Translation examples
verb
Aktivisti vapautettiin Venäjällä
Activists in Russia released
Kuolemaantuomittu vapautettiin Iranissa
Death row inmate released in Iran
Useimmat syytetyt vapautettiin.
The majority of the accused were released.
perheeni vapautettiin kuukaudessa,
my family was released in one month,
Hänet vapautettiin vuonna 1976.
He was released in 1976.
Hänet vapautettiin samana päivänä.
She was released after a few hours.
LOKAKUU Amnestyn toiminnanjohtaja vapautettiin Turkissa
October Amnesty International’s Turkey Director was released
Silloin kun meidät ”vapautettiin maailmaan”?
When we "were released to the world"?
Kempka vapautettiin 9. lokakuuta 1947.
He was released on 9 October 1947.
Seleznjov vapautettiin myöhemmin.
Iannotti was later released.
Valtiollisia vankeja vapautettiin.
Release of political prisoners.
Heidät vapautettiin myöhemmin.
They were released later.
Hänet vapautettiin myöhemmin.
He was released later.
Burr vapautettiin maanpetossyytteistä.
Khadr was released from custody.
Myöhemmin työntekijät vapautettiin.
The aid workers were later released.
Vangitut vapautettiin myöhemmin.
Hours later the detainees were released.
Panttivangit vapautettiin vahingoittumattomina.
The hostage was released without injuries.
verb
Miedot viinit vapautettiin ostajaintarkkailusta.
Mild wines were exempted from buyer control.
Vain viisi veljeä vapautettiin kokonaan sotapalveluksesta.
Only five brothers were exempted from military service.
Venäläiset vientiyritykset vapautetti
Russian exporters were exempted from import duties if imports exceeded exports by value not more than 26%.
1952 Väkevät juomat vapautettiin ostajaintarkkailusta vuonna 1952.
1952 Strong beverages were exempted from buyer control in 1952.
Vuonna 2005 10-BDE vapautettiin käyttörajoituksesta komission päätöksellä 2005/717/EY[6
In 2005 Deca-BDE was exempted from the restriction of use by Commission Decision 2005/717/EC.
Kirkon edustajat, jotka myivät ylijäämäiset luonnontuotteet, vapautettiin kaikista maksuista Moskovan metropolin alueella.
Church representatives who received trade surplus income in kind, were exempted from all kinds of duties on the territory of Moscow Metropolis.
Hän antoi määräyksen, että henkilöt, jotka edelleen asuivat Guanzhongissa, vapautettiin veroista ja työpalveluksesta 12 vuodeksi, kun taas kotiseuduilleen palaavat vapautettiin niistä kuudeksi vuodeksi ja että keskushallituksen oli huolehdittava heistä vuoden ajan.
He gave an order stating that the people who remained in Guanzhong were exempted from taxes and corvée for 12 years while those who returned to their respective native territories were exempted for six years and that the central government would provide for them for a year.
Toisessa vaiheessa komissio arvioi toimintapuitteitten soveltamisesta saatuja kokemuksia sekä pohtii tarvittaessa, onko aiheellista ehdottaa asetusta, jolla vapautettaisiin tietyt yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvät tuet ennakkoilmoitusvelvoitteesta.
As a second step, the Commission will evaluate the experience gained with the application of the framework and, if justified, will consider adopting a regulation exempting certain aid in the area of services of general economic interest from the prior notification requirement.
verovelvollisen tai oikeushenkilön, joka ei ole verovelvollinen, suorittamat sellaisten tavaroiden yhteisöhankinnat, joiden luovutus vapautettaisiin verosta hankintajäsenvaltion alueella 148 ja 151 artiklaa sovellettaessa; b) sellaiset tavaroide
the intra-Community acquisition of goods by a taxable person or a non-taxable legal person, where the supply of such goods within the territory of the Member State of acquisition would be exempt pursuant to Articles 148 and 151; (b) the intra-Community acquisition of goods, other than those referred to in point (a) and Article 4, and other than new means of transport or products subject to excise duty, by a taxable person for the purposes of his agricultural, forestry or fisheries business subject to the common flat-rate scheme for farmers, or by a taxable person who carries out only supplies of goods or services in respect of which VAT is not deductible, or by a non-taxable legal person.
