Translation examples
verb
Varaa ateriat etukäteen ja säästä varaamalla verkossa!
Pre-book meals and save money when booking online!
Sen jälkeen Carrie ja hänen ystävänsä lähtevät Carrien varaamalle häämatkalle Meksikoon, missä he yrittävät rauhoittua ja kerätä itsensä kokoon.
To console Carrie, the four women take her on the honeymoon to Mexico that Carrie had booked and paid for as a gift to Big.
verb
Huomautus: Järjestelmän varaama -asema on Windowsin varaama.
Note: The System Reserved drive is reserved by Windows.
— varausjärjestelmät, jolla tässä tarkoitetaan reitin varaamista,
— reservation systems, whereby here is understood the train path reservation,
• Suosittelemme varaamaan maistelum
• We recommend to reserve at least 2.5h to enjoy the tasting menu
Tervetuloa varaamaan sähköisesti kaupungin venepaikkoja!
Welcome to online reservation of municipality berths!
Määrä ei sisälly velkamäärä varaamista.
The amount is NOT included in the amount owed for the reservation.
HSCSD edellyttää käyttämiensä aikapaikkojen varaamista pelkästään yhdelle käyttäjälle.
It requires the time slots being used to be fully reserved to a single user.
The Consultant käsikirjoitettiin lyhytelokuvan A Funny Thing Happened on the Way to Thor’s Hammer jälkeen, koska myöhemmälle varattiin 80% Marvelin näille kahdelle lyhytelokuvalle varaamasta budjetista, jättäen jäljellä olevan budjetin "kahden miehen puheeksi".
The Consultant was written after A Funny Thing Happened on the Way to Thor's Hammer, due to the latter taking up 80% of the budget Marvel reserved for the two shorts, leaving a remaining budget "for two guys talking".
verb
Aikaa kuitenkin pystyttiin varaamaan testaukselle ja henkilöstön koulutuksille, jolloin myös käyttöönotto sujui jouhevasti.
That said, time could be set aside for testing and personnel training, enabling deployment to proceed smoothly.
Huolehdin siitä, että muut asiat hoidetaan joko ennen palvelukseen varaamaani aikaa tai sen jälkeen.
I force everything else to take place either before or after the time slot set aside for the ministry.
Hän kehottaa listautumista suunnittelevia yhtiöitä varaamaan riittävästi resursseja listalleottoesitteen laadintaan, joka on pitkäkestoinen ja intensiivinen, mutta tärkeä ponnistus.
He urges companies considering an IPO to set aside enough resources for drafting a prospectus, which, although being a lengthy and intensive process, is nevertheless important.
Kun ne, jotka paastoavat Allahin takia kuumuudessa, ovat kärsivällisiä heidän äärimmäisestä janostaan huolimatta, Hän tulee varaamaan heille erityisen portin Paratiisin porteista.
When those who fast for Allah in the heat are patient despite their intense thirst, He set aside a specific gate of the gates of Paradise for them.
Kirjaudu Sisään CARING HANDS - PÄIVA Joka kesäkuu Kyänin kumppaneita ja työntekijöitä kannustetaan varaamaan yksi päivä löytääkseen avuntarvetta paikallisesta yhteisöstään ja auttaakseen.
CARING HANDS DAY Each year in June Kyäni Partners and employees are encouraged to set aside one day to find a need in the local community and do something to serve.
Onko esimerkiksi tarpeen vahvistaa EU-säännöt, joissa velvoitetaan ostamaan ainoastaan sellaisia tuotteita, jotka täyttävät tietyt ympäristövaatimukset, tai varaamaan tietty prosenttiosuus budjetista innovatiivisille tavaroille ja palveluille?
For instance, should there be EU rules establishing obligations to buy only products respecting certain environmental conditions or to set aside a certain percentage of the budget for innovative goods and services?
verb
Kiitos oikein paljon, että onnistuitte varaamaan käytäväpaikat.
Thank you very much for managing to allocate aisle seats.
Kuinka paljon olet valmis varaamaan rahaa kyseisiin aktiviteetteihin?
How much are you willing to allocate to such activities?
On tärkeää, että radiotaajuuksien varaamista ja jakamista hallinnoidaan mahdollisimman tehokkaasti.
It is important that the allocation and assignment of radio frequencies is managed as efficiently as possible.
Pahantahtoinen palvelin voi tuottaa erityismallisia vastausmerkkijonoja, saaden asiakasohjelman kirjoittamaan puskurin rajojen yli tai varaamaan negatiivisen määrän muistia.
A malicious server could craft special reply strings, triggering the client to write beyond buffer boundaries or allocate a negative amount of memory.
Mikäli asennettu ohjelma käyttää laajennettua muistia (ws_ExpMem), näillä valinnoilla WHDLoad voidaan pakottaa varaamaan tämä muisti Chip-, Local- tai 24BitDma-muistista.
