Translation examples
verb
verb
Me vaadimme että kaikki mustat miehet vapautetaan asepalveluksesta.
We want all Black men to be exempt from military service.
Ministeriön mukaan omaan käyttöön sähköä tuottavat yhtiöt olisi voitu vapauttaa verosta.
The sales tax incentive states that the equipment used to produce renewable electricity are eligible for a sales tax exemption.
Henrik hankki vuonna 1262 paavilta bullan, joka vapautti hänet valasta – molemmat osapuolet alkoivat kerätä asevoimia.
Henry obtained a papal bull in 1263 exempting him from his oath and both sides began to raise armies.
Asevelvollinen, jonka vakaumukseen perustuvat syyt estävät häntä suorittamasta asevelvollisuuslaissa säädettyä palvelusta, vapautetaan sen suorittamisesta ja määrätään suorittamaan siviilipalvelusta.
Those who draw a black card are dismissed from their military service requirement and are issued the letter of exemption.
Kanadan hallituksen ajama terveydenhuoltojärjestelmä on myös kiinnostava tekijä, sillä se vapauttaa yritykset korkeista terveysvakuutusmaksuista, jotka niiden täytyisi maksaa Yhdysvalloissa.
Romania's government-run healthcare system is also an important attraction, as it exempts companies from the high health insurance costs they must pay in the EU.
verb
Vuonna 978 Bardasin vapautti eunukki Basileios Lekapenos (Basileios II:n eno).
In 978 Bardas was delivered from his prison cell by the eunuch Basil Lekapenos, Basil II's uncle and de facto regent.
Demetrios sai sen babylonialaisilta, jotka hän vapautti Meedian satraapin Timarkhoksen vallasta.
Demetrius acquired his surname of Soter, or Savior, from the Babylonians, whom he delivered from the tyranny of the Median satrap, Timarchus.
verb
Mithridates vapautti 300 vangiksi jäänyttä kreikkalaista.
The militants managed to free 300 prisoners.
Vapaista ohjelmistoista puhuvat korostavat vapautta.
Software that ensures these freedoms is termed free software.
Ehdonalaisesti vapauteen lähti Krasnan alkuperäisestä ideasta.
The notion of free convolution was introduced by Voiculescu.
Erkki Karvonen: Kolmas tie on vastuullista vapautta.
Fellowship Phase: This phase applies to the Free Peoples.
verb
Syyskuussa 1944 Yhdysvallat vapautti Luxemburgin.
On 10 September 1944, the United States Army liberated Luxembourg City.
Ranskan taisteluissa se vapautti Pariisin, torjui Saksan panssariprikaatin hyökkäyksen Lorrainessa ja sulki Savernen aukon sekä vapautti Strasbourgin.
During combat in 1944, the division liberated Paris, defeated a Panzer brigade during the armored clashes in Lorraine, forced the Saverne Gap and liberated Strasbourg.
Vallit vapautetaan puustosta ja aluskasvillisuus raivataan pois.
Gametes are liberated into the water and fertilisation is external.
verb
HMS Argonaut vapautti 27. heinäkuuta 1945 Ugandan tehtävistään.
On 27 July, Uganda was relieved by HMS Argonaut.
Iron Duke vapautti syyskuussa Argyllin, joka palasi kotimaahan.
Iron Duke relieved Argyll of her duties in September.
SJK vapautti mestarivalmentajansa tehtävästään 17. helmikuuta 2017.
The team relieved Harkes of his duties on February 17, 2017.
La Galissonnièren vapautti Victorieusen lippulaivan tehtävistä huhtikuussa 1884.
She was relieved by her sister La Galissonnière in April 1884.
29. huhtikuuta - Jeanne d'Arc joukkoineen vapautti Orléansin englantilaisten piiritykseltä.
April 29 – Joan of Arc arrives to relieve the Siege of Orléans.
Alus vapautti sisaraluksensa Thétiksen tehtävistään 22. tammikuuta 1880 Singaporessa.
She was relieved by her sister Thétis on 22 January 1880 at Singapore.
Sen mukaan huumori vapauttaa ylimääräistä energiaa ja tuottaa helpotuksen tunteen.
It's maybe because their presence produces a relaxed atmosphere and make us feel relieved.
Kun Lincoln vapautetaan syytteistä, hän rupeaa auttamaan veljeänsä pois vankilasta.
Once Brennan is cleared of the charges, he is relieved to return the position to her.
Kuukausia myöhemmin Romuttaja itse vapautti toverinsa ja palautti jälleen heidän voimansa.
Several days later, Ross relieved Patrick of his duties and once again assumed the role of coach.
verb
Lindholm pääsi ehdonalaiseen vapauteen toukokuussa 1992.
Foster was honorably discharged in May 1992.
He käyttäytyivät niin hyvin, että heidän ehdonalaisvalvojansa vapautti heidät ohjelmasta muutamaa kuukautta oikeaa loppumisajankohtaa aikaisemmin.
They were so well-behaved that their probation officer discharged them from the program a few months earlier than the due date.