Päätöksellä vapautettiin Jehovan todistajat kokonaan asevelvollisuudesta.
The Finnish government exempts Jehovah's Witnesses from the draft completely.
Porolappalaiset ja muut porokarjan omistajat vapautettiin verosta.
Land belonging to shrines and temples was exempt from taxation.
Vuonna 1774 tehdyssä sopimuksessa Georgia vapautettiin veronmaksusta Turkille.
In 1374 they were granted an exemption of the war tax.
Kaupungin asukkaat vapautettiin keisarille kannettavista maksuista seuraavien kymmenen vuoden ajaksi.
Settlers would be exempt from taxes for ten years.
Tapahtuman vuoksi kaupunki vapautettiin kymmeneksi vuodeksi tavanomaisista veroista Roomalle.
They were exempt from local taxes in Rome for instance.
Vuonna 1900 Hesse vapautettiin heikkonäköisyyden vuoksi asepalveluksesta.lähde?
In 1900, Hesse was exempted from compulsory military service due to an eye condition.
Tuottajan valitus veron korkeudesta tuotti tulosta, ja elokuva vapautettiin verosta kokonaan.
The producer successfully complained about high taxes and the movie was exempt from all taxes.
Vajavaisen näkökykynsä takia Teague vapautettiin asepalveluksesta toisen maailmansodan aikana.
Teague was exempt from service in the armed forces during World War II because of his visual impairment.
Tärkeitä opettajia ja käsityöläisiä vapautettiin veroista, kun taas yleisesti verot olivat raskaat.
The nobles and clerics were traditionally exempt from taxes, and the burden fell mainly on the peasants.
verb
Alman kansa vapautettiin lamanilaisten käsistä, ja he palasivat turvallisesti takaisin liittyäkseen yhteen Sarahemlan kansan kanssa.
The people of Alma were delivered from the hands of the Lamanites and safely made their way back to be united with the people of Zarahemla.
Kun teleala vapautettiin kilpailulle 1990-luvun loppupuolella, yleispalvelusäännöillä luotiin turvaverkko, jotta peruspalvelut eivät jäisi pelkästään markkinavoimien varaan.
Liberalisation of the telecoms sector in the late 1990s was accompanied by universal service rules to act as a safety net where the market alone did not deliver basic services.
8:20-25 sanoo luomakunnan olevan synnin alaisena siinä varmassa toivossa, että se eräänä päivänä vapautettaisiin, ja nyt 'odottaa Jumalan poikien ilmestymistä' jotta kirous nostettaisiin pois.
Romans 8:20-25 that creation was subjected to sin in the certain hope it would one day be delivered, and is now 'waiting for the manifestation of the sons of God' for the curse to be lifted.
Diabolinen tomaattihillo 2019 Tallenna keittokirjaan ainekset 3 lasille Kuoritut 500 g tomaattia ja vapautettiin varresta 250 g hillosokeria (2: 1) 2 chili-paprikaa tai erittäin kuumapippuria aika Työaika: 20 min. vaikeus vain Luokat vihannes mausteet kasvissyöjä purkittaminen nopeasti osapuoli Hyvä valmistella Tilaa aineosat Hanki reseptin ainekset toimitettua kotiisi. val
Save in the cookbook ingredients For 3 glasses Peeled 500 g of tomatoes and freed from the stalk 250 g jam sugar (2: 1) 2 chili peppers or very hot peppers Time Working time: 20 min. difficulty Easy Categories vegetables spices Vegetarian Can Fast party Good to prepare Order ingredients Get the ingredients for this recipe delivered to your home
Hän ei pelannut yhdessäkään liigaottelussa, ennen kuin hänet vapautettiin sopimuksesta marraskuussa 2005.
He did not deliver a valedictory speech before he left Parliament on 25 September 2008.
verb
Seitsemän päivää myöhemmin Eric vapautettiin
Seven days later, Eric was set free
Vapaan markkinatalouden edistämiseksi hinnat vapautettiin.
