Translation examples
verb
[Varten välittömästi vapauttaa
[For Immediate release
Asiakas vapauttaa puzzle
The Customer releases puzzle
Helppo säätää ja vapauttaa.
Easy to adjust and release.
Se vapauttaa miellyttävä tuoksu.
It releases a pleasant scent.
Vapauttiin takuita vastaan joulukuussa.
Released on bail in December.
En voinut vapauttaa raivoani...
I couldn't release my anger...
Online Game vapauttaa toiseen.
Online Game to release another.
Poltettaessa voi vapauttaa myrkkyjä.
When burning can release toxins.
Napsauta HIIREN vasenta painiketta vapauttaa puinen paalut ja valitse sitten uudelleen vapauttaa karjaa.
Click LEFT MOUSE BUTTON to release wooden piles and then click again to release
Yrittää vapauttaa taika kiinni...
Try to release the magic stick...
Voima vapauttaa minut.
"The Silent Force Releases".
Sinä vapautat hänet.")
You must immediately release her.
Tämän vuoksi Meredith vapautetaan.
The needle is then released.
Lisäksi se vapauttaa monoamiineja.
This causes the release of catecholamines.
Oikeudenkäynti päättyy ja Salander vapautetaan.
The court releases Salander.
Eternal Zeal: Vapauttaa valtavan tulikurimuksen.
"Titans poised to release Gigantor".
Tämä vapautti Pridin myöhemmin sotasyyllisyydestä.
Lamar later released the DAMN.
14. helmikuuta – Neuvostoliitto vapautti Rostovin.
On 24 April, Ostrovsky was released.
Armeija vapautti munkit vuonna 2011.
The group released Population in 2000.
Brancato pääsi ehdonalainen vapauteen vuonna 2013.
Bemia was released in 2013.
verb
Euraasian talousliiton vapauttaa väliaikaisesti...
Eurasian Economic Union Temporarily Exempted Fr...
Eu vapautti tuodut lääketieteelliset tarvikkeet...
The eu exempted imported medical supplies...
Euraasian talousliiton vapauttaa väliaikaisesti... NAVIGOINTI
Eurasian Economic Union Temporarily Exempted Fr... NAVIGATION
Kuka vapautetaan maksuista? "Etuja" ovat:
Who is exempt from fees? Among the "beneficiaries" are:
Kaikki progressiiviset voitot vapautetaan tästä ehdosta.
All progressive wins are exempt from this clause.
Liiketoimet, jotka jäsenvaltiot voivat edelleen vapauttaa verosta
Transactions which Member States may continue to exempt
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa 5 kohdan soveltamisesta: a)
Member States may exempt from paragraph 5: (a)
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suuntautuva vienti vapautetaan arvonlisäverosta.
Exports to the United Kingdom will be exempt from VAT.
1. Jäsenvaltiot voivat vapauttaa verosta seuraavat liiketoimet: a)
1. Member States may exempt the following transactions: (a)
Tällöin tutkittava vapautetaan.
The exemption needs to be proven.
Me vaadimme että kaikki mustat miehet vapautetaan asepalveluksesta.
We want all Black men to be exempt from military service.
Ministeriön mukaan omaan käyttöön sähköä tuottavat yhtiöt olisi voitu vapauttaa verosta.
The sales tax incentive states that the equipment used to produce renewable electricity are eligible for a sales tax exemption.
Henrik hankki vuonna 1262 paavilta bullan, joka vapautti hänet valasta – molemmat osapuolet alkoivat kerätä asevoimia.
Henry obtained a papal bull in 1263 exempting him from his oath and both sides began to raise armies.
Asevelvollinen, jonka vakaumukseen perustuvat syyt estävät häntä suorittamasta asevelvollisuuslaissa säädettyä palvelusta, vapautetaan sen suorittamisesta ja määrätään suorittamaan siviilipalvelusta.
Those who draw a black card are dismissed from their military service requirement and are issued the letter of exemption.
Kanadan hallituksen ajama terveydenhuoltojärjestelmä on myös kiinnostava tekijä, sillä se vapauttaa yritykset korkeista terveysvakuutusmaksuista, jotka niiden täytyisi maksaa Yhdysvalloissa.
Romania's government-run healthcare system is also an important attraction, as it exempts companies from the high health insurance costs they must pay in the EU.
verb
Minä vapautin teidät merkkinä, että Minä vapautan muut samalla tavalla.
I delivered you as a sign I will deliver others the same way.
Minä en voi vapauttaa heitä.
I cannot deliver them.
Minä, YAHUVEH, vapautan MINUN lapseni linnustajan ansasta.
I, YAHUVEH will deliver MY children from the snare of the fowler.
