Translation examples
Minä olin ainut, joka jäi eloon, koska he pelkäsivät, että tappamiseni vapauttaisi hirviön.
I was the only one left alive because they were afraid killing me would release the monster.
Tulemme hankkeessa tutkimaan muun muassa äänenpaineaaltoa ja ultraääntä, joka vapauttaisi nanomateriaalissa lääkeaineen kudokseen, Saarakkala sanoo.
Within the project, we are studying, among other things, sound pressure wave and ultrasounds to release the medicinal substance present in the nanomaterial to the tissue, Saarakkala says.
Kun sängyn saavuttaa sen kyky imeytyä typpeä, se voi uudelleen vähentämällä painetta, mikä vapauttaisi absorboitujen typpeä.
When the bed reaches the end of its capacity to adsorb nitrogen, it can be regenerated by reducing the pressure, thereby releasing the adsorbed nitrogen.
(1993.2) 185:5.2 Juuri kun juutalaiset aikoivat ryhtyä huutamaan protestejaan Jeesuksen vapauttamista vastaan, valtava kansanjoukko tuli marssijalkaa praetoriumin eteen pyytämään Pilatukselta, että tämä vapauttaisi yhden vangin pääsiäisjuhlan kunniaksi.
185:5.2 Just as the Jews were about to engage in shouting their protests against the release of Jesus, a vast crowd came marching up to the praetorium for the purpose of asking Pilate for the release of a prisoner in honor of the Passover feast.
Abu Lahab kertoi Al-As, Hisham poika, että jos hän oli mennä hänen tilalleen hän vapauttaisi hänet huomattavan velan neljätuhatta dirhamia hän oli hänelle velkaa.
Abu Lahab told Al-As, Hisham's son, that if he were to go in his place he would release him from the substantial debt of the four thousa
Se oli salainen sopimus, jossa määrättiin, että Jaakob lahjaksi saamansa korjauspajan vastineeksi suostuisi vuorostaan ottamaan täyden rahallisen vastuun perheestä ja vapauttaisi siten Jeesuksen kaikista enemmistä velvollisuuksista näiden asioiden suhteen.
He drew up, and they both signed, a secret compact in which it was stipulated that, in return for the gift of the repair shop, Jamesˆ would henceforth assume full financial responsibility for the family, thus releasing Jesusˆ from all further obligations in these matters.
Aikana seuraavan 15 vuotta, Supergrass vapauttaisi vielä viisi loistava studioalbumia ennen valitettavasti hajotettu radalla hallitsee uhkaava kirves riffi kohteliaisuus rintamasotilaalle Gaz Coombes, ja on täysin ominaista Supergrass’ mieltymys yhdistelee koukku perustuva rokkia melodinen pop tunteita.
Over the course of the next 15 years, Supergrass would release a further five superb studio albums before sadly disbanding in The track is dominated by a menacing axe riff courtesy of frontman Gaz Coombes, and is wholly characteristic of Supergrass’ penchant for fusing hook-driven rock with melodic pop sensibilities.
Tätä taustaa vasten ei ole suljettu pois, että Teixeiralle kuuluu nykyään direktiivin 2004/38 16 artiklan nojalla pysyvä oleskeluoikeus Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mikä vapauttaisi hänet tulevaisuudessa todistamasta, että hänellä on riittävät varat ja kattava sairausvakuutusturva.
Against that background, it cannot be ruled out that Ms Teixeira has, in the meantime, acquired a right of permanent residence in the United Kingdom pursuant to Article 16 of Directive 2004/38, which would, in future, release her from the obligation to prove that she has sufficient resources and comprehensive sickness insurance cover.
Ja kun tämä väkijoukko nyt oli tullut hänen eteensä pyytämään jonkun vangitun vapauttamista, ja koska Jeesus vasta äskettäin oli nauttinut suurta suosiota väkijoukkojen keskuudessa, Pilatuksen mieleen juolahti, että hän kukaties pääsisi kiusallisesta tilanteestaan ehdottamalla tälle ryhmälle, että koska Jeesus nyt oli vangittuna hänen tuomarinistuimensa edessä, hän vapauttaisi heille tämän Galilean miehen pääsiäisajan hyväntahdon merkiksi.
And now that this crowd had come before him to ask for the release of a prisoner, and since Jesus had so recently been in g
Jos miljoonas eroavuuskatalyytti syntyy ennen kuin kukaan ihminen pääsisi Canaaniin esittämään toiveensa, Origin vapauttaisi kaiken jälleensyntymisprosessista syntyvän miasman käyttäen sitä tuhotakseen kaiken muun paitsi henget.
If the number of dimensions reach a million, Origin will release a miasma which will kill everything but spirits.
Kun Kierosilmä muuttaa puolikkailla pillereillä Louien ja Cecilian väliaikaisesti simpansseiksi, dinosaurukset suostuvat vastahakoisesti liittymään sirkukseen, jota Kierosilmä vapauttaisi lapset.
When he offers the dinosaurs to consume the pills and join his circus as a ransom in exchange for the two children's freedom, they reluctantly accept and Screweyes releases Louie and Cecilia, agreeing to tear up their contract in the process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test