To stimulate the free market economy, the prices were liberated.
Millä tavoin Paavali ja muut kristityt vapautettiin synnistä ja kuolemasta?
How were Paul and others set free from sin and death?
Kun rauhansopimus solmittiin Ranskan ja Preussin välille, Napoleon III vapautettiin.
Once the peace treaty was negotiated between France and Prussia, Napoleon III was set free.
Sodan aikana asetetut kaupan esteet poistettiin, ja purjehdus Reinillä vapautettiin tietyin edellytyksin.
Barriers to trade and commerce erected during the war were abolished, and "a degree" of free navigation was guaranteed on the Rhine.
Miestä jonka kanssa Amina väitetysti petti miestään lyötiin piiskalla sata kertaa ja hänet vapautettii
The man, with whom she allegedly committed adultery, was whipped a hundred times and set free.
Minut vapautettiin, ja nyt olen vapaa kivuista, riippuvuudesta, hoidoista, lääkäreistä ja piinatuksi tulemisen tunteesta.
I was liberated and am now free from pain, dependence, treatment, doctors and the feeling of being tormented.
Tusk oli pidätettynä jonkin aikaa, minkä jälkeen hänet vapautettiin kenraali Jaruzelskin armahdettua poliittisia vankeja.
After being arrested for a short time, he was set free following an amnesty for political prisoners announced by General Jaruzelski.
Uudessa järjestelmässä terveys- ja sosiaalipalvelujen tuottajien välinen kilpailu vapautettaisiin ja asiakkaiden vapaus valita lisääntyisi.
In the new system, there would be free competition between the providers of healthcare and social services, and customers’ freedom of choice would increase.
Vuonna 1999 kielisääntö vapautettiin lopullisesti.
From 1999 onwards, a free choice of language was again allowed.
Hänet vapautettiin pidätyksen jälkeen ja hän odottaa oikeudenkäyntiä.
He was free while awaiting trial.
Todisteiden puutteessa hänet kuitenkin vapautettiin sittemmin.
Due to a lack of evidence, he was set free.
Lisäksi 16 sai vankeusrangaistuksen ja yksi vapautettiin.
Of those, 18 have had their sentences converted to life in prison and one was set free.
Oikeudenkäynti määrättiin alkavaksi tammikuussa, ja syytetyt vapautettiin takuita vastaan.
The case remained pending at year's end; those charged remained free on bail.
Sodan jäljeen Szalai vapautettiin, sillä perusteella, että hän oli auttanut Wallenbergia.
He was set free in recognition of his cooperation with Wallenberg.
Rotujen sekoittumisen tuloksena syntyi mulattiryhmä, joka vapautettiin orjuudesta.
As noted above, some mixed-race people won freedom from slavery or were born as free blacks.
Toivo siitä, että heidän poliittisista syistä vangittu isänsä vapautettaisiin, herää.
In exchange, her father, who has been held hostage by the Initiative, will be set free.
REDUCEn lähdekoodi vapautettiin joulukuussa 2008 avoimen lähdekoodin lisenssin alaisuuteen.
Reduce was open sourced in December 2008 and is available for free under a modified BSD license on SourceForge.
verb
Meriliikenteen kabotaasi vapautettiin 1. tammikuuta 1993.
Maritime cabotage was liberalized on 1 January 1993.
1945 – Toinen maailmansota: Hongkong vapautettiin.
1945 – World War II: Hong Kong is liberated from Japan.
Vuonna 1912 hänet vapautettiin ja yhdistyi Kreikan kanssa.
In 1912 he was liberated and united with Greece.
Seuraavina vuosisatoina, jotka vapautettiin vuonna 1912 venetsialaisista ja ottomaaneista, kokenut kolmen vuoden kova saksalainen miehitys ja vapautettiin vuonna 1944.
In the following centuries, occupied consecutively by the Venetians and the Ottomans, liberated in 1912, experienced a three-year tough German occupation and was liberated in 1944.