Vuonna 1861 hän vapautti 20 miljoonaa maaorjaa isäntiensä vallasta.
In 1861 he proclaimed the emancipation of about 20 million privately held serfs.
1171: Armaghin neuvosto Irlannissa vapauttaa kaikki englantilaiset orjat .
In 1117AD the Council of Armagh decreed that all English slaves in Ireland should be emancipated.
Hän halusi isänmaallisista ja taloudellisista syistä parantaa maaorjien asemaa ja jopa osittain vapauttaa heidät.
He entered with enthusiasm, both from patriotic and from economical motives, into the question of the improvement of the condition of the serfs and their partial emancipation.
Ida B. Wells syntyi Mississipissä heinäkuussa 1862, noin kuusi kuukautta ennen kuin Emancipation Proclamation vapautti hänen vanhempansa orjuudesta.
Abraham Lincoln explained the nationalist goal as the preservation of the Union on August 22, 1862, one month before his preliminary Emancipation Proclamation: I would save the Union.
Vuoden 1862 lopulla Lincoln antoi julistuksen, jonka mukaan Konfederaation tuli vapauttaa kaikki orjansa ilman korvausta tammikuun 1. päivään 1863 mennessä, ellei se antautunut.
On September 22, 1862, Lincoln issued a preliminary warning that he would order the emancipation of all slaves in any state that did not end its rebellion against the Union by January 1, 1863.
Hakijalta kysyttiin myös, pitikö tämä "kiinni Etelän perustuslaillisista oikeuksista" sekä kannattiko hän "Etelän valkoisen miehen vapautta ja etelän väestön kaikkien oikeuksien palauttamista" sekä "ihmisten oikeutta suojella itseään mielivaltaiselta ja luvattomalta vallalta".
For instance, an applicant should be asked if he was in favor of "a white man's government," "the reenfranchisement and emancipation of the white men of the South, and the restitution of the Southern people to all their rights."
verb
Järkyttynyt Dina ryntää Bergeniin ja yrittää vapauttaa Zhukovskyn syytteistä.
A distraught Dina rushes to Bergen to try and exonerate Zhukovsky.
Myöhemmin samana vuonna Belgian pyöräilyliitto kuitenkin vapautti Brandtin epäilyistä ja hänet palkattiin takaisin Lotto-talliin.
However, later in the year the Belgian Cycling Federation exonerated Brandt, and his Lotto–Domo team rehired him.
Poliisi ampuu kuolettavasti Chesteriä, joka ennen menehtymistään tunnustaa syyllisyytensä sekä etsivän että vaimonsa kuolemaan, mikä vapauttaa Rydalin syytteistä.
A policeman shoots Chester who, as he lies dying, speaks into Rydal's wire tap admitting responsibility for the two deaths and exonerating Rydal.
verb
Hän lupaa poistaa viruksen, jos lentokone käännetään takaisin kohti Meksikoa ja hänet vapautetaan.
In return for killing the virus, she demands to be taken back to Mexico and set free.
Hän pelastuu hulluudesta ymmärtäväisten lääkärien avulla, jotka suojellakseen häntä joutumasta takaisin vankilaan vakuuttavat, että hän on mieleltään sairas, ja niin hänet vapautetaan.
Being saved by a sympathetic physician, who attests his insanity to keep him from being imprisoned again by the Nazis, he is finally set free.
verb
Saattoi käydä myös niin, että vangit eivät päässeet lisätuomion vuoksi ollenkaan leiriltä ulos vapauteen.
The same excuse was made that they could not be trusted to march unbound to the camp.
Kapinan jälkeen shōgunaatti myös vapautti sitä sotilaallisesti avustaneet klaanit rakennustaakasta, jota se vaati rutiininomaisesti eri haneilta.
Another part of the shogunate's actions after the rebellion was to excuse the clans which had aided its efforts militarily from the building contributions which it routinely required from various domains.
verb
Vetoomustuomioistuin vapautti Knoxin kaikista murhasyytteistä.
The jury acquitted Raymond Kwok from all changes.
Kuolemansyyntutkimus vapautti kaikki kolme lainvalvojaa rikkomuksesta.
A jury acquitted the three officers of murder.
Hovioikeus vapautti Kanervan syytteistä 2013.
He was acquitted of all charges by the Cassation Court in 1987.
Sulttaani vapautti nuoret veljekset myöhemmin yli kuuden vuoden vankeuden jälkeen.
"Blasphemy Prisoner Acquitted After Six Years in Prison".
Lokakuussa 2016 valamiehistö vapautti kaikki seitsemän pääsyytettyä.
On October 27, 2016, a jury acquitted seven of the defendants.
Oikeus vapautti Anthonyn murhasyytteistä 5. heinäkuuta 2011.
Anthony was acquitted of the murder charges on July 5, 2011.
Hänen onnistui vapauttaa Marrina ja taistella Attumaa vastaan menestyksekkäästi.
Acquitted of conspiracy and successfully fought deportation from the UK.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test