Translation examples
verb
Olen pyrkinyt vangitsemaan teoksessa tämän tunteen.
I have tried to capture this feeling in the piece.
Vain superhienot kamerat onnistuvat vangitsemaan niiden kauneuden.
Only super fancy cameras can capture the true beauty of them.
Hän pystyi vangitsemaan ja tuomaan hänet Mycenaeen. 4
He was able to capture and bring her to Mycenae. 4
Cockatrimon onnistuu vangitsemaan kaikki muut paitsi Soran, Mimin ja heidän kumppaninsa.
Kokatorimon captures all the boys and petrifies their partners.
Raamatussa eräänä esimerkkinä on mies, joka tuli vangitsemaan Jeesusta.
In the Bible, one good example of this is a man who came to capture Jesus.
Hän haastoi Flair Royal Rumble mutta ei onnistunut vangitsemaan otsikossa.
She challenged Flair at the Royal Rumble but was unsuccessful in capturing the title.
Sisustettu tyylillä, joka onnistuu vangitsemaan klassisen siirtomaajan ja uuden.
Decorated with a style that manages to capture the essence of the classic colonial and the new
Kukaan gamer on myöntänyt, että tämä peli onnistuneet vangitsemaan häntä yksinkertaisesti "pää".
No one gamer has admitted that this game managed to capture him simply "head".
Tajusin yhtäkkiä, että vangitsemalla hetken valokuva tavoittaa ikuisuuden.
I suddenly realized that, by capturing the moment, photography was able to achieve eternity.
Gummerus onnistui miehineen vangitsemaan venäläiset, jotka vietiin Tukholmaan.
Kościuszko was wounded in the battle and was captured by the Russians, who sent him to Saint Petersburg.
Gilad oli ensimmäinen palestiinalaistaistelijoiden vangitsema israelilainen sotilas vuoden 1994 jälkeen.
Gilad Shalit was also the first captured Israeli soldier to be released alive in 26 years.
Lara soluttautuu sukellusveneeseen ja löytää keihään merenpohjasta, mutta joutuu Mikhailovin miesten vangitsemaksi.
Nomad enters the excavation site at the mountain's base, but is captured by Kyong's men.
Myöhemmin New Yorkin kaupunki palkkasi hänet vangitsemaan Ihmenelosten arvoituksellisen valtavan Pennun.
He was later hired by the city of New York to help capture the Fantastic Four's enigmatic enormous canid Puppy.
Joukot kärsivät yli 2 000 sotilaan tappiot, mutta onnistuivat vangitsemaan noin 3 000 saksalaissotilasta.
The two divisions incurred more than 2,000 casualties, but captured about 3,500 German soldiers.
Tästä kertoo hyvin esimerkiksi metsästys, jossa onnistuttiin vangitsemaan jopa 400 aasiannorsua elävänä.
Such was the success of this assault that 400 elephants were captured and 3,000 of Hemu's men lay dead.
Marvel: Ultimate Alliance-pelissä Lohikäärmemies on Mandariinin vangitsema ja joutuu taistelemaan pelaajan kontrolloimia sankareita vastaan.
Confrontation in the Constellation: Lobo is captured by aliens to fight in a wrestling match.
Seuraavaksi hänet palkkasi Valkoinen Susi, Wakandan syrjäytetyn salaisen poliisin johtaja, vangitsemaan Mustan Pantterin.
Next, he was hired by White Wolf, head of the deposed Wakandan secret police, to capture the Black Panther.
verb
Toisissa järjestelmissä käytetään sensuuria, vangitsemista, murhia ja teloituksia.
Some systems use censorship, imprisonment, murder and execution.
Tee vihollisjoukot toimintakyvyttömiksi vangitsemalla ne näihin vaarattomalta näyttäviin häkkeihin.
Immobilize enemy troops by imprisoning them within these unsuspecting cages.
Yritä olla tekemättä virhettä hänen psykoanalyysi - on aina riski turvata vangitsemista hyvä mies.
Try not to make a mistake in his psychoanalysis - is always a risk secure the imprisonment of a good man.
Monet näistä maista jatkavat Internet-toisinajattelijoiksi kutsumiensa ihmisten vangitsemista, ja me vaadimme heidän välitöntä vapauttamistaan.
Many of these countries continue to imprison persons who are referred to as ‘cyber dissidents’ and we call for their immediate release.