Kyseinen taksiala vapautettiin ja jätettiin kokonaan yksityisen sektorin hoidettavaksi.
Then this sector was liberalized and left entirely to the private sector.
13. kesäkuuta vapautettiin Polovina ja seuravana päivänä Viitana.
On June 13, was liberated the Polovina Village and on the next day the Vidany Village.
Postilakia uudistettiin kesäkuussa, jolloin kilpailu vapautettiin kokonaan osoitteellisissa kirjeissä.
The Postal Act was reformed in June, at which point competition was fully liberalized for addressed letters.
Mantereelta saarille kohdistuva ja saarien välinen kabotaasiliikenne vapautettiin näissä maissa vuonna 1999.
Mainland-island and inter-island cabotage for these countries was liberalized in 1999.
Kun kaupunki vapautettiin, se palautettiin nopeasti, ja kuukauden jälkeen oli 100 vuodepaikkaa.
After the city was liberated, it was quickly restored, and after a month there were 100 beds.
Brünnlitz vapautettiin toukokuussa 1945.
Janus was liberated in May 1945.
Kaupunki vapautettiin vuonna 1944.
The town was liberated in 1945.
Luxemburg vapautettiin 10. syyskuuta 1944.
Luxembourg City was liberated on 10 September 1944.
Leiri vapautettiin 15. huhtikuuta 1945.
The camp was liberated on 15 April 1945.
1945 – Toinen maailmansota: Bergen-Belsenin keskitysleiri vapautettiin.
1945 – Bergen-Belsen concentration camp is liberated.
Heidät vapautettiin välirauhansopimuksen nojalla syyskuussa 1944.
He was liberated by Allied forces in September 1945.
Kylä, jossa Silberbergit piileskelivät vapautettiin 3. syyskuuta 1944.
Abbeville was liberated by Polish troops around 3 September 1944.
Auschwitzissa ja Majdanekissa oli yhä vankeja kun ne vapautettiin.
He was then imprisoned in Mauthausen, Melk and Dachau before being liberated.
Slovenian joukot päästivät parakkeihinsa palanneet Jugoslavian joukot moteista ja vangit vapautettiin.
Troops from the Paris Commune arrived to liberate the prisoners.
Orjat vapautettiin sisällissodan seurauksena ja Tallahasseen muutti joitakin afroamerikkalaisia.
After all slaves in the seceding states were liberated, even more African Americans came to Alexandria.
verb
Sodassa, joka kauhistui Meksikossa, monet kuitenkin vapautettiin, kun konflikteja vältettiin.
With war raging in Mexico, however, many were relieved when conflict was avoided.
On tärkeää, että seinä lähellä, jonka hän oli "paikalla" oli kaikkein vapautettiin tarpeettomia kohteita.
It is essential that the wall near which he had "located" was the most relieved of unnecessary items.
Hän oli hyväksynyt kaikki eurooppalaiset vaatimukset ennen kuin vapautettiin toimistaan Mahmoud Ahmadinejadin taholta tämän tullessa Presidentiksi.
He had accepted all the European demands before being relieved of his functions by Mahmoud Ahmadinejad when he became President.
Lähetyskuntaan kutsuttiin myös Oulun edustajat 20.12.1808 von Buxhoevden vapautettiin ylipäällikkyydestä, seuraajaksi Bogdan von Knorring: siviilikanslia ja keisarillinen komitea lakkautettiin
20.12.1808 von Buxhoevden was relieved of command and succeeded by Bogdan von Knorring: the Civilian Chancery and Imperial Committee were discontinued.
Liettua vapautettiin kaikista velkasitoumuksista.
Lithuania was relieved of any debt obligations.
Hänet kuitenkin vapautettiin viikon kuluttua taistelusta.
But he was relieved from the duty within a week.
Burnside vapautettiin komennosta 14. elokuuta ja lähetettiin Ulysses S. Grantin toimesta lomalle.
Burnside was relieved of command on August 14 and sent on "extended leave" by Grant.
