Translation for "valtiopäivät" to english

Valtiopäivät

noun

• parliament
• diet

Translation examples

parliament noun

Parlamentti: valtiopäivät (riksdagen, 349 paikkaa)
Parliament: Riksdag (349 seats)

10 4 luku Eduskunnan toiminta 33 Valtiopäivät Eduskunta kokoontuu valtiopäiville vuosittain eduskunnan päättämänä ajankohtana, minkä jälkeen tasavallan presidentti julistaa valtiopäivät avatuiksi. Valtiopäivät jatkuvat seuraavien valtiopäivien kokoontumiseen.
Chapter 4 - Parliamentary activity Section 33 - Parliamentary session The Parliament convenes in session every year at a time decided by the Parliament, after which the President of the Republic shall declare the parliamentary session open.

Julistan vuoden 2010 valtiopäivät avatuiksi.
I declare the 2010 session of Parliament open.

Julistan vuoden 2017 valtiopäivät avatuiksi.
I hereby declare the 2017 session of Parliament opened.

Julistan vuoden 2014 valtiopäivät avatuiksi
I hereby declare the 2014 session of Parliament open.

Keisari Aleksanteri II ja Helsingin valtiopäivät v. 1863
Emperor Alexander II and Helsinki Parliament Act 1863

Valtiopäivien jäsenet päättävät siitä, kenestä tulee pääministeri.
The members of the parliament decide who will be the prime minister.

Maata johtaa hallitus ja parlamentti (Riksdag eli valtiopäivät).
The country is run by the cabinet and parliament (Riksdag).

Tasavallan presidentti Tarja Halosen puhe valtiopäivien avajaisissa
Speech by President of the Republic Tarja Halonen at the opening of Parliament

Ruotsin valtiopäivätalo on Ruotsin valtiopäivien istuntopaikka.
Sami Parliament of Sweden must comply with the decisions of the Swedish parliament.

Hän oli valtiopäiväedustajana kolmilla valtiopäivillä.
She has been a member of three National Parliaments.

Puolueesta tuli valtiopäivien suurin puolue.
Meanwhile, the People’s Party became the largest party in Parliament.

Valtiopäiville hänet valittiin vuoden 2006 vaaleissa.
He was elected to parliament in the 2006 election.

Hän oli porvarissäädyn edustajana useilla valtiopäivillä.
He served in several legislatures of the Romanian Parliament.

Hän oli valtiopäivien toisen kamarin jäsenenä vuosina 1965–1970 ja sitten yksikamaristen valtiopäivien jäsenenä vuosina 1971–1984.
He was elected to the second chamber of parliament from 1965 to 1970, and then from 1971 of the unicameral parliament until 1984.

Rakennuksesta paloivat vain valtiopäivien istuntosali sekä eteisaula.
Government buildings were erected near Parliament and Front Street.

Ruotsin valtiopäivillä hän on ollut vuodesta 2010.
He is also a member of the Swedish parliament since 2010.

diet noun

Valtiopäivien muistomitali vuodelta 1865.
Commemorative medal of the Diet from 1865.

Hänen tuolloin koolle kutsumansa valtiopäivät ryhtyivät käsittelemään valtiopäivien uudistamista demokraattisiksi.
The diet which he then summoned began to deal with the ref

Laadittiin juhlallinen julistus, joka esitettiin valtiopäiville:
A solemn declaration was therefore drawn up and presented to the Diet:

Aihe: Suomen autonomia ja Porvoon valtiopäivät 200 vuotta
Feature: 200th anniversary of Finnish autonomy and Porvoo Diet

28.3.1809 Valtiopäivien avajaisjumalanpalvelus Porvoon tuomiokirkossa klo 10.00
Church service inaugurating the Diet of Porvoo in Porvoo Cathedral at 10.00 a.m.

Lue lisää Lisää koriin Porvoon valtiopäivät 200 vuotta
Read more Add to basket 200 years of the Diet of Porvoo

Vapauttamisensa jälkeen osa heistä kiirehti osallistumaan Porvoon valtiopäiville.
Once freed, some of them hurried to Porvoo to participate in the Diet.

Sodan aikana keisari Aleksanteri I kutsui koolle Porvoon valtiopäivät.
During the war, Emperor Alexander I convened the states of Finland to the Diet of Porvoo.

Hänen käskettiin saapua seuraavana päivänä kello 4 iltapäivällä valtiopäivien eteen.
Luther was told to appear the following day before the Diet at 4 p.m.

Arbogan valtiopäivillä 1597 Kaarle kuitenkin nimettiin valtionhoitajaksi.
At the Arboga diet in 1597, Karl was still named as regent.

Uskonpuhdistuksen päästyä voitolle Västeråsin valtiopäivillä 1527 Brask pakeni Puolaan.
The events of 1527 diet in Västerås led to Brask fleeing the country to Poland.

1521 – Martti Luther kieltäytyi Wormsin valtiopäivillä perumasta luterilaisuusoppiaan.
1521 – Trial of Martin Luther begins its second day during the assembly of the Diet of Worms.

Speyerin toisilla valtiopäivillä 1529 päätettiin harhaoppi kukistaa voimakeinoin.
During the First Diet of Speyer in 1526, followers of both faiths attempted to agree on a political compromise.

Hänet valittiin Itävallan keisarikunnan valtiopäiville, mutta hän ei ottanut paikkaansa vastaan.
He was elected to the Imperial Diet at Vienna, but declined to take his seat.

Augsburgin valtiopäivillä 1548 Kaarle V antoi Augsburgin välituomion kompromissiratkaisuksi.
At the Imperial Diet in Augsburg in 1548, where Charles V dictated the Augsburg Interim, John came into conflict with the Emperor.

Isä Anton Lilius toimi papiston edustajana yhteensä neljillä eri valtiopäivillä 1872–1885.
Her father Anton represented the clergy in the Diet of Finland for four terms during 1872–1885.

Konfliktin tiivistyttyä kuningas kutsui vuonna 1563 koolle valtiopäivät, joilla Juhana tuomittiin kuolemaan.
After the conflict had intensified, the king assembled a diet in 1563, where John was sentenced to death.

Tohtori Jeromee Schurffin, Wittenbergin kanonisen lain professorin, oli määrä toimia Lutherin asianajajana valtiopäivillä.
Dr Jeromee Schurff, Wittenberg professor in Canon Law, was to act as Luther's lawyer before the Diet.