Translation examples
verb
Tilin omistajan täytyy valtuuttaa tiedonpoistopyyntö.
Data deletion requests must be authorized by the account owner.
SuperMóvil valtuuttaa toimintaanne helposti, nopeasti ja turvallisesti.
SuperMóvil authorizes your operations easily, quickly and safely.
Vinkki: voit valtuuttaa tutorin noutamaan paketin.
Tip: You can authorize a tutor to pick-up the package.
valtuuteen tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta; tai
authority to take decisions on behalf of the legal person; or
Valtuuttaa tietojen jakamisen vastaanotollesi tehokkaampia käyntikertoja varten.
Authorize data sharing with your clinic for more efficient appointments.
Voit valtuuttaa pankkisi maksamaan Amwayn laskut suoraan.
You can authorize a bank to pay directly to Amway.
Valtuutta toimia Jumalan nimessä nimitetään pappeudeksi.
The authority to act in the name of God is called the priesthood.
Silloinen Yhdysvaltain oikeusministeri Robert F. Kennedy valtuutti joitakin näistä ohjelmista henkilökohtaisesti.
Attorney General Robert F. Kennedy personally authorized some of the programs.
12. toukokuuta 1994 Yhdysvaltain hallitus valtuutti myymään 25 F-15:ä Israelille.
On 12 May 1994, the US Government authorized the purchase of up to 25 F-15Is by Israel.
Chilen kansalliskongressi vahvisti 22. elokuuta 1887 lain, joka valtuutti tilaamaan kaksi uutta alusta laivaston modernisoimiseksi.
On 22 August 1887, the National Congress of Chile passed a law authorizing the construction of new vessels to modernize the fleet.
Kaappari tarkoitti yksityisesti varustettua laivaa tai sen kapteenia, jonka jokin valtio valtuutti valtaamaan vihollisvaltion aluksia.
A privateer was a private person or private warship authorized by a country's government by letters of marque to attack foreign shipping.
Kokous päätti Molempain Sisiliain kuningaskunnan uuden perustuslain kumoamisesta ja valtuutti Itävallan palauttamaan absoluuttisen monarkian sotilaallisella väliintulolla.
A result of the Congress was the authorization of Austrian intervention in the Kingdom of the Two Sicilies in order to quell a liberal uprising.
Vuonna 1970 kongressi valtuutti Nixonin säätelemään valtion tasolla hintoja, vuokria ja palkkoja, minkä hän tekikin seuraavana vuonna.
Prices continued to increase during 1971, and Nixon allowed wage and price guidelines, which Congress had authorized on a stand-by basis, to be implemented.
Presidentti John F. Kennedy antoi 4. kesäkuuta 1963 määräyksen 11110, joka valtuutti liittovaltion julkaisemaan hopeasertifikaatteja, toisin sanottuna hopeakantaan sidottua rahaa.
June 4 – President John F. Kennedy signs Executive Order 11110, authorizing the Secretary of the Treasury to issue silver certificates.
Hideyoshin tuhosta seurasi se, että Tokugawan shogunaatti valtuutti Shimazun perheen -Satsuman ruhtinaskunnan lääninherrat— lähettämään lisäjoukkoja valtaamaan Ryūkyūt.
The Tokugawa shogunate that emerged following Hideyoshi's fall authorized the Shimazu family—feudal lords of the Satsuma domain (present-day Kagoshima Prefecture)—to send an expeditionary force to conquer the Ryukyus.
Käänne tapahtui jo vuonna 1990, kun YK:n turvallisuusneuvosto valtuutti Yhdysvallat johtamaan liittouman käyttämään kaikki keinoja Kuwaitin vapauttamiseksi.
After Iraq invaded Kuwait in August 1990, the US government strenuously lobbied governments represented on the UN Security Council to support a resolution authorizing UN members states to use "all necessary means" for removing Iraqi forces from Kuwait.