Haluan, että hänet vapautetaan pimeyden ja saatanan vallasta.
I would that he be delivered from the power of darkness and the wicked one.
Kukaan ei voi laskea kättään yllesi ja vapauttaa sinua siitä.
No one can lay hands on you to be delivered of it.
Hän vastasi hänelle: "Oi, Herra, millä minä vapautan Israelin?
He answered and said: I beseech thee, my lord, wherewith shall I deliver Israel?
10:2 Väärin saatu tavara ei ole hyödyllinen; mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta.
10:2 Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
6:15 Hän vastasi hänelle: "Oi, Herra, millä minä vapautan Israelin?
6:15 And he said to him, "Pray, Lord, how can I deliver Israel?
Kirjeessä, joka on tänään keskiviikkona toimitettu Venäjän suurlähetystöön Haagissa, Naidoo tarjoutuu jäämään Venäjälle vakuudeksi niin pitkäksi aikaa kuin tarpeen, jos aktivistit vapautetaan takuita vastaan.
In the letter, delivered
Jumala vapauttaa sinut armossaan vihollisen siteistä, kuten Hän teki Joosafatille.
God in his mercy will deliver you from the bonds of the enemy, as he did Jehoshaphat.
Vuonna 978 Bardasin vapautti eunukki Basileios Lekapenos (Basileios II:n eno).
In 978 Bardas was delivered from his prison cell by the eunuch Basil Lekapenos, Basil II's uncle and de facto regent.
Demetrios sai sen babylonialaisilta, jotka hän vapautti Meedian satraapin Timarkhoksen vallasta.
Demetrius acquired his surname of Soter, or Savior, from the Babylonians, whom he delivered from the tyranny of the Median satrap, Timarchus.
verb
1 Vapauteen Kristus vapautti meidät.
1 For freedom Christ has set us free.
Voin vapauttaa heidät!
I can free them!
Voitko vapauttaa heidät kaikki?
Can you free them all?
Se on vapauttaa app.
It is a free app.
Koska vapauttaa download DepositFiles.com
As a free download from Depositfiles.com
Sillä on voima vapauttaa.
It has the power to free.
Kaapeloida-vapauttaa Pedalboard järjestelmä.
Key Features Cable-Free Pedalboard System
EU vapauttaa radiotaajuuksi
EU frees new spectrum for new and faster mobile services
Vapauttaa käyttöpääomaa ja resursseja.
Free tied-up capital and resources. Parts
Tea Spoon vapauttaa hänet.
Calista frees him.
Hän vapautti hinnat ja ulkomaankaupan.
It rejected tariffs and practiced free trade.
(31.8.1993) Pitäisikö miedot huumeet vapauttaa?
(May 31, 2012) Hardware Designs Should Be Free.
Hän pääsi vapauteen vasta Stalinin kuoltua.
She broke free only after Odin died.
Mithridates vapautti 300 vangiksi jäänyttä kreikkalaista.
The militants managed to free 300 prisoners.
Vapaista ohjelmistoista puhuvat korostavat vapautta.
Software that ensures these freedoms is termed free software.
Liiton tunnuslause oli ”Tie valoon ja vapauteen”.
The flip side was "Free Life".
Ehdonalaisesti vapauteen lähti Krasnan alkuperäisestä ideasta.
The notion of free convolution was introduced by Voiculescu.
Erkki Karvonen: Kolmas tie on vastuullista vapautta.
Fellowship Phase: This phase applies to the Free Peoples.
verb
Hän voi vapauttaa meidät!
He can liberate us!
Tämä vapautti Euroopan tyranniasta.
That liberated Europe from tyranny.
Se voi vapauttaa mielesi.
It can liberate your mind.
Miehet eivät vapauta naisia; naisten täytyy itse vapauttaa itsensä.
Men will not liberate women; women must liberate themselves.
Sinun täytyy vapauttaa sydämen.
You will need to liberate your heart.
vapauttaa hiiren vasenta painiketta jarru.
liberate left mouse button to brake.
tieto vapauttaa Survival... Zombilaumoja online-peli
information To liberate the Survival...
Finn tarvitsee vapauttaa asukkaat...
Finn needs to liberate the inhabitants of the...
Vuonna 1786 Stroganov vapautti Voronihinin orjuudestaan.
In 1785, Voronikhin was liberated.
Death Scream: Vapauttaa vaikerruksia alamaailmaan.
The Black Death liberates the savage within.
Brehmer kuuluttaa saapuvansa jos lapset vapautetaan.
To know Brahman, is to be liberated.
Nouseva aurinko edusti toivoa ja vapautta.
The color green alludes to hope and liberation.
Roima vapautti myöhemmin loput orjista.
That year the Red Army liberated what was left of Olyka.
