Translation examples
verb
monia tunnettujen tuotemerkkien valtuuttama valmistaja
Authorized manufacturer by various well-known brands
Irlannin keskuspankin valtuuttama ja säännelty.
Authorised and regulated by the UK Financial Conduct Authority.
Voit etsiä Applen valtuuttamia huoltoliikkeitä täällä.
Apple Authorized Service Provider - Find one here.
Etteplan omistaa LoRa Alliancen valtuuttaman testauslaboratorion.
Etteplan owns one of LoRa Alliance’s authorized test houses.
Applen valtuuttamien huoltoliikkeiden hinnoittelu saattaa vaihdella.
Pricing offered by Apple Authorized Service Providers may vary.
Suosittelemme ottamaan yhteyttä lähimpään Kempin valtuuttamaan huoltokorjaamoon.
Please contact the nearest authorized Kemppi service
Haut tapahtuvat Yhdysvaltain kongressin vuonna 2008 valtuuttaman valvontaohjelman alla.
Construction of the observatory was authorized by the United States Congress in 1988.
Myös Iranissa raskaan sarjan painonnostokilpailijat kieltäytyivät osallistumasta Iranin painonnostoliiton valtuuttamaan testaukseen.
In 2010, Iranian super heavyweight class weightlifters refused to submit to a drug test authorized by the Iran Weightlifting League.
Täydennyspoliisilla on toimiessaan täydet poliisin valtuudet, mutta voimankäyttöoikeus on rajattu työparina toimivan vakinaisen poliisimiehen valtuuttamaksi.
An Ordningsvakt is a person deputized by the Swedish Police Authority to act as a law enforcement officer with limited police powers.
Lisäksi, Valkoisen talon tiedotussihteeri Jay Carney vakuutti, että Snowdenin paljastamat valvontaohjelmat ovat Yhdysvaltain kongressin valtuuttamia.
Play media Domestically, President Barack Obama claimed that there is "no spying on Americans", and White House Press Secretary Jay Carney asserted that the surveillance programs revealed by Snowden have been authorized by Congress.
Koska yleisvikaari toimii piispan valtaoikeuksin ja hänen valtuuttamanaan, ei hänen päätöksistään voida valittaa hiippakunnan sisällä mihinkään, ei edes piispalle itselleen.
Since the presbyters are assigned by the bishop and belong to the specific congregations they have no authority or services to perform apart from their bishop and their own particular parish community.
Hänet erotettiin alahuoneesta 1732 seurauksena valheelliselle lausunnolleen, jonka mukaan yhtiön valtuuttama pääoma oli käytetty loppuun, jolloin hän sai oikeuden laskea liikkeelle lisää osakkeita rahoittaen samalla muiden johtajien keinottelun.
He was expelled from the House of Commons 4 May 1732 for a false statement that the company's authorized capital had been exhausted, allowing it to issue more (and so finance the corrupt speculation of other directors).
Tarzan and the Silver Globe (1964) Tarzan and the Cave City (1964) Tarzan and the Snake People (1964) Tarzan and the Abominable Snowmen (1965) Tarzan and the Winged Invaders (1965) Fritz Leiber – ensimmäinen Burroughsin perikunnan valtuuttama kirja, lasketaan 25:ksi kirjaksi Tarzan-sarjassa.
Tarzan and the Silver Globe (1964) Tarzan and the Cave City (1964) Tarzan and the Snake People (1964) Tarzan and the Abominable Snowmen (1965) Tarzan and the Winged Invaders (1965) Fritz Leiber – the first novel authorized by the Burroughs estate, and numbered as the 25th book in the Tarzan series.
verb
Ilmainen iPrayU- varustettu valtuuttama Mercy, ministeriö ja laajentaminen
1 Free iPrayU- equipped and empowered for Mercy, Ministry and Multiplication
Tätä varten arvopaperimarkkinaviranomaisen valtuuttamilla virkamiehillä ja muilla henkilöillä on valtuudet
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered to:
Komission valtuuttamilla virkamiehillä on kyseisen päätöksen noudattamisen varmistamiseksi oikeus:
The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
Tätä varten arvopaperimarkkinaviranomaisen virkamiehille ja sen valtuuttamille muille henkilöille on annettava valtuudet:
To that end, the officials of and other persons authorised by ESMA shall be empowered to:
Autamme kaikentyyppisiä organisaatioita valtuuttamaan työntekijöitään tarjoamalla kursseja, jotka perustuvat käytännön tietoihin ja teoreettisiin käsitteisiin.