Yhdysvaltain kongressi sääti 3. elokuuta 1881 lain, joka valtuutti presidentin kutsumaan koolle kansainvälisen konferenssin perusmeridiaanin kiinnittämiseksi, jonka mukaan kelloaika ja pituusaste määräytyvät kaikkialla maailmassa.
The United States passed an Act of Congress on 3 August 1882 authorizing the President to call an international conference to fix on a common prime meridian for time and longitude throughout the world.
verb
Verkko Internet Ohjelmisto valtuuttaa leikepöydälle.
Network Internet The software to empower the clipboard.
Tämä filosofia pyrkii valtuuttaa opiskelijoiden heijastava oppijoita.
This philosophy aims to empower students as reflective learners.
Tunteminen ja hallitseminen parhaat tekniikat valtuuttaa johtamis
Knowing and mastering the best techniques to empower MANAGERIAL
Ilmainen Voit valtuuttaa kansalaiset tulla Citizen Police.
To empower members of the public to become Citizen Police.
Smallworld GeoSpatial Analysis valtuuttaa yrityksen loppukäyttäjät täyttämään organisaation liiketoimintaprosessit joustavasti.
Smallworld GeoSpatial Analysis empowers end-users throu
Ei, valtuuttaa nykyiset lait ja virastojen korruption torjumiseksi
No No, empower existing laws and agencies to combat corruption
Boldabol sekä muut anaboliset steroidit voi lisäksi valtuuttaa erythropoisis.
Boldabol, and other anabolic steroids can additionally empower erythropoisis.
Cameron sanoi, että "Suuri yhteiskunta -politiikka muodostaa sopivan ilmapiirin, joka valtuuttaa paikallisia ihmisiä ja paikallisyhteisöjä, ja joka ottaa valtaa pois poliitikoilta ja antaa sitä kansalle."
The stated aim was "to create a climate that empowers local people and communities, building a big society that will 'take power away from politicians and give it to people.'"
CAIR:n toiminta-ajatuksena on "parantaa islamin ymmärrystä, edistää keskustelua, turvata kansalaisvapaudet, valtuuttaa amerikkalaiset muslimit ja rakentaa liittoja, jotka edistävät oikeudenmukaisuutta ja keskinäistä ymmärrystä".
The ADC seeks to “empower Arab Americans, defend the civil rights of all people, promote Arab cultural heritage, promote civic participation, encourage a balanced US policy in the Middle East and support freedom and development in the Arab World.”
verb
Jäsenvaltioissa toimivien valtuute
With regard to the national European Delegated Prosecutors, the Regulation states that their work on cases for the European Public Prosecutor will always take precedence over national cases.
Voit valtuuttaa toisen henkilön käyttämään Gmail-tiliäsi myöntämällä hänelle käyttöoikeudet.
You can grant access to your Gmail account by adding a delegate.
Komissio antaa asiasta suosituksia neuvostolle, joka valtuuttaa komission aloittamaan tarvittavat neuvottelut.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Unionin valtuuskunnan johtaja kauppakomiteassa valtuutetaan hyväksymään komitean antama päätös Euroopan unionin puolesta.
The Head of the Union Delegation in the Trade Committee is authorised to approve the decision of that Committee on behalf of the European Union.
Muokatun sopimuksen vastaanottajalle ilmoitetaan, että sopimusta on muokattu ennen kuin vastaanottaja allekirjoittaa, hyväksyy tai valtuuttaa sopimuksen.
The recipient of a modified agreement is notified that the agreement has changed before they can sign, approve, or delegate it.
Jotkut naiset saattavat valtuuttaa veljensä tai poikansa uhraamaan heidän puolestaan, ja sitten leikata hiuksiaan näinä kymmenenä päivänä.
Some women may delegate their brothers or sons to make the sacrifice on their behalf, then cut their hair during these ten days.