Syyskuussa 1944 Yhdysvallat vapautti Luxemburgin.
On 10 September 1944, the United States Army liberated Luxembourg City.
Ranskan taisteluissa se vapautti Pariisin, torjui Saksan panssariprikaatin hyökkäyksen Lorrainessa ja sulki Savernen aukon sekä vapautti Strasbourgin.
During combat in 1944, the division liberated Paris, defeated a Panzer brigade during the armored clashes in Lorraine, forced the Saverne Gap and liberated Strasbourg.
Vallit vapautetaan puustosta ja aluskasvillisuus raivataan pois.
Gametes are liberated into the water and fertilisation is external.
verb
Vapauttaa arkuutta lämpöä.
Relieve soreness with heat.
Se vapauttaa kouristuksia ja parantaa verenkiertoa.
It relieves spasm and improves blood circulation.
Miten vapauttaa ummetus - luonnollinen hoitoon ummetus
How to Relieve Constipation - Natural Treatment for Constipation
Rakoja peräaukon, lyhyesti vapautti kylmää vettä.
Crevices of the anus, briefly relieved by cold water.
Halkeamat peräsuolen, hetkellisesti vapautti kylmää vettä.
Fissures of the rectum, momentarily relieved by cold water.
Sitä voidaan käyttää vapauttaa tietyissä tapauksissa tinnitus.
It can be used to relieve certain cases of tinnitus.
Lisää sävyä, vapauttaa kehon myrkyllisistä aineista ja loisista.
Increases tone, relieves the body of toxic substances and parasites.
jännitystenpoistohehkutus Kun halutaan vapauttaa kantoja työstö, lämmön hitaasti
When desirable to relieve the strains of machining, heat slowly to
Ms. Tjerk Hiddes vapautti sen tehtävistään.
At the same time, Gorinšek was relieved of his duty.
HMS Argonaut vapautti 27. heinäkuuta 1945 Ugandan tehtävistään.
On 27 July, Uganda was relieved by HMS Argonaut.
Iron Duke vapautti syyskuussa Argyllin, joka palasi kotimaahan.
Iron Duke relieved Argyll of her duties in September.
SJK vapautti mestarivalmentajansa tehtävästään 17. helmikuuta 2017.
The team relieved Harkes of his duties on February 17, 2017.
La Galissonnièren vapautti Victorieusen lippulaivan tehtävistä huhtikuussa 1884.
She was relieved by her sister La Galissonnière in April 1884.
29. huhtikuuta - Jeanne d'Arc joukkoineen vapautti Orléansin englantilaisten piiritykseltä.
April 29 – Joan of Arc arrives to relieve the Siege of Orléans.
Alus vapautti sisaraluksensa Thétiksen tehtävistään 22. tammikuuta 1880 Singaporessa.
She was relieved by her sister Thétis on 22 January 1880 at Singapore.
Sen mukaan huumori vapauttaa ylimääräistä energiaa ja tuottaa helpotuksen tunteen.
It's maybe because their presence produces a relaxed atmosphere and make us feel relieved.
Kun Lincoln vapautetaan syytteistä, hän rupeaa auttamaan veljeänsä pois vankilasta.
Once Brennan is cleared of the charges, he is relieved to return the position to her.
Kuukausia myöhemmin Romuttaja itse vapautti toverinsa ja palautti jälleen heidän voimansa.
Several days later, Ross relieved Patrick of his duties and once again assumed the role of coach.
Valtiontakuu vapauttaa merkittävien näyttelyiden järjestäjät näyttelyesineiden vakuuttamisesta johtuvista kustannuksista.
State indemnity discharges the organisers of major exhibitions from the costs incurred by exhibit insurance.
Tuomari otti tapauksen uudelleen käsiteltäväksi, ja kun todistusaineisto oli seulottu, hän päästi vangin vapauteen.
The judge reopened the case, and when the evidence had been sifted, he discharged the prisoner.
Ehdonalainen vapaus tarkoittaa, että määräaikaista vankeusrangaistusta suorittava vanki voidaan vapauttaa ennen rangaistusajan loppua.
A prisoner serving a fixed-term imprisonment sentence can be discharged conditionally before the end of the term of punishment.
Brasilia (9–12 kuukautta, voidaan pidentää enintään 7 vuoteen; varusmies voidaan vapauttaa palveluksesta)
Brazil (9–12 months, can be extended to a max of 7 years; the conscript may be discharged by excess of contingent)
He käyttäytyivät niin hyvin, että heidän ehdonalaisvalvojansa vapautti heidät ohjelmasta muutamaa kuukautta oikeaa loppumisajankohtaa aikaisemmin.
They were so well-behaved that their probation officer discharged them from the program a few months earlier than the due date.
