Translation examples
verb
Digitaaliset palvelut valtaavat alaa perinteisiltä kanavilta.
Digital services are conquering the market from traditional channels.
Lue lisää Expedition Arcada – Opiskelijat valtaavat vuoren Santa Maria repuissaan
Expedition Arcada – Students conquer a mountain with Santa Maria in the backpack
Nauti valtaavat peli, jossa sinun täytyy ottaalinnat ja tehtailla vastustajan .
Enjoy this conquering game, in which you have to take over the castles and mills of your opponent.
Rakenna joukot ja tornit kuten mennä planeetalta valtaavat ne yksitellen uuden puolustus peli.
Build your troops and towers as you go from planet to planet conquering them, one by one in this new defense game.
HTML: kuningaskiviä (King of the Rocks) Nauti valtaavat peli, jossa sinun täytyy ottaalinnat ja tehtailla vastustajan .
HTML: King of the Rocks Enjoy this conquering game, in which you have to take over the castles and mills of your opponent.
Description: Sinun tehtäväsi on kerätä kaikki paristot joka tasolla ja säästää galaksin vaarallista kuutioiden valtaavat kaikki planeetat.
Description: Your goal is to collect all batteries in every level and save the galaxy from dangerous cubes that are conquering all planets.
HTML: Galactic Conquest (Galactic Conquest) Rakenna joukot ja tornit kuten mennä planeetalta valtaavat ne yksitellen uuden puolustus peli.
HTML: Galactic Conquest Build your troops and towers as you go from planet to planet conquering them, one by one in this new defense game.
Napoleon suunnitteli purkavansa Britannian toimeenpaneman saarron nousemalla maihin Britteinsaarille ja valtaavansa maan.
Napoleon planned to end the British blockade by invading and conquering Britain.
Numantian piiritys - Numantian sota 66 Jerusalemin piiritys - Ensimmäinen juutalaissota 70 jaa., Jerusalemin piiritys - roomalaiset valtaavat ja tuhoavat Jerusalemin.
70 AD – First Jewish–Roman War: The Roman Empire conquer Jerusalem and destroy the Second Jewish Temple.
verb
Itse ainakin tulen käyttämään puupohjaisia tekstiilejä, kunhan ne valtaavat markkinat.
At least I'm going to use wood-based textiles once they capture the market.
He voivat päättää missä järjestyksessä valtaavat ensimmäiset kaksi pistettä (pisteet A ja B) ennen viimeiselle hyökkäämistä (piste C).
Other maps such as Gravel Pit and Junction allow the attacker to capture two points in any order (points A or B) before attacking the final point (point C).
Benito Mussolini, joka halusi yhdistää Italian Pohjois-Afrikan (ital. Africa Settentrionale Italiana) Italian Itä-Afrikkaan (ital. Africa Orientale Italiana, AOI) sekä valtaavansa Suezin kanavan ja Arabian niemimaan öljyvarannot, määräsi 8. elokuuta hyökkäyksen Egyptiin.
Benito Mussolini, anxious to link Italian North Africa (Africa Settentrionale Italiana) with Italian East Africa (Africa Orientale Italiana) and hoping to capture the Suez Canal and the Arabian oilfields, ordered the invasion of Egypt on 8 August.
Covenant-joukot valtaavat ja kiertoratapommittavat Reachin.
Suddenly, Fulcrum agents surround and capture Orion.
Tappio merkitsi loppua Braddock-tutkimusretkelle, jonka avulla britit olivat toivoneet valtaavansa Fort Duquesnen ja saamaan itselleen strategisesti tärkeän Ohiolaakson valvonnan.
The defeat marked the end of the Braddock expedition, by which the British had hoped to capture Fort Duquesne and gain control of the strategic Ohio Country.
verb
Search Robottibussit valtaavat uusia alueita Helsingissä
Robot buses taking over new areas in Helsinki
Hulluja nuo cowboyt ja gunslingers valtaavat kaupungin.
Those crazy cowboys and gunslingers are taking over town.
Jos perhe pitää kissaa liian kauan, kissat valtaavat pommisuojan.
If warmed by the sun, the butterflies take flight.
Laivasto vaati, että saattue siirtyy Ashdodiin tai muuten he valtaavat laivat.
When the crew took over the Melpomene, they demanded that the ship surgeon be sent ashore with Warden taking his place.
Tämän jälkeen tykistötulen tukemana brittijoukot valtaavat kukkula 112:n lähellä Caenia ja saavat hyvän tykistöaseman.