Nizam ja Gamba palasivat 19. syyskuuta Tokiossa TF37:ään, ja 24. syyskuuta alus vapautettiin palaamaan Australiaan.
Izumo was relieved by Tokiwa on 19 March and the ship returned home.
Pearl Harborin katastrofin jälkeen edellinen komentaja amiraali Kimmel vapautettiin tehtävästään ja tilalle nimitettiin Nimitz.
After the Pearl Harbor disaster, Kimmel was relieved by Admiral Chester W. Nimitz, who retained Kimmel's entire staff.
Ai Weiwein oli pidätettynä 11 viikkoa, kun hänet vapautettiin Pekingissä 22.6.2011 takuita vastaan.
As a result of this, Neil Woods was relieved of his duties on 24 February 2011 after 15 months in charge.
August Landmesser vapautettiin keskitysleiriltä tammikuussa 1941 ja hän sai työpaikan kuljetusliikkeen esimiehenä Warnemündessä.
Puro was relieved from service at the end of the war in 1944 and took up a job as a data processing director at a bank.
Ljaptšev vangittiin pääministeri Aleksandăr Stambolijskin diktatorisen hallinnon aikana vuonna 1922, ja hänet vapautettiin Stambolijskin syrjäyttämisen myötä kesäkuussa 1923.
He was relieved by general Dmitry Shcherbachev in April 1917 and was in retirement by the time of the October Revolution.
Alus vapautettiin tehtävästä ja se lähti Charlestonista 13. heinäkuuta Philadelphian laivastontelakalle, missä se poistettiin palveluksesta 26. heinäkuuta.
Relieved from duty, Catskill cleared Charleston on July 13, and sailed to the Philadelphia Navy Yard, where she was decommissioned on 26 July.
Hammerstein-Equord siirrettiin Sleesiassa olleen VIII sotilaspiirin komentajaksi, mutta hänet vapautettiin myös tästä tehtävästä pian, sillä hänellä katsottiin olleen ”negatiivinen asenne kansallissosialismia kohtaan”.
He was transferred to command in Wehrkreis (Defense District) VIII in Silesia, then relieved of his command on personal orders by Hitler, for his "negative attitude towards National Socialism".
Ensimmäisessä maailmansodassa hän palveli länsirintamalla vuoteen 1916, jolloin hänet vapautettiin palveluksesta lääketieteellisin perustein.
During World War I, he served on the Western Front until 1916, when he was discharged for medical reasons.
KIM Tong-un vapautettiin helmikuussa 2010 virasto 39:n johtajan tehtävistään. Virasto 39 vastaa mm. tavarahankinnoista Pohjois-Korean diplomaattiedustustojen kautta, jolloin vältytään sanktioilta.
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK di
Kuukausi ei ole kulunut siitä, kun teidät vapautettiin sairaalasta,ja murskassa nenää lyödään ja se ei anna sille mahdollisuutta hengittää eikä syödä?
A month has not passed since you were discharged from the hospital,and at a crumb the nose is hammered, and it does not give to it an opportunity neither to breathe, nor to eat?
Hänet vapautettiin toukokuussa 1946.
He was discharged in May 1946.
Hänet vapautettiin palveluksesta kapteenina.
He was discharged as a captain.
1947 hänet vapautettiin brittiläisestä sotavankilasta.
He was discharged from the British Army in 1947.
Hänet vapautettiin asepalveluksesta 27. maaliskuuta 1918.
He was discharged from Army service on March 18, 1949.
Hänet vapautettiin vankeustuomiosta korkean iän vuoksi saman tien.
He was eventually discharged on account of his age.
Vuoripuolueen vallan kukistuttua hänet lopulta vapautettiin marraskuussa 1794.
He was eventually discharged from the Navy in November 1794.
Hänet vapautettiin äitinsä huostaan sairaalasta 6. marraskuuta 1978.
She was discharged from that hospital on 16 October 2007.
Sadler vapautettiin kuitenkin todisteiden puutteessa 3. maaliskuuta 1891.
He was discharged from court for lack of evidence on 3 March 1891.
