Translation for "valtionhoitaja" to english

Valtionhoitaja

noun

• regent
• protector

Translation examples

regent noun

Valtionhoitaja Mannerheim työpöytänsä ääressä valtionhoitajan virka-asunnossa Smolnassa, Eteläesplanadi 6.
Mannerheim as Regent of Finland at his desk in Smolna, his official residence at Eteläesplanadi 6.

24. kesäkuuta 1914 hänestä tuli valtionhoitaja isänsä terveydentilan vuoksi.
On 24 June 1914 Alexander became Regent of Serbia.

MANNERHEIM - VALTIONHOITAJA Kun Saksa oli marraskuussa 1918 joutunut antautumaan, kenraali Mannerheim valittiin Suomen valtionhoitajaksi (12.12.
After Germany had been forced to surrender in November 1918, General Mannerheim was elected Regent of Finland (from 12 December, 1918, till 27 July, 1919).

Kuninkaan palattua Puolaan, nousi aateliston kesken erimielisyyksiä Kaarle-herttuan asemasta valtionhoitajana.
After the king returned to Poland, conflicts arose among the nobility about Karl's position as a regent.

Vapaaherra, Venäjän armeijan kenraaliluutnantti, Suomen valtionhoitaja, Suomen marsalkka, Suomen 6. presidentti
Baron, Lieutenant General of the Russian Army, Regent of Finland, Marshal of Finland, 6th President of Finland

Svante Niilonpoika (valtionhoitaja) 21. tammikuuta 1504 – 2. tammikuuta 1512 (7 v 347 vrk)
21 January 1504 – 31 December 1511 or 2 January 1512: Regent Svante Nilsson (Svante Nilsson, herre till Ekesjö)

Valtionhoitajana Mannerheim perusti Vapaussodan alkamisen ensimmäisenä vuosipäivänä 28.1.1919 Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunnan.
As Regent, Mannerheim set up on the first anniversary of the War of Independence 28.1.1919 the Order White Rose of Finland.

Kaarlesta tuli valtionhoitaja 25. syyskuuta 1857 ja kuningas isänsä kuollessa 8. heinäkuuta 1859.
He became Regent on 25 September 1857, and king on the death of his father on 8 July 1859.

Antoine Grimaldi onnistui hyvin valtionhoitajana.
Antoine Grimaldi was an able regent.

Sopua valtionhoitajan ja paikallisten mahtimiesten välille ei saatu syntymään: valtionhoitaja lupasi väestölle verohelpotuksia; läänitysten haltijat eivät taas hyväksyneet näitä.
The regent and the local governors could not come to an agreement: the regent promised tax cuts to the people; the local landowners could not accept this.

Arbogan valtiopäivillä 1597 Kaarle kuitenkin nimettiin valtionhoitajaksi.
At the Arboga diet in 1597, Karl was still named as regent.

Kaarlen kuoleman jälkeen vuonna 1470 Ruotsin hallitsijaksi nousi valtionhoitaja Sten Sture vanhempi.
After King Charles' death in 1470, Sten Sture was elected Regent.

1943) 18. kesäkuuta – Miklós Horthy, amiraali, Unkarin valtionhoitaja (k.
1943) June 18 Miklós Horthy, Austro-Hungarian admiral and regent of the Kingdom of Hungary (d.

Unkarissa amiraali Miklós Horthy toimi vuosina 1920–1944 valtionhoitajana (unk. kormányzó).
Miklós Horthy was the supreme regent (head of state) from 1920 until 1944.

Valtionhoitajaksi noussut konservatiivis-aristokraattinen Miklós Horthy hallitsi Unkaria vuoteen 1944.
Former Austro-Hungarian admiral Miklós Horthy became regent, a position he would hold until 1944.

Yhtenäisen valtapiirin syntyminen ei kuitenkaan sopinut valtionhoitaja Sten Sturen suunnitelmiin.
However, the formation of a continuous circle of power did not fit to the regent Sten Sture's plans.

Ranskan valtionhoitaja kardinaali Richelieu oli myös valmis maksamaan Tanskan sotaretkestä Saksaan.
It also helped that the French regent Cardinal Richelieu was willing to pay for a Danish incursion into Germany.

protector noun

Edvard sairastui pääsiäisenä 1483, mutta säilyi elossa riittävän kauan pystyäkseen tekemään testamenttiinsa lisäyksiä, joista tärkein oli hänen veljensä Rikhardin nimeäminen valtionhoitajaksi.
He fell fatally ill at Easter 1483, but survived long enough to add some codicils to his will, the most important being to name his brother Richard, Duke of Gloucester as Protector after his death.