Translation for "valtiontukijärjestelmät" to english

Valtiontukijärjestelmät

• state aid schemes

Translation examples

state aid schemes

Valtiontukijärjestelmien ja jäsenvaltioiden nimeämien yhteisöjen tapauksessa lopullisilla edunsaajilla tarkoitetaan yhteisöjä, jotka myöntävät tukia tuen loppukäyttäjille.
In the case of State aid schemes and aid granted by bodies designated by the Member States, the final beneficiaries are the bodies which grant the aid to the individual recipients.

Lokakuussa 2002 annetussa kertomuksessa todettiin, että Unkari oli edistynyt tasaisesti, mutta yhteisön säännöstön vastaisten valtiontukijärjestelmien lakkauttaminen vaati vielä huomattavan paljon työtä.
The October 2002 Report found that Hungary had made steady progress; however, much remained to be done in order to abolish State aid schemes incompatible with the acquis.

Alv on pääsääntöisesti tukikelpoinen meno ainoastaan, jos lopullinen edunsaaja tai tuen loppukäyttäjä on sen maksanut valtiontukijärjestelmän yhteydessä ja alv:n yhdenmukaisesta määräytymisperusteesta annetun direktiivin 77/388/ETY säännöksiä noudatetaan.
In general, VAT counts as eligible expenditure only if it is genuinely and definitively borne by the final beneficiary (or by the individual recipient in the context of a State aid scheme) and if Directive 77/388/EEC has been complied with.

'tuensaajalla' toimien käynnistämisestä tai sekä käynnistämisestä että täytäntöönpanosta vastaavaa julkista tai yksityistä tahoa sekä vain maaseuturahastoasetuksen ja Euroopan meri- ja kalastusrahastoa koskevan asetuksen, osalta luonnollista henkilöä; tämän artiklan 13 kohdassa määriteltyjen valtiontukijärjestelmien yhteydessä 'tuensaajalla' tarkoitetaan tukea saavaa tahoa; tämän asetuksen toisen osan IV osaston mukaisten rahoitusvälineiden yhteydessä 'tuensaajalla' tarkoitetaan rahoitusvälineen tai tapauksen mukaan rahasto-osuusrahaston käyttöönotosta vastaavaa tahoa;
'beneficiary' means a public or private body and, for the purposes of the EAFRD Regulation and of the EMFF Regulation only, a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations; and in the context of State aid schemes, as defined in point 13 of this Article, the body which receives the aid; and in the context of financial instruments under Title IV of Part Two of this Regulation, it means the body that implements the financial instrument or the fund of funds as appropriate;