ei anneta.
Between 1 June and 31 August, a period of at least one month must be set aside when no classes are held, with the exception of continuing education and Open University courses.
(23 b) Komission suosituksen 2006/851/Euratom mukaisesti ydinvoiman käyttäjien on ”saastuttaja maksaa” ‑periaatteen mukaisesti varattava laitosten käyttöiän aikana riittävät rahoitusvarat tuleviin käytöstöpoistokustannuksiin.
(23 b) Commission Recommendation 2006/851/Euratom indicates that in accordance with the ‘polluter pays’ principle, nuclear operators should set aside adequate financial resources during the productive life of the installations for the future decommissioning costs.
Jäsenvaltioiden on lisäksi varattava 1 prosentti rakennerahastojen vuotuisesta rahoitusosuudesta lähentymistavoitteeseen ja 3 prosenttia alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan tavoitteen rahoitusosuudesta kattamaan odottamattomat paikalliset tai alakohtaiset kriisit, jotka liittyvät taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen rakennemuutokseen tai kaupan avaamisen seurauksiin.
Member States must set aside an amount of 1 % of the Structural Funds ' annual contribution for the "Convergence" objective and 3 % of the "Regional competitiveness and employment" objective
Tämä asetus tuottaa kasvua tuloja, tai, raskaita painoja, ja tämä summa on varattava antamaan sykäys yhteenliittymän kilpailuista, suosimalla ristissä avioliitot avulla Myötäjäiset myönnetyn yksinäiset naiset seuraavalla tavalla. Kulttuurin Bahrain
This regulation will produce an increase in the revenue of, or, pesos fuertes, and this sum shall be set aside to give the impulse for the amalgamation of the races, favoring crossed marriages by means of dowries granted to the single women in the following manner.
verb
Siviilikriisinhallintaa varten on varattava valtion budjetissa oma määrärahansa.
There must be an allocation for it in the state budget.
Peruutuksista ei myönnetä hyvityksiä OHJEET: Varattava vähintään 1 yöksi.
Cancellations will not be granted credits. INSTRUCTIONS: Allocate at least 1 night.
Tarkoitukseen ehdotetaan varattavaksi 5,3 miljoonan euron määräraha. Välittämiseen panostetaan
It is proposed that a EUR 5.3 million appropriation be allocated for the purpose.
Tehtävään on varattava joku toinen resurssi, jotta 25 %:n lisävaraus täyttyy.
You need to assign another resource to account for the additional 25% allocation.
Tätä varten sinun on varattava tietty määrä aikaa joka päivä.
To do this, you need to allocate a certain amount of time for training every day.
Vuoden 2001 loppuun mennessä multimediaa välittäville langattomille järjestelmille olisi varattava tarvittavat taajuudet.
Frequencies for multimedia wireless systems should also be allocated by the end of 2001. Accelerating e-commerce
Opettajankoulutukseen olisikin lisättävä aiheeseen liittyviä sisältöjä ja koulujen olisi varattava lisää resursseja sen hallintaan.
Teacher training should therefore address multiculturalism and schools should allocate more resources to its management.
Vähintään 20 prosenttia (noin 16 miljardia euroa) on nyt varattava sosiaalisen osallisuuden edistämiseen.
At least 20% of the European Social Fund allocation (around €16 billion) must now be earmarked for social inclusion.
verb
Vähintään 50 % television lähetysajasta (uutisia, urheilulähetyksiä jne. lukuunottamatta) on varattava eurooppalaiselle tuotannolle.
At least 50% of the TV transmission (excluding news, sports etc) is to be earmarked for European productions.
Tarkistus (37 c) Kehitysmaiden kanssa tehtyihin tai neuvoteltaviin kauppasopimuksiin on osana sopimusta varattava riittävästi varoja sellaisten teknisten, inhimillisten ja institutionaalisten valmiuksien luomiseen, joita edellä mainittujen vaatimusten täyttäminen edellyttää.
(37c) Where trade agreements with developing countries exist or are under negotiation, sufficient funds must be earmarked, as part of the agreement, for the creation of technical, human and institutional capacity to carry out the above mentioned requirements.
verb
Siivous ja liinavaatteet varattavissa lisämaksusta. Lemmikit sallittu
Cleaning and bed linen are ordered at extra charge.
Täysvaraus Vähintään kerran kuukaudessa akku on varattava täyteen.
The battery should be fully charged at least once per month.
Mikäli palvelu ei ole varattavissa, mahdollinen veloitettu maksu palautetaan tai asiakkaalle tarjotaan mahdollisuuksien mukaan toista kohdetta. Asiakkaan vastuu majoituskohteisiin liittyen
If the service is no longer available, any fees charged to the customer will be returned or the customer will be offered an alternative service, if possible.
Tarkastusasemasta vastaavan henkilön on erityisesti hankittava puhtaita välineitä ja suojavaatteita, jotka on varattava yksinomaan niiden henkilöiden käyttöön, jotka tulevat tarkastusasemalle, ja annettava saataville niiden puhdistamiseen ja desinfioimiseen soveltuvia välineitä.
In particular the person in charge of the control post shall provide clean equipment and protective clothes, which shall be kept exclusively for the use of any persons entering the control post, and shall make available suitable equipment for cleansing and disinfecting the above items.
verb
Hän oli varattavissa vuoden 2008 varaustilaisuudessa, mutta jäi kuitenkin ilman varausta.
He retained the star for 2008, but then left unexpectedly.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test