valtavirtaistamalla - English translation

Toteutetaan miesten ja naisten tasa-arvon valtavirtaistamista koskeva eurooppalainen sopimus sekä erityistoimia, joilla nostetaan naisten työvoimaosuutta, vähennetään ammatillista eriytymistä ja puututaan sukupuolten väliseen palkkakuiluun ja sukupuolistereotypioihin sekä edistetään perhe-elämän entistä paremmin huomioivaa työympäristöä, samoin kuin työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista.

implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific actions to increase women's participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.

38. kehottaa komissiota täyttämään sen oikeudellisen velvoitteen edistää sukupuolten tasa-arvoa valtavirtaistamalla sukupuolinäkökohdan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä tehtävien veropolitiikan perusrakenteen arvioinneissa; korostaa, että eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä tehtävissä jäsenvaltioiden verojärjestelmien tarkastuksissa sekä maakohtaisissa suosituksissa on analysoitava perinpohjaisesti vaikutuksia, jotka koskevat sosioekonomisia sukupuolieroja, syrjintäkieltoa ja sukupuolten todellisen tasa-arvon edistämistä, ja katsoo, että niissä olisi vastattava myös tarpeeseen toteuttaa jäsenvaltioiden tasolla asianmukaisia institutionaalisia toimenpiteitä;

38. Calls on the Commission to meet its legal obligation to promote gender equality by mainstreaming gender aspects in the assessments of fundamental tax policy design conducted within the European Semester; underlines that reviews of Member States’ tax systems within the European Semester, as well as country-specific recommendations, require thorough analyses with regard to effects on socioeconomic gender gaps, the prohibition of discrimination and the promotion of substantive gender equality, and should also address the need for adequate institutional measures at Member State level;

edistää sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista valtionhallinnossa

promotes gender mainstreaming in state administration

sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskeva lähestymistapa hankkeessa

The gender mainstreaming approach in their project;

Tämän potentiaalin hyödyntäminen edellyttää voimakasta tietoyhteiskunta-ajattelun valtavirtaistamista.

Realising this potential requires that the information society mindset become mainstream.

tuetaan hyvien käytäntöjen valtavirtaistamista paikallistasolla ja levitetään tutkimustuloksia.

support for the mainstreaming of good practice at local level and dissemination of the results.

Euroopan parlamentti on muodostanut vähitellen sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskevan rakenteen.

European Parliament resolution on gender mainstreaming in the European Parliament

Ilman sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista Eurooppa 2020 ‑strategian mukaiset tavoitteet jäävät saavuttamatta.

Without gender mainstreaming, the EU 2020 targets simply will not be achieved.

Haluamme ajaa muutosta ja tasa-arvoasioiden valtavirtaistamista kaikkeen EU:n politiikkaan.

We want to bring a change and mainstream gender into all EU policies.

Monialaisten periaatteiden, sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden osalta vaaditaan selkeästi valtavirtaistamista.

Horizontal principles, gender equality and non-discrimination are clearly required to be mainstreamed.

Parlamentti hyväksyi ensimmäisen sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskevan täysistuntopäätöslauselman jo vuonna 2003.

It adopted its first plenary resolution on gender mainstreaming already in 2003.

Kehitetään politiikan malleja, pilottitoimia, politiikan testausta ja valtavirtaistamista (sosiaalinen innovointi ja sosiaalipoliit

Developing policy models, pilot actions, testing and mainstreaming of policies (social innovation and experimentation)