Translation for "valvonnassa" to english
Translation examples
preposition
Äitisi valvonnassa käyttäjä ohjataan kautta...
Under the supervision of your mother, you are guided through...
4 kuukautta koulutusta valvonnassa henkilökohtainen valmentaja.
4 months training under the supervision of a personal trainer.
Ruokavalion pitäisi olla vanhempien valvonnassa.
The issue of diet should be under the supervision of parents.
visualisointi ja ohjaus eHouse1 järjestelmän valvonnassa PC
visualization and control eHouse1 system under the supervision of PC
visualisointi ja ohjaus eHouse1 järjestelmän valvonnassa CommManager
visualization and control eHouse1 system under the supervision of CommManager
Lasten hoito suoritetaan lastenlääkärin valvonnassa.
Therapy of children is carried out under the supervision of a pediatrician.
sallittu (alle lääkärin valvonnassa) aikana aikaisin myrkyllisyys.
permitted (under the supervision of a physician) during the early toxicity.
Niiden käyttö on mahdollista vain asiantuntijan valvonnassa.
Their use is only possible under the supervision of a specialist.
Tämän taudin hoidon tulisi olla lääkäreiden valvonnassa.
Treatment of this disease should be under the supervision of doctors.
Yksittäiset Greenpeacen alueelliset toimistot toimivat taas Greenpeace Internationalin hallituksen valvonnan alaisena.
The regional offices work largely autonomously under the supervision of Greenpeace International.
Joten, pelin tulee kehittämään Japanin Sega Shigeru Miyamoton (Nintendon johtajan) valvonnassa.
The game was announced as being developed by Sega Japan under the supervision of Shigeru Miyamoto.
Ahmad Sa’dat ja muut siirrettiin vankilaan Jerikoon, jossa heitä pidettiin brittiläisten ja yhdysvaltalaisen tarkkailijoiden valvonnan alaisina.
Ze'evi's assassins were transferred to the Jericho prison under the supervision of British and American guards.
Ruotsin Lapin vanhinten valvonnan alaisina oleminen pitää heidät yhtenäisinä ymmärryksessä sekä ulkoisesti.
Being under the supervision of the elders of Swedish Lapland keeps the church in both outward unity and spiritual unity.
Tylypahkan tuvat ovat oppilaiden eläviä ja oppivia yhteisöjä, joista jokainen on yhden Tylypahkan henkilökunnan jäsenen valvonnassa.
Peer-taught classes are high school or college classes which are taught by students under the supervision of a staff member.
1.1.1976 kaikki Vartiotorniseuran toimet sekä Jehovan todistajien seurakunnat tuotiin hallintoelimen ja sen kuuden komitean valvonnan alaisuuteen.(Proclaimers s.
In 1976, all activities of Jehovah’s Witnesses were brought under the supervision of the six committees of the Governing Body.
Hänet kasvatti fille de francena (Ranskan tyttärenä) Madame de Segré sulhasensa sisaren ja sijaishallitsijan Ranskan Annen valvonnassa.
She was raised as a fille de France by Madame de Segré, under the supervision of her fiancé's sister and regent, Anne of France.
Tässä versiossa ryhmään kuuluivat Wolverine, Sapelihammas sekä Mystikko ja he toimivat Ase-X:n osana Dr. Corneliuksen valvonnassa.
In this series, the team consisted of Wolverine, Sabretooth, Mystique and operated as a section of the Weapon X project under the supervision of Dr. Cornelius.
Radioaktiivisia kuumia lähteitä, jotka ovat syntyneet entisten uraanikaivosten paikalle, käytetään lääkärin valvonnassa hermostollisten ja reumaattisten sairauksien hoitoon.
The radioactive thermal springs which arise in the former uranium mine are used under the supervision of doctors for the treatment of patients with nervous and rheumatic disorders.
Se kopioitiin vuonna 973 munkki Johannes Georgialaisen valvonnassa Šatberdin luostarissa nykyisen Koillis-Turkin alueella.
The Shatberdi Codex, the oldest of the extant CoK manuscripts, was copied in 973 under the supervision of the monk John at the Georgian monastery of Shatberdi in what is now northeastern Turkey.
adverb
Puisto ja rakennukset ovat Pietarhovin museon valvonnassa.
The park and buildings are under control of the "Peterhof" museum.
Ne on vedetty pois markkinoilta viranomaisten valvonnassa.