Jos luvanhaltijan laiminlyönti on ollut vähäinen eikä sen voida katsoa myötävaikuttaneen vahingon syntymiseen, tuomioistuin voi vapauttaa luvanhaltijan 1 momentissa säädetystä vastuusta.
If the negligence of the licensee was minor, and cannot be regarded as having contributed to the occurrence of the damage, a court may discharge the licensee from the liability prescribed in paragraph 1 hereof.
Lindholm pääsi ehdonalaiseen vapauteen toukokuussa 1992.
Foster was honorably discharged in May 1992.
emancipate
verb
Meidän on vapautettava itsemme ennen kuin me voimme vapauttaa muita.
We must emancipate ourselves before we can emancipate others.
Teidän täytyy vapauttaa koko maailma.
You have to emancipate the whole world.
Vapautuminen uskonnosta asetetaan ehdoksi joka juutalaiselle, joka haluaa vapautua poliittisesti, että valtiolle, jonka pitää vapauttaa ja itse vapautua.
Emancipation from religion is laid down as a condition, both to the Jew who wants to be emancipated politically, and to the state which is to effect emancipation and is itself to be emancipated.
Vallankumous vapautti talonpojan ja teki hänet maansa herraksi.
Through the Revolution the peasant was emancipated, and became master of his own land.
Eikä kyseessä ole proletariaatin ”tehtävä”, vaan intressi vapauttaa itsensä orjuudesta.
It is not the “mission” but the interest of the proletariat to emancipate itself from bondage.
Sille että osa kansalaisyhteiskuntaa vapauttaa itsensä ja pääsee yleiseen herruuteen, sille että tietty luokka yrittää erityisestä asemastaan käsin yhteiskunnan yleistä vapauttamista.
On part of civil society emancipating itself and attaining general domination; on a definite class, proceeding from its particular situation; undertaking the general emancipation of society.
Kun kerran työ vapautetaan, niin jokaisesta tulee työläinen, ja tuottava työ lakkaa olemasta ominaista tietylle luokalle.
With labor emancipated, every man becomes a working man, and productive labor ceases to be a class attribute.
Ihmisen pirstoutuminen juutalaiseksi ja kansalaiseksi, protestantiksi ja kansalaiseksi, uskonnolliseksi ihmiseksi ja kansalaiseksi ei ole mikään kansalaisuutta vastaan kohdistuva valhe, ei mitään poliittisen vapautumisen kiertämistä, se on poliittinen vapautuminen itse, se on poliittinen tapa vapauttaa itsensä uskonnosta.
The decomposition of man into Jew and citizen, Protestant and citizen, religious man and citizen, is neither a deception directed against citizenhood, nor is it a circumvention of political emancipation, it is political emancipation itself, the political method of emancipating oneself from religion.
Vuonna 1861 hän vapautti 20 miljoonaa maaorjaa isäntiensä vallasta.
In 1861 he proclaimed the emancipation of about 20 million privately held serfs.
1171: Armaghin neuvosto Irlannissa vapauttaa kaikki englantilaiset orjat .
In 1117AD the Council of Armagh decreed that all English slaves in Ireland should be emancipated.
Hän halusi isänmaallisista ja taloudellisista syistä parantaa maaorjien asemaa ja jopa osittain vapauttaa heidät.
He entered with enthusiasm, both from patriotic and from economical motives, into the question of the improvement of the condition of the serfs and their partial emancipation.
Ida B. Wells syntyi Mississipissä heinäkuussa 1862, noin kuusi kuukautta ennen kuin Emancipation Proclamation vapautti hänen vanhempansa orjuudesta.
Abraham Lincoln explained the nationalist goal as the preservation of the Union on August 22, 1862, one month before his preliminary Emancipation Proclamation: I would save the Union.
Vuoden 1862 lopulla Lincoln antoi julistuksen, jonka mukaan Konfederaation tuli vapauttaa kaikki orjansa ilman korvausta tammikuun 1. päivään 1863 mennessä, ellei se antautunut.
On September 22, 1862, Lincoln issued a preliminary warning that he would order the emancipation of all slaves in any state that did not end its rebellion against the Union by January 1, 1863.
Hakijalta kysyttiin myös, pitikö tämä "kiinni Etelän perustuslaillisista oikeuksista" sekä kannattiko hän "Etelän valkoisen miehen vapautta ja etelän väestön kaikkien oikeuksien palauttamista" sekä "ihmisten oikeutta suojella itseään mielivaltaiselta ja luvattomalta vallalta".
For instance, an applicant should be asked if he was in favor of "a white man's government," "the reenfranchisement and emancipation of the white men of the South, and the restitution of the Southern people to all their rights."