Valiokunta voi valtuuttaa koordinaattorit tekemään tiettyjä päätöksiä, lukuun ottamatta mietintöjen, lausuntojen ja tarkistusten hyväksymistä koskevia päätöksiä.
The committee may delegate the power to take certain decisions to the coordinators, with the exception of decisions concerning the adoption of reports, opinions or amendments.
(2) Yhden yhteisen edustajan valtakunnallisen vaalilautakunnan jäseneksi voivat valtuuttaa ne aloitteen tehneet järjestöt, joilla ei ole eduskuntaryhmää.
(2) The organisations submitting the initiative but having no parliamentary representative group may delegate one common representative as a member of the National Election Committee.
Toimielin voi valtuuttaa toimielinten yhteisen yhteisön viraston johtajan toimimaan tulojen ja menojen hyväksyjänä toimielintä koskevaan pääluokkaan otettujen määrärahojen hallinnoimiseksi; se vahvistaa tämän valtuutuksen rajat ja ehdot.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
verb
13.1 Sinulla ei ole lupaa antaa, valtuuttaa tai muuten siirtää mitään näiden sääntöjen ja ehtojen alaisia oikeuksiasi eteenpäin.
13.1 You may not assign, sub-license or otherwise transfer any of your rights under these terms and conditions
Yhteishallinnointiorganisaatioiden tarjoamaa usean valtion alueen kattavaa lisensiointia koskevien sääntöjen tavoitteet ja tehokkuus vaarantuisivat huomattavasti, jos oikeudenhaltijat eivät pystyisi käyttämään usean valtion alueen kattaviin lisensseihin liittyviä oikeuksiaan, kun yhteishallinnointiorganisaatio, jonka haltuun ne ovat antaneet oikeutensa, ei myönnä tai tarjoa usean valtion alueen kattavia lisenssejä eikä myöskään halua valtuuttaa tähän toista yhteishallinnointiorganisaatiota.
The objectives and effectiveness of the rules on multi-territorial licensing by collective mana
AB Volvon pääasiallinen toiminta on omistaa, ylläpitää, suojella ja varjella Volvon tavaramerkkejä (mukaan lukien Volvo, Volvo Aero ja Volvo Penta niiden asianmukaisten omistajiensa puolesta ja valtuuttaa näitä oikeuksia omistajille.
The main activity of the company is to own, maintain, protect and preserve the Volvo trademarks (including Volvo, the Volvo device marks (grille slash & iron mark) Volvo Aero and Volvo Penta) on behalf of its owners and to license these rights to its owners.
verb
Asetuksella 2821/71 valtuutetaan komissio antamaan asetus ja soveltamaan SEUT 101 artiklan 3 kohtaa tiettyihin sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden tavoitteena on
This regulation enables the Commission to apply, by way of regulation, Article 101(3) TFEU to certain agreements, decisions and concerted practices which have as their object:
Valituksenalaisessa tuomiossa myönnetään pääsihteerille päätöksentekovalta ja valtuutetaan hänet päättämään yksin, että jokin maksu on perusteeton, kun taas säännösten sanamuodon ja aikais
The judgment under appeal recognises the Secretary-General as having decision-making power, enabling him alone to declare the existence of an undue payment, whereas, under the rules and earlier case-law, he has merely power to investigate, to propose and to implement.
verb
Valtuutetaan komissio osallistumaan [yleissopimusta koskeviin
The Commission is hereby authorised to participate in the negotiations for [the Convention
Hän kuitenkin hyväksyi erään enkelin ehdotuksen ja valtuutti tämän toteuttamaan sen.
Yet, he accepted the suggestion of one angel and commissioned him to follow through on it.
Getswish AB omistaa sovelluksen, mutta teknisesti tilisiirrot valtuutetaan tilisiirtoja välittävästä Bankgirot-yrityksestä.
Guests must pay in advance via credit card and Airbnb receives commissions from each transaction.
