Translation for "valtiontukitoimenpiteitä" to english

Valtiontukitoimenpiteitä

• state aid measures

Translation examples

state aid measures

Viime vuosina valtiontukitoimenpiteiden sisämarkkinoille soveltuvuuden arvioinnissa on tapahtunut huomattavaa kehitystä, erityisesti suurten yksittäisten tukien osalta.
Over recent years, there has been a significant evolution in the compatibility assessment of State aid measures, especially as regards large individual cases.

Komissio on hionut vaikutuskeskeisen lähestymistavan, jossa pyritään löytämään tasapaino arvioitavina olevien valtiontukitoimenpiteiden myönteisten ja kielteisten vaikutusten välille.
The Commission has refined an effects-based approach which seeks to balance the positive and negative effects of State aid measures under assessment.

Huom. Tiedot kattavat kaikki EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut valtiontukitoimenpiteet, jotka jäsenvaltiot ovat myöntäneet ja komissio on tutkinut.
Note: Data cover all State aid measures as defined under Article 87(1) of the EC Treaty that Member States awarded and the Commission examined.

Hyväksytyt valtiontukitoimenpiteet, jotka toteutettiin lokakuun 2008 ja joulukuun 2012 välisenä aikana pääomapohjan vahvistamisen ja omaisuuseriin kohdistuneiden tukitoimien muodossa, olivat suuruudeltaan 591,9 miljardia euroa eli 4,6 prosenttia EU:n vuoden 2012 bruttokansantuotteesta (komissio).
The approved state aid measures in the form of recapitalisation and asset relief measures between October 2008 and December 2012

Tätä asetusta ei sovelleta valtiontukitoimenpiteisiin, jotka ovat niihin liittyvien ehtojen vuoksi tai niiden rahoitustavan vuoksi unionin oikeuden vastaisia, erityisesti a)
This Regulation shall not apply to State aid measures, which entail, by themselves, by the conditions attached to them or by their financing method a non-severable violation of Union law, in particular:

vaikutus selkeästi määritellyn yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseen: valtiontukitoimenpiteen tavoitteena on oltava yhteisen edun mukainen tavoite perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan mukaisesti; b)
contribution to a well-defined objective of common interest: a State aid measure must aim at an objective of common interest in accordance with Article 107(3) of the Treaty; (b)

Komissio katsoi, että toimenpiteet ovat niiden ehtojen mukaisia, joista määrättiin valtiontukitoimenpiteille rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi tämänhetkisessä finanssi- ja talouskriisissä annetuissa tilapäisissä puitteissa (ks. IP/08/1993).
The Commission concluded that the measures comply with the conditions laid down in the Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see IP/08/1993).

valtiontukitoimenpiteisiin, jotka ovat niihin liittyvien ehtojen vuoksi tai niiden rahoitustavan vuoksi unionin oikeuden vastaisia, erityisesti tukitoimenpiteisiin, joissa tuen myöntämisen ehtona on, että tuensaajalla on oltava päätoimipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa tai että sen on oltava pääasiallisesti sijoittautunut kyseiseen jäsenvaltioon.
State aid measures, which entail, by the conditions attached to them or by their financing method, a non-severable violation of Union law, in particular aid measures where the grant of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State.

Yksipuoliset valtiontukitoimenpiteet, joiden ainoana tarkoituksena on parantaa tuottajien taloudellista tilannetta mutta jotka eivät edistä lainkaan alan kehittymistä, ja etenkin tuet, jotka myönnetään yksinomaan hinnan, määrän, tuotantoyksikön tai tuotantovälineyksikön perusteella, katsotaan toimintatuiksi, jotka eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Unilateral State aid measures which simply seek to improve the financial situation of producers but which in no way contribute to the development of the sector, and in particular aids which are granted solely on the basis of price, quantity, unit of production or unit of the means of production are considered to constitute operating aids which are incompatible with the common market.

Siinä ehdotetaan tapoja parantaa sosiaalisten yritysten mahdollisuutta saada rahoitusta (esim. rakennerahastoista saatava EU-rahoitus sekä tuleva sosiaalisia investointirahastoja ja rahoituksen välittäjiä tukeva rahoitusväline, joka sisältää oman pääoman ehtoisia instrumentteja, velkainstrumentteja ja riskinjakovälineitä), niiden näkyvyyttä parantavia toimenpiteitä ja yksinkertaisempaa sääntely-ympäristöä (kuten tuleva ehdotus eurooppalaisia säätiöitä koskevasta perussäännöstä sekä julkisia hankintoja koskevien sääntöjen ja sosiaalipalveluja ja paikallisia palveluja koskevien valtiontukitoimenpiteiden tarkistaminen).
It proposes ways to improve social businesses' access to funding (including EU funding through the Structural Funds and the future setting-up of a financial instrument to provide social investment funds and financial intermediaries with equity, debt, and risk-sharing instruments), measures to improve their visibility and a simplified regulatory environment (including a future proposal for a European Foundation Statute, forthcoming revision of the public procurement rules and state aid measures for social and local services).