Richard käyttää vääriä profetioita manipuloida Edwardia vangitsemaan Clarencea; mutta tämä profetia t
Richard uses a false prophecy to manipulate Edward into imprisoning Clarence; but this prophecy actually does highlight Richard’s plan to murder the two young princes, even if he does not know it yet.
Jos hän pelottelee viattomia asukkaita, mutta ei tapa ketään heistä, hänet voidaan karkottaa, mikä itse asiassa joidenkin oppineiden mielestä tarkoittaa vangitsemista.
If he frightens innocent residents but does not kill any of them, he may be exiled, which is actually imprisonment according to some scholars.
Legendan mukaan kun ihmiset aseistettu tuella mahtava sotureita, voitti kauhea tyranni Koshcheev vangitsemalla hänet ja piilossa niin kaukana ihmisen näön.
According to legend, once the people are armed with the support of mighty warriors, defeated the terrible tyrant Koshcheev imprisoning him and hiding as far away from human sight.
Gao osoitti, että paikallinen hallitus loukkasi Falun Gongin harjoittajia vangitsemalla heitä työleireille ja sanoi kirjeessään Wu'lle tuntevansa ”syvää surua”.
Mr. Gao pointed out that the local government abused Falun Gong practitioners by imprisoning them in labour camps. He said that he "felt extreme sorrow" in his letter to Wu Bangguo.
Esimerkiksi William Shakespearen Richardin Tragediassa Richardin voimanhaku vaatii häntä tappamaan veljensä, vangitsemaan veljensä ja naimisiin hänen murhansa miehen leskestä.
For example, in The Tragedy of Richard III by William Shakespeare, Richard’s quest for power drives him to kill his nephews, imprison his brother, and marry the widow of the man he murdered.
Vuonna 1449, 22-vuotiaana, keisari Zhengtong joutui mongolien vangitsemaksi, kun hän Wang Zhenin neuvosta itse johti Tumun taistelua Esen Taishin johtamia mongoleja vastaan ja hävisi taistelun.
At the age of 21, in 1449, the Zhengtong Emperor was imprisoned by the Mongols when, advised by Wang Zhen, he personally directed and lost the Battle of Tumu Fortress against the Mongols under Esen Taishi (d.1455).
He joutuivat moneen kertaan brittihallinnon vangitsemiksi.
He was imprisoned several times by British regime.
Britit vastasivat agitaatioon vangitsemalla 60 000 ihmistä.
The German occupation resulted in a brutalization of society and 30,000 people were imprisoned.
Domin ryhmä saa tietää, että Shaw pitää yhteyttä Brianin vangitsemaan huumeparoniin, Anthony Bragaan.
Dominic's crew learns that Shaw is connected to a drug lord who was imprisoned by Brian, Arturo Braga.
Hän osallistui jääkäriliikkeen toimintaan ja oli venäläisten santarmien vangitsemana kolme viikkoa Katajanokan vankilassa vuonna 1917.
Due to active membership he was arrested and 1934 imprisoned in Sremska Mitrovica for four years.
Yhdysvaltain hallitus vaihtoi Bukovskin vuonna 1976 diktaattori Augusto Pinochetin vangitsemaan toisinajattelija-kommunisti Luis Corvalániin.
In December 1976, Bukovsky was deported from the USSR and exchanged at Zürich airport by the Soviet government for the imprisoned general secretary of the Communist Party of Chile, Luis Corvalán.
Filip poisti myös kruunatun agaateilla koristellun maljan, jossa Pyhän Elisabetin pää oli, mutta palautti sen joutuaan keisari Kaarle V:n vangitsemaksi.
Philip took away the crowned agate chalice in which her head rested, but returned it after being imprisoned by Charles V, Holy Roman Emperor.
Hänen isänsä oli suunnitellut labyrintin kuningas Minokselle, mutta joutunut sinne itse kuninkaan vangitsemana sen jälkeen, kun Theseus oli surmannut sinne suljetun Minotauroksen.
He invented and built the labyrinth for king Minos of Crete, but shortly after finishing it king Minos had Daedalus imprisoned within the labyrinth.
1942 – Holokausti: Pierre Lavalin johtama Vichyn Ranska määräsi ranskalaiset poliisit kokoamaan 13 000–20 000 juutalaista ja vangitsemaan heidät.