We help organizations of all sizes empower their employees by providing courses based on practical knowledge and theoretical concepts.
verb
Ulkomaisten ostajien valtuuttamana tarkastusliikkeenä yhtiö on suorittanut luovutus- ja vastaanottotarkastuksia kaikilla merkittävimmillä suomalaisilla tehtailla.
As a delegated inspection business by foreign purchasers, the company has carried out transfer and acceptance inspections at all important Finnish factories.
c) arvioidaan rahastojen organisointia, mukaan lukien valtuuttamista koskevat säännöt ja käytännöt sekä varainhoitajan ja tallettajan välinen suhde,
(c) evaluate the organisation of funds, including the delegation rules and practices and the relationship between fund manager and depositary;
Puhemies tai hänen valtuuttamansa henkilö edustaa parlamenttia kansainvälisissä yhteyksissä, juhlatilaisuuksissa ja hallinnollisissa, oikeudellisissa ja taloudellisissa asioissa.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal and financial matters by the President, who may delegate these powers.
Tietyissä tapauksissa luovutustoimia on kuitenkin mahdollista toteuttaa kauppatuomioistuimen valtuuttaman henkilön luvalla (maksunlykkäysasiassa tai toimitsijamiehen määräämismenettelyssä).
In certain cases, however, acts of disposal may be carried out with the backing of the person delegated by the commercial court (with regard to suspension of payments or administration).
Välineiden erona on se, että Pharesta voidaan tukea julkisiin rakennusurakoihin, joita toteuttavat kansalliset viranomaiset tai niiden valtuuttamat muut viranomaiset, liittyviä investointeja.
The demarcation is that Phare may support investments if they concern public works carried out by national authorities or other public authorities to whom the competence has been sub-delegated by the national authorities.
1. Edellä olevan 59 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on tukikelpoisuusedellytysten todentamiseksi tarkastettava tukihakemukset hallinnollisilla tarkastuksilla maksajavirastojen tai niiden valtuuttamien elinten kautta. Näitä tarkastuksia on täydennettävä paikalla tehtävillä tarkastuksilla.
1. In accordance with Article 59, Member States, through the paying agencies or the bodies delegated by them, shall carry out administrative checks on the aid application to verify the eligibility conditions for the aid.
verb
KAsino on Gibraltarin hallituksen valtuuttama.
The casino is licensed by the government of Gibraltar.
1 Ilmainen Vain kirpparilla App virallisesti valtuuttamia Craigslist.
1 Free The only yard sale app officially licensed by craigslist.
Se on kestävästi tuotettua, ja myös valtuuttaman aito laboratorioissa taata puhtaus, tehokkuus sekä laatu.
It is sustainably created, and also licensed
Yhtiö on Kyproksen arvopaperi- ja pörssiyhdistyksen (CySEC) valtuuttama ja sääntelemä lisenssinumerolla 319/17.
Authorised and regulated by the Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC), under license number 319/17.
Se on Kahnawake Gaming komission valtuuttama ja säätelemä ja eCOGRAn vahvistama tur
It is licensed and regulated by the Kahnawake Gaming Commission and certified by eCOGRA for safety and fair play.
KAsino on osa Villento Brands-ryhmää ja se on Kahnawake Gaming komission valtuuttama.
This casino is part of the Villento Brands Group and is licensed by the Kahnawake Gaming Commission.
PPS on maailmanlaajuisesti käytössä USA:n valtuuttamille käyttäjille.
In the United States of America, they are used for all FCC-licensed transmitters.
verb
Myönnämme rakennustuotteille eurooppalaisia teknisiä arviointeja eli ETA-arviointeja. Olemma myös Ympäristöministeriön valtuuttama uuden rakennustuoteasetuksen mukainen tekninen arviointilaitos (TAB).
We are appointed as a Technical Assessment Body (TAB) by the Ministry of Environment and this enable us to issue European Technical Assessments, ETAs, to construction products.
Silti kansallinen typeryys ei hellitä, ja sitä ruokkii sen itsensä valtuuttama otsikoihin mieltynyt lehdistön instituutio, Amerikan maineen vahingoksi kaikkialla maailmassa.
Yet the national stupidity persists, facilitated by its enablers in the headline-addicted US press establishment, to the detriment of the American reputation around the world.
Komissiota kehotetaan valtuuttamaan ne jäsenvaltiot, joissa ei ole eläintautiepidemiaa, antamaan sianlihan vientiä varten vaadittavat eläinlääkärintodistukset kasvitauteja koskevien tuontikieltojen aikana.
The Commission is called upon to enable Member States not affected by an animal disease to issue the veterinary certificates necessary for the export of pork products in case of phyto-sanitary embargoes.