They have been withdrawn from the market under control of the authorities.
Luonnollinen Cure hiivan tartunnan pitää sen valvonnassa on pitkään
Natural Cure For Yeast Infection Keeps It Under Control For A Long Time
Lakkauslaatu pysyy vakiona ja vahingollisista aineista tullut kuormitus on valvonnassa.
The coating quality remains constant and the pollution at the workplace under control.
EcoFeedback-kulutustiedot Kulutus valvonnassa: tämän toiminnon avulla saat valvottua täydellisesti sähkön- ja vedenkulutusta.
EcoFeedback Consumption under control: this function gives you full control over electricity and water consumption.
Kaikki viisi ainetta ovat olleet jo aiemmin valvonnassa Suomessa ja EU:n alueella huumausaineina.
All five substances have already been under control in Finland and the EU as narcotics.
Voit jätä hotelli työskentelevät kurissa kanssa Abacre Varaston hallinta ja valvonta liiketoiminnan ratkaisu.
You can leave your hotel working under control with Abacre Inventory Management and Control business solution.
EU:lla on oma järjestelmänsä, jolla EU:ssa voidaan asettaa valvontaan uusia muuntohuumeita.
The EU has its internal system through which new designer drugs can be placed under control in the EU.
Voit jata hotelli tyoskentelevat kurissa kanssa Abacre Varaston hallinta ja valvonta liiketoiminnan ratkaisu.
You can leave your retail shop working under control with Abacre Retail Point of Sale business solution.
Tietopuoliset meijerikoulut olivat maataloushallituksen valvonnan alaisia.
Dairy industry was placed under control of Central Union of Dairy Farmers.
Kuten kaikki koirat, niiden tulee olla hallinnassa ja valvonnan alla kaiken aikaa.
Dogs are welcome, but must be leashed and under control at all times.
preposition
Kansallisten ja alueellisten tilintarkastustuomioistuinten olisi osallistuttava enemmän EU:n hankkeiden ja kansallisten varojen valvontaan.
National and regional Courts of Auditors should be more involved in the control of EU projects and national funds.
Usein sitä käytetään sähköisten piirien valvonta, kytkimet ovat myös laajalti käytetty ovi lukitusmekanismi mikroaaltouunit.
Often it is used in the control of electrical circuits, the switches are also widely used in the door locking mechanism of microwave ovens.
Järjestelyissä otetaan erityisesti huomioon tapaukset, joissa useat jäsenvaltiot osallistuvat saman välitystoimen tai samojen välitystoimien valvontaan.
This arrangement will take particular account of the case where several Member States are involved in the control of the same brokering transaction(s).
Esitykset liittyvät rajavartiolaitoksen 15 miljoonan euron sopeuttamistarpeeseen ja tarpeeseen lisätä henkilöresursseja maarajojen valvontaan.
The proposals are related to the need to adjust the Border Guard budget with EUR 15 million and the need to increase human resources in the control of land borders.
Digitaalinen ja automatisoitu ratkaisu on tehostanut hankintaprosessejamme, lisännyt tarkkuutta muun muassa kilpailutusten määräaikojen valvonnassa ja on näin helpottanut työtämme merkittävästi.
Cloudia’s digital and automated solution has intensified our procurement processes, increased accuracy in the control of deadlines for tenders, and thus simplified our work significantly.
Komissio aikoo esittää vuonna 2016 unionin rajaturvallisuusnormeja, joilla varmistetaan unionin ulkorajojen valvonnan kaikkien osien korkea ja yhdenmukainen taso.
In 2016, the Commission will put forward a Union Standard for Border Management to secure a high and uniform standard in the control of all aspects of the Union's external borders.
Romanialta peritään takaisin 12,5 miljoonaa euroa tuensaajien tukikelpoisuuden ja menojen valvonnassa sekä Euroopan maaseuturahaston mukaiseen maatilojen nykyaikaistamistoimenpiteeseen liittyvien seuraamusten soveltamisessa esiintyneiden puutteiden vuoksi. Tausta
€ 12.5 million charged to Romania for weaknesses in the controls of beneficiaries' eligibility and expenses as well as for deficiencies in the application of sanctions in the "Modernisation of agricultural holdings" measure under the EAFRD.
Yksinkertaisesti niin kauan kuin rahajärjestelmä pysyi keskeisten pankkien (ja niiden omistajien) valvonnassa, nämä rikolliset saattoivat aina painaa rahaa ja ohjata sitä mihin tarvittiin heidän vallassa säilymisekseen.