Vuonna 1955 hänet vapautettiin laivastosta luutnanttina (engl. lieutenant, junior grade).
In 1955, he was discharged from the Navy at the rank of lieutenant, junior grade.
Samoin vuonna 1661 kaksi miestä, ”Dayborne ja Bickerstaffe”, pidätettiin, mutta vapautettiin myöhemmin.
In 1661, two people identified as "Dayborne and Bickerstaffe" were arrested but then discharged.
emancipate
verb
Joukkoihin liittyneet maaorjat vapautettiin feodaalivelvollisuuksistaan.
Internal customs duties were abolished, and peasants were emancipated from their feudal obligations.
Poliittiset vangit ja karkotetut vapautettiin Stalinin kuoleman jälkeen.
Both were exonerated after Stalin's death.
Hunterin puukotuksesta syytetty Alan Passaro vapautettiin syytteistä itsepuolustukseen vedoten.
Hells Angel Alan Passaro was exonerated from murder on grounds of "self-defense".
Hänet vapautettiin valvonnan alaisena, mutta vankeusaika oli murtanut hänen terveytensä.
He was exonerated by a judicial inquiry, but the incident precipitated a breakdown of his health.
Yksi vangituista joutui olemaan vangittuna pidempään, kaikki muut vangitut vapautettiin viimeistään vuoden 1948 alussa.
They were imprisoned for decades before each of the three was exonerated in late 2014.
Osa vangituista vapautettiin myöhemmin, mutta muut asetettiin syytteeseen valtiopetoksen valmistelusta tai avunannosta siihen ja tuomittiin vankeusrangaistuksiin.
One was completely exonerated, while the others were convicted for disciplinary offenses and fined or had their pay reduced.
Kolme V2-rakettiohjelmassa toiminutta tiedemiestä (kaksi oikeudenkäynnin jälkeen) vapautettiin natsien Mittelwerkissä tekemistä sotarikoksista.
The 1947 Dora Trial convicted SS Officers and concentration camp kapos, while 3 scientists of the V-2 rocket program were implicated (2 after the trial) and exonerated of Nazi war crimes at the Mittelwerk.
verb
Jos toimimme näin, meitä odottaa palkinto, josta Paavali sanoi: ”Nyt sitä vastoin, koska teidät vapautettiin synnistä, mutta teistä tuli Jumalan orjia, teillä on hedelmänne pyhyytenä ja loppuna ikuinen elämä.”
What reward can we look forward to if we do so? Paul said: “Now that you were set free from sin and became slaves to God, you are producing your fruit in the way of holiness, and the end is everlasting life.” —Romans 6:22.
Orjuus lakkautettiin myös Etelävaltioissa lopullisesti sisällissodan jälkeen 1865, ja neljä miljoonaa orjaa vapautettiin.
After the Civil War ended in 1865, more than four million slaves were set free.
Suomen rahamarkkinat vapautettiin säännöstelystä 1980-luvun loppupuolella.
Finland's' money market was deregulated in the late 1980s.
Esimerkiksi Tanskassa alkoholimainonta vapautettiin täysin vuonna 2003.
For example, in Denmark, alcohol advertising was completely deregulated in 2003.
Vuotta myöhemmin myös rekrytointimarkkinat vapautettiin, ja Björn Örås perusti Teknikpoolen.
The following year, the recruitment market was also deregulated and Björn Örås started Teknikpoolen.
Tammikuussa 1998 myös Suomen markkinat vapautettiin ja samalla Teknillinen tarkastuskeskus muuttui Inspecta Oy:ksi.
In January 1998, the Finnish market was also deregulated and, at the same time, Inspecta was born.
On mahdollista, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Suomen kaltaisissa jäsenvaltioissa, joissa palvelualoja vapautettiin ja niiden sääntelyä purettiin aikaisessa vaiheessa, tuottavuus on kasvanut nopeammin kuin muissa jäsenvaltioissa.
For example, there is some evidence that those Member States which liberalised and deregulated service sectors early had faster productivity growth than other Member States.
Valuutan termiinimarkkinat vapautettiin vuonna 1980.