Järkyttynyt Dina ryntää Bergeniin ja yrittää vapauttaa Zhukovskyn syytteistä.
A distraught Dina rushes to Bergen to try and exonerate Zhukovsky.
On kummallista tahtoa vapauttaa tuoteplakaatti niin välttämättömistä seurauksista.
It is strange to want to exonerate the Product-Placat from such necessary consequences.
Apurahat vapauttaa opiskelijat maksavat kurssimaksut, majoitus, ateriat yliopistojen ruokaloissa ja antaa raha- panos elinkustannukset.
Study grants exonerate students from paying course fees, accommodation, meals in university canteens and provide a monetary contribution to living expenses.
Aluksi syytti cabbie henkirikoksen, mutta auto EDR sai hänet voidaan vapauttaa: taksi seisoi yhtäkkiä keskellä tietä polttoaineen sammuminen ilman erillistä ilmoitusta.
Initially accused the cabbie a homicide, but the car EDR earned him to be exonerated: the taxi stood suddenly in the middle of the road to fuel exhaustion without notice.
Ensiksi Britannian parlamentin tiede- ja teknologiakomitea vapautti tiedemiehen myrskyn keskeltä, professori Phil Jonesin toteamalla, että hän ei ole syyllistynyt mihinkään, ja että hänen maineensa on tahriintumaton.
First, the UK Parliament’s Science and Technology Committee exonerated the scientist at the centre of this tempest, Professor Phil Jones, finding that he has “no case to answer” and that his “reputation … remains intact.”
Tällainen oli hänen nöyryyttä hän ei odota tai viihdyttää ajatus, että hän saattaa olla arvoinen Ilmestyskirjan lähetetään alas julistamaan hänen syyttömyyttään, mutta hän toivoi, että Profeetta (Salla Allahu alihiwa sallam) näkisi visio, joka voisi vapauttaa hänet.
Such was her humility she did not expect or entertain the thought that she might be worthy of a Revelation being sent down to proclaim her innocence, but she hoped that the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) would see a vision which would exonerate her.
Koska tosiseikkojen ja todisteiden arviointi ja oikeussääntöjen tulkinta liittyy tuomiovallan käyttämiseen, se, että tällaisissa tilanteissa valtion vastuu suljetaan pois vahingoista, joita yksityisille oikeussubjekteille aiheutuu tuomiovallan käyttämisestä, tarkoittaa nimittäin käytännössä sitä, että valtio vapautetaan kaikesta vastuusta tuomioistuimien syyksi luettavien yhteisön oikeuden rikkomisten osalta.
Since assessment of facts and evidence and interpretation of provisions of law are inherent in the judicial function, the exclusion, in such cases, of State liability for damage caused to individuals by reason of the exercise of that function amounts, in practice, to exonerating the State from all liability for infringements of Community law attributable to the judiciary.
Sikäli kuin sovellettava laki sallii, PINS Rewards -kauppa kieltäytyy tuote- tai muusta vahingonkorvausvastuusta, perustuupa se sopimukseen, rikkomukseen, objektiiviseen vastuuseen tai muuhun, mukaan lukien rajoitukseton vastuu suorista, rangaistavista, erityisistä, välillisistä, satunnaisista tai epäsuorista vahingoista, jotka koskevat palkintoja, jotka kuka tahansa kauppias on toimittanut PINS Rewards -kaupan kautta, mukaan lukien rajoituksetta tällaisen kauppiaan vastuu teosta, virheistä, laiminlyönnistä, loukkaantumisesta, menetyksestä, onnettomuudesta, viiveestä tai väärinkäytöksestä, jonka voi aiheuttaa vika, huolimattomuus tai muu tekijä, ja täten Jäsen nimenomaisesti vapauttaa PINS Rewards -kaupan vastuusta samassa suhteessa.
As far as permissible by applicable law, PINS Rewards Shop hereby disclaim any product or other liability, whether based on contract, tort, strict liability or otherwise, including without limitation liability for any direct, punitive, special, consequential, incidental or indirect damages, in connection with the rewards provided by any merchant through PINS Rewards Shop, including without limitation liability for any act, error, omission, injury, loss, accident, delay or irregularity which may be incurred through the fault, negligent or otherwise, of such merchant and Member hereby expressly exonerates PINS Rewards Shop from any liability with respect to the same.
Myöhemmin samana vuonna Belgian pyöräilyliitto kuitenkin vapautti Brandtin epäilyistä ja hänet palkattiin takaisin Lotto-talliin.
However, later in the year the Belgian Cycling Federation exonerated Brandt, and his Lotto–Domo team rehired him.