Simply, as long as the financial system remained in the control of Central Banks (and those who own them) these criminals would always be able to print money and direct it wherever necessary to maintain their grip on power.
Aloe - on yhteinen huonekasvi, joka on pitkään käytetty lääkkeenä.Se on yleisesti käytetty valvonnassa niveltulehduksen, psoriasiksen, diabeteksen ja monien muiden tautien prosesseja.Mutta Onko aloe klo kylmä ja aikana vilustuminen?Elämänkokem...
Aloe - is a common houseplant that has long been used for medicinal purposes.It is widely used in the control of arthritis, psoriasis, diabetes and many other disease processes.But Does aloe at a cold and during colds?Life experience and physi...
adverb
John Lennonia valvottiin - Vuonna 1971 FBI ja CIA laittoivat John Lennonin valvontaan tämän sodanvastaisten kappaleiden vuoksi.
John Lennon was under surveillance - In 1971, the FBI and CIA put John Lennon under surveillance due to his anti-war songs.
Jos ihmiset valvonnan alaisena (S-Files) lähetetään radikalisoitumisen keskuksia?
Should people under surveillance (S-Files) be sent to de-radicalization centers?
The Republicans Äänestäjät: Kyllä Source Jos ihmiset valvonnan alaisena (S-Files) lähetetään radikalisoitumisen keskuksia?
The Republicans voters: Yes Source Should people under surveillance (S
Mikäli hallitus pidättämään kaikki ihmiset, jotka ovat alle valvonnan epäillään terrorismista (S-tiedostot)?
Should the government arrest all people who are under surveillance for suspected terrorism (S-files)?
Kuningasperhe jäi Tuileries'iin kansan valvonnan ja tarkkailun alle.
The king and queen were installed in the Tuileries Palace under surveillance.
Saksan viranomaiset ovat kutsuneet puoluetta äärivasemmistolaiseksi ja yksi kolmasosa sen kansanedustajista on liittovaltion Bundesamt für Verfassungsschutz-viranomaisen valvonnassa.
Like the other members of the Bundestag parliamentary group of the Left Party, she is under surveillance by the Federal Office for the Protection of the Constitution.
NSA sieppaa myös valtavia määriä Yhdysvaltain rajan ylittäviä sähköposteja ja tekstiviestejä jos ne mainitsevat informaatiota valvonnan alla olevista ulkomaalaisista.
The NSA is not just intercepting the communications of Americans who are in direct contact with foreigners targeted overseas, but also searching the contents of vast amounts of e-mail and text communications into and out of the country by Americans who mention information about foreigners under surveillance.
adverb
Toimitusjohtaja huolehtii valvonnan käytännön järjestämisestä.
The CEO is in charge of the practical arrangements of internal control.
c) valvonnasta vastaavien kansallisten toimivaltaisten viranomaisten määrittämistä.
the identification of the national competent services in charge of the controls.
Steeve Briois, vastaa paikallisjohtajista ja valvonnasta (2014–)[33
Steeve Briois, in charge of local executives and supervision (2014–present)[255
Tehtäväkuvaus Antti Kallio osallistuu kaivosten ja ydinvoimalaitosten ympäristön valvontaan ja vastaa laboratorion valvonta- ja palveluhankkeisiin kuuluvien näytteiden gammaspektrometrisistä analyyseistä.
Antti Kallio participates in the regulatory control of mines and nuclear power plants and is in charge of the
Ne huolehtivat myös valvonnasta, kuten viljelijöiden esittämien suoria tukia koskevien hakemusten todentamisesta.
They are also in charge of controls, for example verifying farmer's claims for direct payments.
Euroopan komissio on vastuussa tämän lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta ja tarvittavien muutosten ehdottamisesta.
The European Commission is in charge of developing, improving and overseeing the implementation of these laws.
Kontoret Konsult vastaa projektinjohdosta sisältäen toimitilojen räätälöinnin ja muutostöiden tilaamisen ja valvonnan sekä koko hankkeen koordinoinnin.
Kontoret Konsult will be in charge of the project management - including the tailo
Päävastuu valvonnasta on aina paikallisella viranomaisella.
A senior controller is always in charge of supervising the operators.
Suomen kunnissa lautakunnat ovat kunnanhallituksen valvonnan alaisia.
At the local level, municipalities are in charge of sewerage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test