Jos yritys vastustaa tämän artiklan nojalla tehdyllä komission päätöksellä määrättyä tarkastuskäyntiä, asianomaisen jäsenvaltion on annettava komission valtuuttamille virkamiehille ja asiantuntijoille heidän tarkastuskäynnin toteuttamiseksi tarvitsemaansa apua.
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered by a Commission decision pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
verb
Valtuuttamamme kolmannet osapuolet verkkosivujemme yhteydessä
Third parties commissioned in connection with our website
Todistuksia myöntävät Euroopan komission valtuuttamat elimet.
Bodies authorised by the European Commission issue the certificates.
Plus500CY Ltd on Kyproksen arvopaperi- ja pörssivalvonnan (toimilupanumero 250/14) valtuuttama ja valvoma.
Plus500CY Ltd er autorisert og regulert av Cyprus Securities and Exchange Commission (Lisensnr. 250/14) .
Komission valtuuttamilla henkilöillä on lupa tarkastaa näitä toimia paikalla, myös otantaa käyttäen.
The Commission's representatives shall be authorised to make on-the-spot checks on such measures, including by sampling.
Paikkakunta on tunnetuimpia esimerkejä kiistanalaisista, Etiopian ja Eritrean rajakomission (EEBC) vuoden 2002 sopimuksen mukaisesti ja Etiopiankin valtuuttaman kansainvälisen oikeuden päätöksen mukaisesti Eritrealle kuuluvasta alueista, joita Etiopia kuitenkin vaatii itselleen ja miehittää.
The Algiers agreement called for a final demarcation of the disputed border area between Eritrea and Ethiopia by the assignment of an independent, UN-associated body known as the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC), whose task was to clearly identify the border between the two countries and issue a final and binding ruling.
verb
Käyttäjä vahvistaa, vakuuttaa ja takaa, että omistaa tai omaa käyttäjän sisällön julkaisuun tai muuhun tämän sopimuksen valtuuttamaan käyttöön (ja TripAdvisor-yritysten julkaisuun ja muuhun käyttöön) tarvittavat lisenssit, oikeudet (mukaan lukien tekijänoikeudet ja muuta omistusoikeudet), suostumukset ja luvat.
You affirm, represent and warrant that you own or have the necessary licences, rights (including copyright and other proprietary rights), consents and permissions to publish and otherwise use (and for the TripAdvisor Companies to publish and otherwise use) your Content as authorised under this Agreement.
Osallistujat myöntävät Teslalle (ja mille tahansa Teslan valtuuttamalle ulkopuoliselle taholle) peruuttamattoman oikeuden käyttää, jäljentää, julkaista, näyttää, siirtää, kopioida, muuttaa, tallentaa, myydä ja edelleen lisensoida heidän ääni- ja kuvatallenteitaan maailmanlaajuisesti ja ikuises
You give Tesla (and any third party authorised by Tesla) your irrevocable permission to use, reproduce, publish, display, transmit, copy, amend, store, sell and sub-licence your person, voice and image worldwide and in perpetuity for promotional purposes and for the purposes of the competition. Tesla will own the right to your image and voice recordings captured during the duration of the competition.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos yhteishallinnointiorganisaatio ei myönnä tai tarjoa usean valtion alueen kattavia musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisenssejä tai valtuuta toista yhteishallinnointiorganisaatiota edustamaan kyseisiä oikeuksia tätä tarkoitusta varten viimeistään 10 päivänä huhtikuuta 2017, oikeudenhaltijat, jotka ovat valtuuttaneet kyseisen yhteishallinnointiorganisaation edustamaan musiikkiteosten verkko-oikeuksiaan, voivat peruuttaa tältä yhteishallinnointiorganisaatiolta usean valtion alueen kattavaa lisensiointia varten myönnetyt musiikkiteosten verkko-oikeudet kaikkien alueiden osalta, ilman että niiden olisi peruutettava yhden alueen kattavaa lisensiointia varten myönnetyt musiikkiteosten verkko-oikeudet, jotta ne voivat myöntää musiikkiteosten verkko-oikeuksiensa usean valtion alueen kattavia lisenssejä itse taikka tämän osaston säännöksiä noudattavan yhteishallinnointiorganisaation tai muun valtuuttamansa osapuolen kautta.
Access to multi-territorial licensing Member States shall ensure that where a collective management organisation does not grant or offer to grant multi-territorial licences for online rights in musical works o
verb
Applen valtuuttamat jälleenmyyjät tarjoavat muutakin kuin tuotteita.
Apple Authorised Resellers offer more than products.
Wuolijoki matkusti Tukholmaan ulkoministeri Tannerin valtuuttamana.
Wuolijoki travelled to Stockholm under Foreign Minister Tanner’s authorisation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test