Translation for "valtuuttaa" to english

Valtuuttaa

verb

• authorize
• empower
• delegate
• license
• enable
• commission
• depute
• licence
• authorise

Translation examples

authorize verb

Silloinen Yhdysvaltain oikeusministeri Robert F. Kennedy valtuutti joitakin näistä ohjelmista henkilökohtaisesti.
Attorney General Robert F. Kennedy personally authorized some of the programs.

12. toukokuuta 1994 Yhdysvaltain hallitus valtuutti myymään 25 F-15:ä Israelille.
On 12 May 1994, the US Government authorized the purchase of up to 25 F-15Is by Israel.

Chilen kansalliskongressi vahvisti 22. elokuuta 1887 lain, joka valtuutti tilaamaan kaksi uutta alusta laivaston modernisoimiseksi.
On 22 August 1887, the National Congress of Chile passed a law authorizing the construction of new vessels to modernize the fleet.

Kaappari tarkoitti yksityisesti varustettua laivaa tai sen kapteenia, jonka jokin valtio valtuutti valtaamaan vihollisvaltion aluksia.
A privateer was a private person or private warship authorized by a country's government by letters of marque to attack foreign shipping.

Kokous päätti Molempain Sisiliain kuningaskunnan uuden perustuslain kumoamisesta ja valtuutti Itävallan palauttamaan absoluuttisen monarkian sotilaallisella väliintulolla.
A result of the Congress was the authorization of Austrian intervention in the Kingdom of the Two Sicilies in order to quell a liberal uprising.

Vuonna 1970 kongressi valtuutti Nixonin säätelemään valtion tasolla hintoja, vuokria ja palkkoja, minkä hän tekikin seuraavana vuonna.
Prices continued to increase during 1971, and Nixon allowed wage and price guidelines, which Congress had authorized on a stand-by basis, to be implemented.

Presidentti John F. Kennedy antoi 4. kesäkuuta 1963 määräyksen 11110, joka valtuutti liittovaltion julkaisemaan hopeasertifikaatteja, toisin sanottuna hopeakantaan sidottua rahaa.
June 4 – President John F. Kennedy signs Executive Order 11110, authorizing the Secretary of the Treasury to issue silver certificates.

Hideyoshin tuhosta seurasi se, että Tokugawan shogunaatti valtuutti Shimazun perheen -Satsuman ruhtinaskunnan lääninherrat— lähettämään lisäjoukkoja valtaamaan Ryūkyūt.
The Tokugawa shogunate that emerged following Hideyoshi's fall authorized the Shimazu family—feudal lords of the Satsuma domain (present-day Kagoshima Prefecture)—to send an expeditionary force to conquer the Ryukyus.

Käänne tapahtui jo vuonna 1990, kun YK:n turvallisuusneuvosto valtuutti Yhdysvallat johtamaan liittouman käyttämään kaikki keinoja Kuwaitin vapauttamiseksi.
After Iraq invaded Kuwait in August 1990, the US government strenuously lobbied governments represented on the UN Security Council to support a resolution authorizing UN members states to use "all necessary means" for removing Iraqi forces from Kuwait.

Yhdysvaltain kongressi sääti 3. elokuuta 1881 lain, joka valtuutti presidentin kutsumaan koolle kansainvälisen konferenssin perus­meridiaanin kiinnittämiseksi, jonka mukaan kelloaika ja pituusaste määräytyvät kaikkialla maailmassa.
The United States passed an Act of Congress on 3 August 1882 authorizing the President to call an international conference to fix on a common prime meridian for time and longitude throughout the world.

empower verb

Cameron sanoi, että "Suuri yhteiskunta -politiikka muodostaa sopivan ilmapiirin, joka valtuuttaa paikallisia ihmisiä ja paikallisyhteisöjä, ja joka ottaa valtaa pois poliitikoilta ja antaa sitä kansalle."
The stated aim was "to create a climate that empowers local people and communities, building a big society that will 'take power away from politicians and give it to people.'"

CAIR:n toiminta-ajatuksena on "parantaa islamin ymmärrystä, edistää keskustelua, turvata kansalaisvapaudet, valtuuttaa amerikkalaiset muslimit ja rakentaa liittoja​​, jotka edistävät oikeudenmukaisuutta ja keskinäistä ymmärrystä".
The ADC seeks to “empower Arab Americans, defend the civil rights of all people, promote Arab cultural heritage, promote civic participation, encourage a balanced US policy in the Middle East and support freedom and development in the Arab World.”

license verb

AB Volvon pääasiallinen toiminta on omistaa, ylläpitää, suojella ja varjella Volvon tavaramerkkejä (mukaan lukien Volvo, Volvo Aero ja Volvo Penta niiden asianmukaisten omistajiensa puolesta ja valtuuttaa näitä oikeuksia omistajille.
The main activity of the company is to own, maintain, protect and preserve the Volvo trademarks (including Volvo, the Volvo device marks (grille slash & iron mark) Volvo Aero and Volvo Penta) on behalf of its owners and to license these rights to its owners.

commission verb

Getswish AB omistaa sovelluksen, mutta teknisesti tilisiirrot valtuutetaan tilisiirtoja välittävästä Bankgirot-yrityksestä.
Guests must pay in advance via credit card and Airbnb receives commissions from each transaction.

Se oli murhaamista. » (Majuri Hubert O’Neill, 21.8.1973) Kaksi päivää verisen sunnuntain jälkeen parlamentti päätti asettaa erikoistuomioistuimen tutkimaan päivän tapahtumat ja pääministeri Edward Heath valtuutti Britannian korkeimman oikeuden tuomari Lordi Widgery johtamaan tuomioistuinta.
Two days after Bloody Sunday, the British Parliament adopted a resolution for a tribunal into the shootings, resulting in Prime Minister Edward Heath commissioning the Lord Chief Justice, Lord Widgery, to undertake it.

authorise verb

Maaliskuussa 2017 Britannian parlamentti hyväksyi lain, joka valtuutti maan hallituksen aloittamaan toimet eron toteuttamiseksi.
In March 2017 the Scottish Parliament authorised the Scottish Government to seek to hold a proposed second Scottish independence referendum.

Shah antoi Bennettille manifestin "Declaration of the People of the Tradition" ja valtuutti hänet jakamaan se muiden Gurdjieffilaisten kanssa.
Shah gave Bennett a "Declaration of the People of the Tradition" and authorised him to share this with other Gurdjieffians.

Hilkan nimipäivänä 27. marraskuuta 1972, 12 vuotta Hilkka Saarisen katoamisen jälkeen, Turun lääninosaston komisario Gunnar Kivelä saapui avustajineen (muita poliisimiehiä ja muurari) Kokemäelle mukanaan asiakirja, joka valtuutti heidät purkamaan Saarisen perheen leivinuunin.
On Hilkka's nameday 27 November 1972, 12 years after Hilkka Saarinen's disappearance, the Turku district commissar Gunnar Kivelä and his assistant arrived in Kokemäki with a document that authorised them to dismantle the Saarinen family oven.