Translation for "valtiokonttorista" to english

Valtiokonttorista

• state office
• from the state treasury

Translation examples

from the state treasury

Valtion eläketurvan toimeenpanoa siirretään Valtiokonttorista Kevaan. 2012
The execution of state pension security is transferred from the State Treasury to Keva. 2012

TE-toimiston kanssa sovitussa valmennuksessa tai kokeilussa oleville henkilöille sattuneet työtapaturmat ja ammattitaudit korvaa Valtiokonttori.
Work-related accidents and occupational diseases affecting persons taking part in coaching or a work trial agreed with a TE Office receive compensation from the State Treasury.

Korvausta saadakseen uhrin ei kuitenkaan tarvitse yrittää periä korvausta ensin rikoksen tekijältä. Valtion varoista maksettavaa korvausta haetaan Valtiokonttorista.
The victim can, however, apply for compensation directly from the State Treasury without first having to try to recover the compensation from the offender.

Uhri voi hakea korvausta myös suoraan Valtiokonttorista, vaikka hän ei olisikaan yrittänyt periä sitä ensin rikoksen tekijältä.
A victim can also apply for compensation directly from the State Treasury, even if he/she has not tried to claim it from the offender first.

On jopa legenda, että Ranskan kuningas Henrik III niin rakasti pieniä koiria, perhosia, että käytetty niiden hankinta ja ylläpito fabulous summia Valtiokonttorista.
There is even such a legend that the French King Henry III so adored the little butterfly dogs that he spent for their acquisition and maintenance fabulous sums from the state treasury.

Valtiokonttorilta saat myös tarpeelliset hakemuslomakkeet sekä yleistä neuvontaa ja tietoa siitä, miten korvaushakemus täytetään ja mitä asiakirjoja hakemukseen on mahdollisesti liitettävä.
You can also obtain the necessary application forms from the State Treasury, as well as general guidance and information on how the application should be completed and what documents may need to be enclosed with the application.

Jos olet joutunut tahallisen väkivaltarikoksen uhriksi toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa, saat Valtiokonttorilta tietoja oikeudestasi hakea korvausta tapahtumavaltion rikosvahinkoviranomaiselta.
If you have been the victim of a deliberate, violent crime in another Member State of the European Union, you can obtain information from the State Treasury about your right to claim compensation from the criminal-damage authority in the country where the crime was committed.

Vakuutuksissa on yleensä omavastuu, jonka uhri joutuu itse maksamaan. Myöhemmin vakuutuksen omavastuu on mahdollista saada takaisin Valtiokonttorilta, mikäli sieltä maksetaan muitakin vahingonkorvauksia. Mikäli uhri on vähävarainen ja siltä osin oikeutettu yleiseen oikeusapuun, hän voi hakea oikeusapua omavastuuosuuden osalta.
Later, the excess of the insurance policy can be claimed from the State Treasury, if other compensation is due to be paid from there. If the victim has a low income, and in this respect, is entitled to general legal aid, he/she can apply for legal aid in terms of the excess.