Poliisi ampuu kuolettavasti Chesteriä, joka ennen menehtymistään tunnustaa syyllisyytensä sekä etsivän että vaimonsa kuolemaan, mikä vapauttaa Rydalin syytteistä.
A policeman shoots Chester who, as he lies dying, speaks into Rydal's wire tap admitting responsibility for the two deaths and exonerating Rydal.
verb
ja vapauttaa etsijä anteeksi ketjun syntien.
and set free the seeker of forgiveness from the chain of sins.
Hän osoitti meille tien Jumalan käskyjen pitämiseen, ja vapauteen synnistä!
He showed us the way to keep God’s Laws and be set free from sin!
Hänen täytyy vain ripustaa vähän likaa, ja hänet vapautetaan.
All she must do is sprinkle a little dirt on him, and he will be set free.
Se jolle Jeesus Messias on antanut henkiset silmät ja korvat, vapautetaan tämän viestin johdosta!
To whom YAHUSHUA has given spiritual ears and eyes, with this message will be set free.
Nykyisessä dispensaatiossa vain yksilöitä voidaan vapauttaa Saatanan vallasta - ei kokonaisia kaupunkeja eikä valtioita!
In this dispensation, only individuals can be set free from the power of Satan – not entire cities or countries!
Ne voidaan pitää purkkiin reikiä pisti alkuun, mutta pitäisi vapauttaa seuraavana päivänä.
They can be kept in a jar with holes poked in the top, but should be set free the next day.
No, vapauttaa stressistä korkea käteistä menoja ja kätellä meille eeppinen kuvankäsittelyyn klo ihana hinnoilla.
Well, set free from the stress of high cash spending and shake hands with us for epic image editing at delightful prices.
Jeesus rakastaa ihmisiä ja siksi Hän vapautti naisen kuolemantuomiosta ja sanoi naiselle ettei hän enää tekisi syntiä.
Jesus loves people and therefore He set free woman from the death sentence and said to her, go and sin no more.
Aivan samalla tavoin unessa ei ole mitään eroa sillä onko sidottu kahleisiin vai vapautetaanko kahleista.
It’s just like how it is in a dream, there is no difference between being bound in chains and being set free from the chains.”
Hän lupaa poistaa viruksen, jos lentokone käännetään takaisin kohti Meksikoa ja hänet vapautetaan.
In return for killing the virus, she demands to be taken back to Mexico and set free.
Hän pelastuu hulluudesta ymmärtäväisten lääkärien avulla, jotka suojellakseen häntä joutumasta takaisin vankilaan vakuuttavat, että hän on mieleltään sairas, ja niin hänet vapautetaan.
Being saved by a sympathetic physician, who attests his insanity to keep him from being imprisoned again by the Nazis, he is finally set free.
verb
Miten vapautat sivun VKontakte
How to unfreeze the page VKontakte
Ole hyvä vapauttaa kanssa ruiskuttamalla kuumalla vedellä.
Please unfreeze with spraying hot water.
Vain yrittää vapauttaa, mainoksia 10 tuntia, jääkaapin.
Just try to unfreeze, commercials for 10 hours, your refrigerator.
Yksitellen Kiovassa oli "vapauttaa" pitkät ja ihmiset laittaa rahaa asunnon muutama vuosi sitten, mahdollisuuden siirtyä koteihinsa.
One by one in Kiev were "unfreeze" protracted, and people who put money in the apartment a few years ago, the opportunity to move into their homes.
Kun on pidempi keskeytys, lämmitys talvella vaaraa "vapauttaa" lämmitysjärjestelmä, joka johtaa repeämä putkien ja aiheuttaa tarve korvata niitä.
When there is a longer interruption, the heating in the winter danger to "unfreeze" the heating system, which will lead to the rupture of pipes and entail the need to replace them.
Luonnon on kuitenkin ollut vaikeaa kehittää menetelmiä, joilla typpeä voidaan vapauttaa ilmakehästä – maapallon suuresta typpikaasuvarastosta.
But it has been difficult for nature to develop methods that are able to extricate nitrogen from the atmosphere – the Earth’s great warehouse for nitrogen.
Kaikkien alkoholijuomien myyminen sekä uhkapelien järjestäminen tulee vapauttaa.
The sales of alcoholic beverages and gambling should be deregulated.
Kolme vuotta myöhemmin voimaan tuli laki, joka vapautti henkilöstövuokrauksen.
Three years later a new legislation came into force that deregulated the market of staffing.
Muu maailma 2.1. – Venäjän toinen varapääministeri Anatoli Tšubais vapauttaa hinnat ja aloittaa shokkiterapian.
Elsewhere in the world 2 Jan – Anatoly Chubais, Second Deputy Prime Minister of Russia, deregulates prices and begins a shock therapy.
