valtiokoneistoa - English translation

Tämä on valtiokoneiston ydin: ota pois oikeuksia laajasti (ole innovatiivinen) ja myönnä erikoisvaltuutuksia, poikke

This is the prime motor of the state apparatus: take away rights in general (be innovative) and provide special exceptions, privileges, subsidies and permissions to few.

Sitä voi käydä valtiokoneistoa vastaan, mutta jos voitettua maaperää ei välittömästi täytetä uudella elämällä, hallitus tulee ottamaan sen takaisin.

One can throw oneself onto the state apparatus, but if the terrain that’s won is not immediately filled with a new life, government will end up taking it back.

Lyhyesti sanottuna, paikallis-globaaliin vuorovaikutukseen täytyy vastata samantyyppisellä mutta erilaisella vuorovaikutuksella, jonka tukena ei ole valtiokoneisto (diplomatia, armeija) vaan paras paikallinen elementti – kansalainen.

To put it briefly, a local-global interaction must be answered by a different interaction of the same type, supported not by the state apparatus (diplomacy, army), but by the local element par excellence—the citizen.

Tämän näkemyksen mukaan yhteiskunta voidaan järjestää uudestaan vain siten, että työväenluokka ottaa vallankumouksessa talouden hallintaansa, tuhoaa valtiokoneiston ja järjestää tuotannon uudestaan yhteisomistuksen ja työläisten yhteenliittymien avulla.

This is the view that society can be reconstructed only when the working class seizes control of the economy by a social revolution, destroys the state apparatus, and reorganises production on the basis of common ownership and control by associations of working people.

41. on huolissaan lisääntyvistä rikosoikeudellisista menettelyistä sellaisia toimittajia vastaan, jotka ovat paljastaneet valtiokoneistossa esiintyvää korruptiota tai arvostelleet hallituksen uudistuspolitiikkaa tai Itä-Ukrainan-politiikkaa; muistuttaa, että hallitus on sitoutunut panemaan rajoituksitta täytäntöön kansainvälisesti tunnustetut ihmisoikeudet, kuten ilmaisunvapauden ja vapauden levittää julkisesti mielipiteitään;

41. Expresses its concern about the growing number of criminal cases being brought against journalists who have revealed cases of corruption in the State apparatus or have criticised the government’s pol

Mitä tulee vaikutusvaltaiseen CNT:hen, se väistyi kommunistipuolueen tieltä, joka oli ollut hyvin heikko ennen heinäkuuta 1936 (vain 14 edustajaa helmikuun 1936 kansanrintamahallituksessa, verrattuna 85 sosialistiin), mutta joka pystyi hivuttamaan itsensä osaksi valtiokoneistoa ja kääntämään valtion yhä enemmän omaksi edukseen radikaaleja

As for the powerful CNT, it ceded ground to a CP which had been very weak before July 1936 (having 14 MPs in the Popular Front chamber in February, as opposed to 85 socialists), but which was able to insinuate itself into part of the state apparatus and turn the state increasingly to its own advantage against the radicals, and particularly against the militants of the CNT.

51. panee merkille, että lokakuussa 2017 pidetyssä 19. puoluekokouksessa ja kansankongressin viimeisimmässä kokouksessa vahvistettiin pääsihteeri ja presidentti Xi Jinpingin valta-asemaa puolueessa tasoittaen tietä hänen virkakautensa rajoittamattomalle pidentämiselle ja lisättiin puolue-elinten mahdollisuuksia valvoa valtiokoneistoa ja taloutta, myös ujuttamalla puoluesoluja ulkomaisiin yrityksiin; panee merkille, että tähän Kiinan kansantasavallan poliittisen järjestelmän uudistamiseen liittyy poliittisen huomion kiinnittäminen entistäkin enemmän kaikkien alojen tiukkaan valvomiseen;

51. Notes that at the 19th Party Congress held in October 2017 and during the last session of the NPC, General Secretary and President Xi Jinping strengthened his position of power within the party, paving the way for the unlimited extension of his mandate, and increased the control of the party organs over the state apparatus and the economy, including the setting up of party cells in foreign enterprises; notes that the corresponding overhaul of the political system of the PRC is accompanied by a further shift in political focus towards a policy based on close surveillance in all areas;