If the installed program uses expansion memory (ws_ExpMem) these options can be used to force WHDLoad to allocate this memory respective in Chip Memory, Local Memory or 24BitDma Memory.
Se myös antaa lausuntoja valtuutuksista, joita komissio antaa CEPT:lle radiotaajuuksien varaamista ja radiotaajuuksien käyttöä koskevan tiedon saatavuuden yhdenmukaistamista varten.
It also issues opinions on the mandates transmitted by the Commission to the CEPT on the harmonisation of radio frequency allocation and availability of information relating to the use of the spectrum.
Kullekin konekäskylle Bound-T mallintaa käskyn tarvitseman ajan suoritinjaksoissa, käskyn varaaman tai vapauttaman pinomuistin määrän, ja käskyn aritmeettisen vaikutuksen suorittimen rekisterien, tilalippujen ja muuttujien arvoihin.
For each instruction, Bound-T models the number of execution cycles, the allocation or deallocation of stack space and the arithmetic effect on registers, variables and condition flags.
ESR:n olisi erityisesti lisättävä tukeaan sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseen varaamalla siihen vähimmäismäärärahat, jotka ovat 20 prosenttia kunkin jäsenvaltion kaikista ESR-varoista.
The ESF should in particular increase its support for the fight against social exclusion and poverty, through a minimum ring-fenced allocation of 20 % of the total ESF resources of each Member State.
Kotimaisen sisältötuotannon tulevaisuus turvattaisiin siten, että yleisen edun televisiokanavat velvoitettaisiin varaamaan riippumattomien tuotantoyhtiöiden ohjelmille 18 prosenttia lähetysajastaan tai vaihtoehtoisesti 18 prosenttia ohjelmistobudjetistaan.
The future of domestic content production would be secured by obligating the principal commercial television channels to allocate at least 18 per cent of their broadcasting time or programme budgets to programmes of independent production companies.
Voronin on sitoutunut jatkamaan edellisen presidentin suunnitelmia yksityistämisestä ja talouden vapauttamisesta, mutta on myös pyrkinyt vähentämään köyhyyttä varaamalla varoja terveydenhuoltoon, koulutukseen ja korottanut eläkkeitä ja palkkoja.
Voronin maintained his commitment to the reduction of Moldova's chronic poverty by allocating more resources to social safety net items such as health, education, and increasing pensions and salaries.
verb
Jos siirto osuu neliön varaama toisen kappaleen, tämä nappula poistetaan pellolta, ja on lepakko.
If the move falls on the square occupied by another piece, this piece is removed from the field, and is the bat.
Kun objekteja ja tietueita poistetaan tietokannasta, niiden varaama tila merkitään vapaasti käytettäväksi tietokantaan tehtäviä uusia lisäyksiä varten.
When objects or records are deleted from the database, the space they occupied is marked as available for new additions to the database.
Tästä on se hyöty, että voit testata KOKO muistisi ecache.sys -virheiden varalta, kun taas muut ohjelmat eivät voi testata muistia, joka on ohjelman itsensä, käyttöjärjestelmän tai muun ohjelman varaamaa.
The benefit is that it allows you to test ALL of your memory for ATAPI.SYS errors, while other programs cannot test the section of memory occupied by the software itself, the operating system, and any other running programs.
Tästä on se hyöty, että voit testata KOKO muistisi tdx.sys -virheiden varalta, kun taas muut ohjelmat eivät voi testata muistia, joka on ohjelman itsensä, käyttöjärjestelmän tai muun ohjelman varaamaa.
The benefit is that it allows you to test ALL of your memory for tdx.sys errors, while other programs cannot test the section of memory occupied by the software itself, the operating system, and any other running programs.
verb
b) Siinä tapauksessa, että tuote aiotaan myydä eteenpäin, ostaja lupautuu etukäteen varaamaan jälleenmyynnin saatavat summaksi, joka vastaa omistuspidätyksen alaisen tuotteen arvoa, yhdessä kaikkien lisäoikeuksien kanssa ja niin, että tämä on ensisijainen kaikkiin muihin velkoihin nähden.
b) In the case of selling on, the buyer agrees in advance to assign the receivables from the resale in an amount equal to the value of the goods to which we retain the title, together with all ancillary rights and with priority over all other debts.
verb
Olemme varaamassa ylös nopeasti vanhat asiakkaat 2015 ja 2016 .. Aasia Thaimaa
We are booking up fast with returning guests for 2015 and 2016.. Asia Thailand
verb
^ kpl 2 Viikoittaisten kokousten lisäksi kaikkia seurakunnan jäseniä kannustetaan varaamaan aikaa henkilökohtaiseen tutkimiseen tai perheen yhteiseen palvontaan.
2 In addition to our weekly congregation meetings, each family or each individual is encouraged to put aside time for personal study or family worship.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test