− (SV) Olen sitä mieltä, että jäsenvaltioiden olisi itse päätettävä, haluavatko ne vapauttaa kansalliset postimonopolinsa.
− (SV) I take the view that the Member States should decide for themselves whether they want to deregulate their national postal monopolies.
Lokakuussa 2015 opetusministeri Simon Birmingham paljasti ehdotus, joka leikkaisi rahoitus yliopistoille ja vapauttaa maksuja että ne perivät opiskelijat.
In October 2015, Education Minister Simon Birmingham revealed a proposal that would cut funding to universities and deregulate the fees that they charge students.
verb
Opettaja voi terveyssyistä vapauttaa vanhan kurssilaisen kuudennesta määräyksestä.
The teacher may excuse an old student from observing this precept for healt
Opettaja voi terveyssyistä vapauttaa vanhan kurssilaisen kuudennesta ohjeesta.
The teacher may excuse an old student from observing this precept for health reasons.
Jos CIBT ei kykene suorittamaan sopimuksen mukaisia velvoitteitaan johtuen tilanteesta tai tapahtumasta, johon se ei ole voinut kohtuudella vaikuttaa (“force majeure”), CIBT vapautetaan tällaisista velvoitteista siinä määrin kuin tällaisen esteen, rajoitteen tai häiriön vuoksi on tarpeen.
Where CIBTvisas is unable to carry out any obligation under the contract due to any circumstance, matter or thing beyond its reasonable control (“force majeure”) CIBTvisas shall be excused from such obligations to the extent of such prevention, restriction or interference so caused.
Saattoi käydä myös niin, että vangit eivät päässeet lisätuomion vuoksi ollenkaan leiriltä ulos vapauteen.
The same excuse was made that they could not be trusted to march unbound to the camp.
Kapinan jälkeen shōgunaatti myös vapautti sitä sotilaallisesti avustaneet klaanit rakennustaakasta, jota se vaati rutiininomaisesti eri haneilta.
Another part of the shogunate's actions after the rebellion was to excuse the clans which had aided its efforts militarily from the building contributions which it routinely required from various domains.
Vedä, vapauttaa, perua, peruuttaa
Withdraw, disengage, retract, withdrawal
Valikoima ja Bypass ohjausobjektit muuttaa yksikkö, vaikka ohi voit vapauttaa napin painalluksella signaali vaikutus.
Range and Bypass controls change the range of the unit, whilst the bypass lets you disengage the effect on the signal with the touch of a button.
verb
Yhdessä Aleksandrov hän vapautti itsensä tämän tehtävän.
Together with Aleksandrov he acquitted himself of this task.
Jos vastaaja todetaan syyttömäksi, tuomioistuin vapauttaa hänet.
In the case of a non-guilty verdict, the defendant is acquitted.
Herramme, anna meille meidän syntimme ja vapauttaa meidät meidän pahat teot,
Our Lord, forgive us our sins and acquit us of our evil deeds,
Jos näyttö ei riitä vastaajan syyllisyyden toteamiseen, tuomioistuin vapauttaa vastaajan.
If the collected evidence is not sufficient to declare the defendant guilty the court will acquit him/her.
Tuomarin pyhä velvollisuus on laskea syytön vapauteen siinä kuin rangaista syyllistäkin!
It is the sacred duty of a magistrate to acquit the innocent as well as to punish the guilty.
Hän vapautetaan syytöksistään, mutta hänet pidätetään pian uudelleen, ennen kuin hän voi palata Englantiin.
He is acquitted of his charges, but is soon re-arrested before he can go back to England.
Hän väitti se oli raiskaus, Hän väitti se oli yksimielinen, ja tuomaristo vapautti hänet maksujen.
She claimed it was rape, he claimed it was consensual, and a jury acquitted him of the charges.
Suomen korkeimman vallan haltija P. E. Svinhufvudin joulukuussa 1918 antama armahdusasetus vapautti valkoisella puolella toimineet juridisesta vastuusta.
A decree granting amnesty issued in December 1918 by P. E. Svinhufvud, the highest authority in Finland, acquitted those who actively participated in the war on the White side of legal responsibility.
2001 – Alankomaissa istunut skotlantilainen tuomioistuin tuomitsi yhden libyalaisen ja vapautti toisen osallisuudesta Skotlannissa vuonna 1988 tapahtuneeseen Lockerbien pommi-iskuun.
2001 – In the Netherlands a Scottish court convicts a Libyan and acquits another for their part in the bombing of Pan Am Flight 103 which crashed into Lockerbie, Scotland in 1988.
