Translation for "vapauttamisperusteeksi" to english

Vapauttamisperusteeksi

• release from obligations
• exemption

Translation examples

release from obligations

Vapauttamisperusteeksi katsotaan sellainen sopimuksen täyttämisen estävä ja sopimuksen syntymisen jälkeen sattunut epätavallinen ja asiaan vaikuttava tapahtuma, joka on osapuolista riippumaton, ja jonka vaikutuksia ei voida kohtuudella välttää tai voittaa.
Force Majeure resulting in release from obligations shall mean an unusual and significant event that has arisen after the coming into effect of the Agreement and that prevents the fulfilment of the Agreement that is beyond the partie

exemption

Myös alihankkijaa kohdannut ylivoimainen este katsotaan vapauttamisperusteeksi.
An overriding obstacle to subcontractors is also considered as a basis for exemption.

Vapauttamisperusteeksi katsotaan sellainen sopimuksen täyttämisen estävä ja sopimuksen syntymisen jälkeen sattunut epätavallinen ja asiaan vaikuttava tapahtuma, joka on sopimuspuolista riippumaton, ja jonka vaikutuksia ei voida kohtuudella välttää tai voittaa.
The grounds for exemption shall be deemed to be an unusual and relevant event which is inconsistent and relevant to the performance of the agreement and which is unrelated to the agreement and which cannot reasonably be avoided or overcome.

Konsernin sisäisissä transaktioissa vaihdettuihin vakuuksiin ja vapauttamisperusteisiin sovellettavissa kaikissa teknisissä standardeissa olisi otettava huomioon näiden transaktioiden vallitsevat erityispiirteet sekä olemassa olevat eroavaisuudet finanssialan ulkopuolisten vastapuolten ja finanssialalla toimivien vastapuolten välillä sekä niiden johdannaisten käyttöön liittyvät tarkoitukset ja menetelmät.
All the technical standards applicable to the collateral exchanged in intragroup transactions, including criteria for the exemption, should take into account the prevailing specificities of those transactions and existing differences between non-financial and financial counterparties as well as their purpose and methods of using derivatives.