July 16 The Holocaust: By order of the Vichy France government headed by Pierre Laval, French police officers round-up 13,000–20,000 Jews, and imprison them in the Winter Velodrome.
Hiitonen julkaisi vuonna 1953 kirjan Vääryyttä oikeuden valekaavussa, jossa hän käsitteli muun muassa Suomessa 1920- ja 1930-luvuilla käytyjä poliittisia oikeudenkäyntejä sekä niin sanottujen kuutosten vangitsemista jatkosodan alussa.
In 1953, Hiitonen published the book entitled "Vääryyttä oikeuden valekaavussa", in which he discussed, inter alia, political trials in the 1920s and 1930s and the imprisonment of so-called gang of six at the beginning of the Continuation War.
verb
Auttaa lääkäriä vangitsemaan Koska paljon älyttömissä dudes Johtuen siitä kuviteltavissa.
Help medical doctors to trap Due to the fact a lot of ridiculous dudes Due to the fact imaginable.
Aktiivihiili - auttaa vangitsemaan kemikaaleja ja toksiineja suolistossa estäen niiden imeytymisen elimistöön.
Activated charcoal - helps trap chemicals and toxins in the gut, preventing them from being absorbed into the body.
Aktiiviset ainesosat edistävät vangitsemaan kosteutta, mikä puolestaan kosteuttaa ihoa ja myös vältetään rikkoutuminen.
The ingredients promote in trapping dampness, which subsequently hydrates the skin and also protects against cracking.
Luova teko kestää, mutta lyhyen hetken, salama hetkestä antaa ja ottaa, vain riittävän pitkään tasolle kameran ja vangitsemaan ohikiitävän saalis teidän pieneen laatikkoon.
The creative act lasts but a brief moment, a lightning instant of give-and-take, just long enough for you to level the camera and to trap the fleeting prey in your little box.
HEPA- tehokkuus on testattu ja se osoittaa, että HEPA 14 pystyy vangitsemaan 99.975 % kaikista partikkeleista ja vain 5 partikkelia yhdestä miljoonasta jää litraan ilmaan käytettäessä HEPA 14 -suodatinta.
HEPA effectiveness has been tested to show that HEPA 14 is able to trap 99.999% of all particles, and that only five particles are left per litre air that has been filtered through a HEPA 14.
Se syötti palloja ja pystyi vangitsemaan niitä lyövät ihmiset sisäänsä.
He shoots balls that trap anyone who hits them within his body.
Dynamir käytti Rinzin-hyökkäystä, jolla hän pystyi vangitsemaan uhrinsa peilikiekkoihinsa.
Dynamir has a Rinzin Power that enables him to trap his victims in mirror plates.
Myöhemmin hän onnistui vangitsemaan Olympiuksen varjomaailmaan, mutta demoniprinssi kuitenkin pakeni sieltä ja vannoi kostavansa Diabolicolle.
He managed to trap the demon prince in the Shadow World, but Olympius escaped, vowing vengeance on Diabolico in turn.
Mittalaitteiden oli tarkoitus tehdä ensimmäiset yksityiskohtaiset mittaukset Maan säteilyvyöhykkeiden vangitsemista varautuneista hiukkasista (protoneista ja elektroneista).
Explorer 4 was a cylindrically shaped satellite instrumented to make the first detailed measurements of charged particles (protons and electrons) trapped in the terrestrial radiation belts.
verb
Light Speed AF auttaa vangitsemaan myös nopeasti ohikiitävät hetket.
The Light Speed AF helps to catch even the most fleeting
Jos meillä ei olisi kuuta vangitsemassa elämän tuhoavan tason (maahan iskiessään) asteroideja ja komeettoja, elämää ei voisi olla olemassa.
If we didn't have a moon to catch extinction level (if they hit the earth) asteroids and comets life could not exist.
verb
Kun nyt Nikanor tahtoi näyttää, kuinka suuresti hän vihasi juutalaisia, lähetti hän enemmän kuin viisisataa sotilasta vangitsemaan häntä.
Nicanor, to show his detestation of the Jews, sent more than five hundred soldiers to arrest him.
He tulevat vangitsemaan minua ennenkuin olen ennättänyt kertoa teille koko asian, niin älkää antako heidän viedä minua, ennenkuin olette kuullut totuuden.
If they come to arrest me before I have finished my story, make them give me time, so that I may tell you the whole truth.