Se oli murhaamista. » (Majuri Hubert O’Neill, 21.8.1973) Kaksi päivää verisen sunnuntain jälkeen parlamentti päätti asettaa erikoistuomioistuimen tutkimaan päivän tapahtumat ja pääministeri Edward Heath valtuutti Britannian korkeimman oikeuden tuomari Lordi Widgery johtamaan tuomioistuinta.
Two days after Bloody Sunday, the British Parliament adopted a resolution for a tribunal into the shootings, resulting in Prime Minister Edward Heath commissioning the Lord Chief Justice, Lord Widgery, to undertake it.
verb
Tällä asetuksella jäsenvaltiot valtuutetaan huolehtimaan niiden lipun alla purjehtivien alusten kalastuslupien myöntämisestä ja hoitamisesta.
This Regulation gives the Member States the task of issuing and administering fishing licences for vessels flying their flag.
Jos yhteishallinnointiorganisaatio 29 ja 30 artiklan mukaisesti valtuuttaa toisen yhteishallinnointiorganisaation myöntämään usean valtion alueen kattavia musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisenssejä, valtuutuksen saaneen yhteishallinnointiorganisaation on sovellettava tämän artiklan 2 kohtaa myös oikeudenhaltijoihin, joiden musiikkiteoksia sisältyy valtuutuksen antaneen yhteishallinnointiorganisaation musiikkiteosvalikoimaan, jollei yhteishallinnointiorganisaatioiden välillä toisin sovita.
Where a collective management organisation mandates another collective management organisation to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works under Articles 29 and 30, the mandated collective management organisation shall also apply paragraph 2 of this Article with respect to the rightholders whose musical works are included in the repertoire of the mandating collective management organisation, unless the collective management organisations agree otherwise.
verb
Postin voit valtuuttaa tullaaman postilähetykset.
You can authorise Posti to clear your postal consignment for you.
Käytännössä edustaja valtuutetaan toiminaan yrityksen puolesta.
The representative is practically authorised to act on behalf of the company.
Ministeriö voisi valtuuttaa riippumattoman asiantuntijan suorittamaan tarkastuksia.
The Ministry may authorise an independent expert to conduct inspections.
"Valtuuttaa" tai "Valtuutus" tarkoittaa valtuutustasi kauppiaalle tai muulle kolmannelle osapuolelle kerätä maksun Tililtäsi.
"Authorise” or “Authorisation” means you authorise a merchant or other third party to collect or direct a payment from your Account.
Tämä ominaisuus voi ennakkoon valtuuttaa kortin ennen saapumista.
This property may pre-authorise your card before arrival.
Jäsen voi valtuuttaa yhdistyksen muun
A member can authorise another member of the association to exercise the voting right on their behalf.
Maaliskuussa 2017 Britannian parlamentti hyväksyi lain, joka valtuutti maan hallituksen aloittamaan toimet eron toteuttamiseksi.
In March 2017 the Scottish Parliament authorised the Scottish Government to seek to hold a proposed second Scottish independence referendum.
Shah antoi Bennettille manifestin "Declaration of the People of the Tradition" ja valtuutti hänet jakamaan se muiden Gurdjieffilaisten kanssa.
Shah gave Bennett a "Declaration of the People of the Tradition" and authorised him to share this with other Gurdjieffians.
Hilkan nimipäivänä 27. marraskuuta 1972, 12 vuotta Hilkka Saarisen katoamisen jälkeen, Turun lääninosaston komisario Gunnar Kivelä saapui avustajineen (muita poliisimiehiä ja muurari) Kokemäelle mukanaan asiakirja, joka valtuutti heidät purkamaan Saarisen perheen leivinuunin.
On Hilkka's nameday 27 November 1972, 12 years after Hilkka Saarinen's disappearance, the Turku district commissar Gunnar Kivelä and his assistant arrived in Kokemäki with a document that authorised them to dismantle the Saarinen family oven.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test