Lucie ja Lorry ovat molemmat todistajia syytteeseen, mutta kun puolustusasianajaja Mr. Stryver huomauttaa, että hänen avustajansa Sydney Carton ja Darnay eroavat toisistaan, tuomaristo vapauttaa Darnayn perustellusta epäilystä. Konflikti
Lucie and Lorry are both witnesses for the prosecution, but when defense attorney Mr. Stryver points out the strong resemblance between his assistant Sydney Carton and Darnay, the jury acquits Darnay due to reasonable doubt.
Linc vapautetaan syytteistä.
Roman is acquitted of the charges.
Vetoomustuomioistuin vapautti Knoxin kaikista murhasyytteistä.
The jury acquitted Raymond Kwok from all changes.
Kuolemansyyntutkimus vapautti kaikki kolme lainvalvojaa rikkomuksesta.
A jury acquitted the three officers of murder.
Hovioikeus vapautti Kanervan syytteistä 2013.
He was acquitted of all charges by the Cassation Court in 1987.
La Fayette vapauttiin 406 äänellä 630:sta.
La Fayette was acquitted, by 406 votes out of 630.
Sulttaani vapautti nuoret veljekset myöhemmin yli kuuden vuoden vankeuden jälkeen.
"Blasphemy Prisoner Acquitted After Six Years in Prison".
Lokakuussa 2016 valamiehistö vapautti kaikki seitsemän pääsyytettyä.
On October 27, 2016, a jury acquitted seven of the defendants.
Oikeus vapautti Anthonyn murhasyytteistä 5. heinäkuuta 2011.
Anthony was acquitted of the murder charges on July 5, 2011.
Hänen onnistui vapauttaa Marrina ja taistella Attumaa vastaan menestyksekkäästi.
Acquitted of conspiracy and successfully fought deportation from the UK.
Syytteet todettiin kuitenkin perättömiksi, minkä johdosta valvontakomissio vapautti hänet syytteistä.
He was however acquitted of the allegations after a court cleared him of the charges.
verb
Se, mitä me lopulta löydämme, on jotakin, joka laajentaa perspektiiviämme - jotakin, jota ei ainoastaan liitetä meidän entiseen mieleemme, vaan joka muuttaa ja vapauttaa mielemme.
What we will ultimately find, is something that enlarges our perspective - something that is not integrated into our former mind, but which will change and untie our mind.
verb
Mukava sauna lepopaikan kanssa, hyvä musiikki ja erinomainen palvelu vapauttaa Teidät jännityksestä väsyttävän päivän lopussa.
The sitting room with good music and excellent service can help You to ease the tension of a busy-day.
Nämä henkilötiedot tallennetaan siis rekisterinpitäjän omien oikeuksien turvaamiseksi, jotta rekisterinpitäjä voidaan vapauttaa syytöksistä mahdollisten lainrikkomusten yhteydessä.
The storage of these personal data is therefore in the own interest of the data controller, so that he can exculpate in the event of an infringement.
let off
verb
Kun valo vaihtuu vihreäksi ja vapautat jarrut, ja moottori käynnistyy muutamassa millisekunnissa.
Then, when the light turns green and you let off the brakes, your engine automatically starts back up in a few milliseconds.
Ymmärrän, että erityisen jännittävän puhelun jälkeen meidän täytyy päästää höyryä pois, enkä usko, että olen ainoa, joka reagoi "ei, ei… .. uudelleen." jollain tavoin voimme vapauttaa jännitystä (joka on erittäin tärkeää hyvinvoinnillemme ja kykenevämme edelleen auttamaan yhteisöjä) terveellä tavalla ja tavalla, jolla ei ole mitään mahdollisuutta, että asiakkaamme ottavat vastaan mitään halveksuntaa.
I realize that after a particularly stressful call, we need to let off some steam, and I don’t think I’m the only one who has the reaction of “oh no, not ….. again.” I wonder
101:10.18 (1117.1) Uskonto parantaa tehokkaasti ihmisen idealistisen eristyneisyyden tai hengellisen yksinäisyyden tunteen, sillä se vapauttaa uskovan tekemällä hänet Jumalan pojaksi, uuden ja mielekkään universumin kansalaiseksi.
101:10.18 Religion effectually cures man’s sense of idealistic isolation or spiritˆual loneliness; it enfranchises the believer as a son of Godˆ, a citizen of a new and meaningful universeˆ.
101:10.7 (1117.1) Uskonto parantaa tehokkaasti ihmisen idealistisen eristyneisyyden tai hengellisen yksinäisyyden tunteen, sillä se vapauttaa uskovan tekemällä hänet Jumalan pojaksi, uuden ja mielekkään universumin kansalaiseksi.
101:10.7 (1117.1) Religion effectually cures man’s sense of idealistic isolation or spiritual loneliness; it enfranchises the believer as a son of God, a citizen of a new and meaningful universe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test