VANGITSEMINEN HETI EPÄLUULON SYNTYESSÄ. 9. Meillä tullaan rikolliset vangitsemaan heti ensimmäisen enemmän tai vähemmän perustellun epäluulon perusteella: mahdollisen erehdyksen pelosta ei voida antaa poliittisista laiminlyönneistä tai rikoksista epäillyille tilaisuutta päästä pakoon, sillä heitä kohtaan tulemme olemaan todella armottomia.
9. Criminals with us will be arrested at the first, more or less, well-grounded suspicion: it cannot be allowed that, out of fe
Jokaisella, jolta on riistetty hänen vapautensa pidättämällä tai vangitsemalla, on oikeus tuomioistuimessa vaatia, että hänen vapaudenriistämisensä laillisuus viipymättä tutkitaan ja että hänet vapautetaan, mikäli toimenpide e
Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.
Jokaisella, jolta on riistetty hänen vapautensa pidättämällä tai vangitsemalla, on oikeus tuomioistuimessa vaatia, että hänen vapaudenriistämisensä laillisuus viipymättä tutkitaan ja että hänet vapautetaan, mikäli toimenpide ei ole laillinen.
Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.
Meillä tullaan rikolliset vangitsemaan heti ensimmäisen enemmän tai vähemmän perustellun epäluulon perusteella: mahdollisen erehdyksen pelosta ei voida antaa poliittisista laiminlyönneistä tai rikoksista epäillyille tilaisuutta päästä pakoon, sillä heitä kohtaan tulemme olemaan todella armottomia.
CRIMINALS WITH US WILL BE ARRESTED AT THE FIRST, more or less, well-grounded SUSPICION: it cannot be allowed that out of fear of a possible mistake an opportunity should be given of escape to persons suspected of a political lapse of crime, for in these matters we shall be literally merciless.
H. ottaa huomioon, että vuoden 2011 helmikuussa ja maaliskuussa pidätettiin satoja ja ainakin kolme ihmistä sai surmansa, kun tuhannet mielenosoittajat lähtivät kaduille tukemaan naapurialueiden arabimaiden demokratialiikkeitä ja protestoimaan oppositiojohtajien Mir Hossein Mousavin ja Mehdi Karroubin vangitsemista vastaan;
H. whereas in February and March 2011 hundreds were arrested and at least three people died when thousands of demonstrators took to the streets in support of the pro-democracy movements in neighbouring Arab countries and to protest against the detention of opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi;
Vangitsemista ja tutkintaa on pidetty poliittisena.
The arrests and charges were suspected to be politically motivated.
Sitten Dume alkaa väittää heitä huijareiksi ja lähettää Vahkit, kaupungin lainvalvojat vangitsemaan heidät.
Zod sends Supergirl off and then arrests the Legionnaires, branding them terrorists.
Se lähetti territorion miliisin vangitsemaan Morrisin ja muut liikkeen johtajat (nk.
Eventually, the Utah territorial militia was ordered to arrest Morris and the other leaders of the church.
Ankat onnistuvat aasinsa avustuksella vangitsemaan rosvot, mutta poliisi ei ole innostunut maksamaan Robertolle kiinniottopalkkiota.
A police manhunt begins, and Bangs is arrested without Sara coming to harm.
Myöhemmin Klemens V käski vangitsemaan temppeliherrat koko kristikunnassa ja poisti heidän etuoikeutensa.
Under pressure from Philip IV, Pope Clement V ordered the arrest of all the Templars throughout Christendom.
Maalaukseen on kuvattu viimeinen ateria, jonka Jeesus nautti opetuslastensa kanssa ennen vangitsemistaan ja kuolemaansa.
Communion reenacts the Last Supper that Jesus ate with His disciples before He was arrested and crucified.
Sitten Pol Pot pakeni pohjoiseen turvapaikkaansa, mutta joutui kuitenkin punaisten khmerien armeijan päällikön Ta Mokin vangitsemaksi.
He then fled his northern stronghold, but was later arrested by Khmer Rouge military Chief Ta Mok on 19 June 1997.
Aluksi uusi hallinto teloitutti satoja syrjäytetyn hallinnon työntekijöitä ja tukahdutti opposition vangitsemalla tai surmaamalla sen jäsenet.
Over time, many people from this government, as well as other LAF members, were arrested, executed, or exiled by Soviet authorities.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test