Translation examples
Tarinan painopiste ei ole vangitsemisessa vaan paeta.
The focus of the story is not on the imprisonment, but on the escape.
Poliitikot ovat ehdottaneet erittäin rajoittavia toimenpiteitä, kuten vangitsemisen usein kävijöitä ääri sivustot, pakollista rekisteröintiä, verkossa uutispäälliköitä, [2
Politicians have proposed highly restrictive measures such as the imprisonment of frequent visitors to extremist websites, the mandatory registration of online news editors, [2
Human Rights Watch on pyytänyt kansainvälistä yhteisöä esittämään vastalauseensa 81-vuotiaan tiibetiläisen perinteisen kirjanpainajan Paljor Norbun vangitsemisen ja "salaisen tuomitsemisen" vuoksi ja tavoitella hänen välitöntä vapauttamistaan.
The international community should protest the imprisonment and secret sentencing of Paljor Norbu, an 81-year-old Tibetan traditional printer, and seek his immediate exoneration and unconditional release, Human Rights Watch said yesterday.
Vaino huipentui Keppen ja hänen avustajansa Cláudia Bernhardt de Souza Pachecon vangitsemiseen New Yorkissa vuonna 1988, jolloin heidät yritettiin myös murhata myrkyttämällä vankilassa (MCC). Kaikki heidän varallisuutensa ja käsikirjoituksensa takavarikoitiin.
This intellectual persecution culminated in the imprisonment of Keppe and his principal assistant, Claudia Bernhardt de Souza Pacheco, in 1988 in New York, where the two scientists suffered an attempt on their lives by poisoning inside the prison.
– ottaa huomioon antamansa päätöslauselmat ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksista, mukaan luettuina maakohtaiset päästölauselmat, jotka ovat syntyneet lehdistön ja tiedotusvälineiden vapautta koskevasta huolesta ja erityisesti journalistien ja verkkopäiväkirjan pitäjien vangitsemisesta aiheutuneesta huolesta,
– having regard to its resolutions on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, including its country-specific resolutions raising concerns over press and media freedom and particularly the imprisonment of journalists and bloggers,
Lopulta mitä tulee siihen millainen politiikka meidän tulisi omaksua suhteessa nykyiseen järjestelmään, en halua edellä toteamillani huomioilla vihjata, että ratkaisu huumeiden käytön ongelmaan löytyisi käyttäjien rankaisemisesta ja järjestelmän uhrien vangitsemisesta, mikä on alun perin heidät riippuvuuteen sysännytkin.
Finally, as far as the sort of policies which could be adopted within the present system is concerned, what I said so far should not be taken to imply that the solution to the problem of drug abuse is the penalisation of use and the imprisonment of the victims of a system, which pushes them to addiction in the first place.
– ottaa huomioon 10. ja 11. huhtikuuta, 15. ja 16. toukokuuta ja 17. heinäkuuta 2006 annetut neuvoston päätelmät, 26. heinäkuuta 2006 päivätyn neuvoston julkilausuman sananvapaudesta, 5. toukokuuta 2006 annetun julkilausuman ihmisoikeuksista Iranissa, 24. elokuuta 2006 annetun julkilausuman Akbar Mohammadin kuolemasta ja Manouchehr Mohammadin vangitsemisesta sekä 5. lokakuuta 2006 päivätyn julkilausuman lehdistön vapaudesta,
– having regard to the Council Conclusions of 10 to 11 April, 15 to 16 May and 17 July 2006, the Council statement of 26 July 2006 on Freedom of Expression, the Council statement of 5 May 2006 on Human Rights in Iran, the Council statement of 24 August 2006 on the death of Akbar Mohammadi and the imprisonment of Manouchehr Mohammadi and the Council statement of 5 October 2006 on Freedom of the Press,
He ovat liian kauan vastanneet ääniimme vangitsemisilla, köysillä ja teloituskomppanioiden kiväärinlaukauksilla.
Too long have they answered our voices by imprisonment, the rope, rifle volleys.
Suurten isänmaallisen sodan aikana hän joutui myös selviytymään vangitsemisesta keskitysleirillä.
In the Great Patriotic War, she also had to survive imprisonment in a concentration camp.
Juuri ennen pakko "vangitsemisen" ruokkimaan eläimiä ja luoda sen huoneeseen
Only before the forced "imprisonment" feed the animal and create in the room all the conditions necessary for comfort.
Tämä on viides ihmisoikeuskomitean päätös, jossa Etelä-Korea todetaan syylliseksi aseistakieltäytyjien vangitsemiseen, mutta ensimmäinen jossa vangitsemisten todetaan olevan ”mielivaltais
This is the fifth decision that the Committee has issued against South Korea for imprisoning conscientious objectors, but for the first time it finds their imprisonment “arbitrary.” *
Anne Frank oli juutalainen tyttö jonka perhe yrittivät paeta vainon ja vangitsemisen piilottamalla salaisia huoneita.
Anne Frank was a Jewish girl whose family tried to escape persecution and imprisonment by hiding in secret rooms.
11. tuomitsee Internet-toimittajien ja verkkopäiväkirjan pitäjien pidättämisen ja vangitsemisen sekä useiden verkkojulkaisujen, verkkopäiväkirjojen ja Internet-sivustojen samanaikaisen sensuroimisen, sillä ne ovat Iranin kansan kaikkein sensuroimattomimpia uutislähteitä; tuomitsee myös toimittajien mielivaltaisten pidätysten aallon sekä Iranin tiedotusvälineiden toiminnan tiukan rajoittamisen ja erityisesti niiden sulkemisen;
11. Condemns the arrests and imprisonment of
Vaadin, että kuolemiin, loukkaantumisiin ja vangitsemisiin johtaneista tapahtumista järjestetään riippumaton tutkinta ja vastuulliset saatetaan oikeuden eteen.
I call for an independent enquiry into the incidents that led to deaths, injuries and imprisonments, and for those responsible to be brought to justice.
Suomessa vangitsemisesta päättää käräjäoikeus.
In Finland, life imprisonment is the maximum criminal penalty.
Kuningas otti poikansa vangitsemisessa johdon käsiinsä.
His sons ruled in his stead while he was imprisoned.
Kardinaali Acerrimo Moerore tuomitsi julkisesti tuomitsi vangitsemisen.
President Alpha Oumar Konaré commuted these sentences to life imprisonment.
Atkins ei ollut yhteydessä poikaansa vangitsemisensa jälkeen.
Simango had no connection with RENAMO having been imprisoned before its formation.
Suuri osa luostareista tuhottiin ja munkkiyhteisöjä hajotettiin mielivaltaisilla vangitsemisilla ja teloituksilla.
Many churches and monasteries were closed and scores of clergymen were imprisoned or executed.
Suomen kieli oli täydellisesti kielletty ja suomenkielisten kirjojen lukeminen johti joissakin tapauksissa vangitsemiseen vielä 1700-luvulla.
Reading books written in Finnish led in some cases to imprisonment still in the 18th century.
Kuuban hallitusta on syytetty vakavista ihmisoikeusloukkauksista kuten kidutuksesta, mielivaltaisista vangitsemisista, epäoikeudenmukaisista oikeudenkäynneistä ja laittomista teloituksista (”El Paredón”).
The Cuban government has been accused of numerous human rights abuses including torture, arbitrary imprisonment, unfair trials, and extrajudicial executions (also known as "El Paredón").
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test