The Nigerian Capital Market was deregulated in 1993.
Talouselämää vapautettiin ja hintasääntelystä luovuttiin.
The financial market was deregulated and controls on foreign exchange removed.
verb
Syytetyt vastasivat olevansa syyttömiä, ja vapautettiin oikeudessa sillä perusteella, että he sulkivat voimalan puolustaakseen suurempia arvoja, estääkseen voimalan vaikutukset maailmanlaajuiseen ilmastonmuutokseen.
The defendants pleaded 'not guilty' and relied in court on the defence of 'lawful excuse' - claiming they shut the power station in order to defend property of a greater value from the global impact of climate change.
Vaikkei Jeesus ollutkaan mikään epätavallinen opiskelija, hän oli uuras oppilas, joka kuului luokan edistyneempään kolmannekseen ja joka teki työnsä niin hyvin, että hänet vapautettiin koulunkäynnistä viikon ajaksi joka kuukausi.
Although Jesus was not an unusual student, he was a diligent pupil and belonged to the more progressive third of the class, doing his work so well that he was excused from attendance one week out of each month.
verb
Afeni vapautettiin lopulta syytteistä.
She was eventually acquitted.
Kuitti, maksanut, vapautettiin syytteistä, sai
Receipt, paid for, acquitted, received
Toinen epäilty vapautettiin syytteistä kokonaan.
The other suspect was acquitted altogether.
Myöhemmin hänet vapautettiin kaikista syytteistä.
He was later acquitted of all charges.
Bruno Gröning vapautettiin kuolemantuottamusta koskevasta syytteestä.
On the point of negligent homicide, Bruno Gröning was acquitted.
Barutni Magacinin internointileirin johtaja Djordjislav Askraba vapautettiin syytteistä todistusaineiston puuttuessa.
Djordjislav Askraba, director of the Barutni Magacin detention camp, was acquitted due to lack of evidence.
Amerikkalaisen jalkapallon tähti ja näyttelijä O. J. Simpsonia syytettiin murhista, mutta hänet vapautettiin myöhemmin.
O. J. Simpson is later acquitted of the killings, but is held liable in a civil suit.
Itellan Venäjän johto vapautettiin tammikuussa 2014 syytteistä, jotka koskivat ympäristölle vaarallisten aineiden käsittelyrikettä.
In January 2014, Itella’s management in Russia were acquitted of charges relating to the inappropriate handling of environmentally hazardous material.
Seitsemän syytettyä vapautettiin.
Seven of the defendants were acquitted.
Loput kaikkiaan 116 syytetystä vapautettiin.
The remaining 11 accused were acquitted.
Hänet kuitenkin vapautettiin syytteistä myöhemmin.
However, he was later acquitted of charges.
Vuonna 2005 Jackson kuitenkin vapautettiin kaikista syytteistä.
Jackson was acquitted of all charges.
Kahden kohuoikeudenkäynnin jälkeen hänet vapautettiin syytteistä.
After two separate trials, he was acquitted.
Hänet vapautettiin syytteistä, mutta erotettiin armeijasta.
He was acquitted but retired from military service.
Lord ja Evans kuitenkin vapautettiin kaikista syytteistä.
Roberson and his wife were acquitted of all charges.
13. kesäkuuta 2005 Jackson vapautettiin kaikista syytteistä.
On June 13, 2005, Jackson was acquitted on all counts.
Tästä huolimatta Grant vapautettiin kaikista tapaukseen liittyvistä syytteistä.
He was acquitted of all charges in the incident.
verb
Ravintoloiden anniskeluaikoja ja asiakaspalvelua koskevia säännöksiä vapautettaisiin.
Provisions concerning serving hours and customer service at restaurants and bars would be eased.
verb
Pian Aflaq vapautettiin, mutta hänet vangittiin uudelleen, kun kovaa linjaa kannattanut Husni al-Zaim kaappasi Syyriassa vallan.
Al-Aref was arrested for incitement, but when he was let out on bail he escaped to Syria together with co-accused Haj Amin al-Husseini.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test