From then on, the English used the hill as a fortress, mounting 24-pound cannon, taking advantage of its 972 foot height.
verb
Yhdessä ne saavat uusia ominaisuuksia elävänä organismina ja valtaav
Together they obtain new properties as a living organism and occupy new niches, like surfaces of stones and trees.
me, Vapauden aukiolla Wall Streetiä valtaavien yleiskokous, kehotamme teitä käyttämään voimaanne.
We, the New York City General Assembly occupying Wall Street in Liberty Square, urge you to assert your power.
Jos koirasrapuja on liikaa, ne valtaavat parhaat alueet ja häiritsevät muiden elämää.
If there are too many males, they occupy the best areas and even are a burden for others.
Lukiolaiset koko maassa, Marseille ja työläiskauounginosat mukaan lukien, valtaavat kouluja ja boikotoivat opptunteja.
High school students all over the country, including the working class suburbs and Marseille, occupy schools and boycott courses.
17.9. – Pankkien ja suuryhtiöiden valtaan turhautuneet mielenosoittajat valtaavat New Yorkin Zucotti Parkin. Occupy-liike käynnistyy, ja vastaavanlaiset mielenosoitukset leviävät myös muualle maailmaan.
17 Sept – Demonstrators frustrated with the power of banks and large corporations occupy Zucotti Park in New York. The Occupy movement begins and similar demonstrations spread to other countries as well.
Tärkeimpänä tavoitteenani on tässä johdannossa kuitenkin vastustaa lähes sietämättömän voimakasta yksimielisyyttä, mitä kuviin ja valokuviin tulee: ajatusta, että niitä ovat paikat pullollaan, että ne hukuttavat meidät alleen, että ne tulvivat päällemme eivätkä jätä meitä rauhaan, että ne valtaavat mielemme ja ruumiimme ja kontrolloivat elinympäristöämme.
My primary intention, however, in this introduction was to state my opposition to that almost unbearably powerful consensus around images - and thus photographs. The idea that they are in abundance, that they overwhelm us, that they flood our present and do not leave us in peace, that they invade our minds and occupy our bodies as well as control our living environment.
Korealaiset perääntyvät ja yhdysvaltalaiset valtaavat kaupungin.
The British retreat and the Russians occupy the area.
verb
Eurooppalaiset pelkäsivät viikinkien valtaavan useita eri alueita Euroopassa.
The European feared the Vikings would seize different parts of Europe.
Mongolit valtaavat Moskovan, joka oli tuolloin pieni kaupunki.
The Mongols seize Moscow, at the time a small town.
Star Trek -jaksossa "By Any Other Name" muukalaiset valtaavat Enterprisen muuttamalla sen henkilökunnan jäsenet elottomiksi kuboktaedreiksi.
In the Star Trek episode "By Any Other Name", aliens seize the Enterprise by transforming crew members into inanimate cuboctahedra.
verb
Valo alkoi ympäröidä minua, ja aloin tuntea painottomuuden valtaavan minut.
This light began to envelope me and I began to sense a weightlessness overwhelm me.
Vaistonvaraisella luonteellasi on synkkä ja primitiivinen ulottuvuus, ja seksuaaliset ja emotionaaliset tarpeesi sekä pyrkimyksesi hallita ja pitää ohjakset käsissäsi ovat niin voimakkaat, että toisinaan ne näyttävät valtaavan sinut kokonaan.
There is a dark and primitive dimension to your instinctual nature, and your sexual and emotional needs, as well as your drive toward power and control, are so potent that they sometimes seem to you to be overwhelming.
verb
Helmikuu: Vault 22:n asukkaat jättävät holvin, sillä mutatoituneet itiöt tartuttavat suurimman osan ihmisistä ja valtaavat holvin.
February: The inhabitants of Vault 22 leave their vault due to an outbreak of mutated spores infecting most of the dwellers and overrunning the vault.
Vastaavasti kun demonit ja ateistit valtaavat maailman, he ovat raskas taakka, ja puolijumalat, maailmankaikkeuden jumalalliset hallitsijat, ovat neuvottomia.
Similarly, when the world is overrun by demons and atheists, they create a burden, and the demigods, the pious administrators of the universe, become perplexed.
verb
28:42 Tuhohyönteiset valtaavat kaikki sinun puusi ja sinun maasi hedelmän.
28:42 All thy trees and the fruit of thy ground shall the locust possess.
Emme löydä pelastusta aineellisista asioista – jos tavoittelemme niitä, ne valtaavat meidät.
We will not find salvation in material things – if we pursue them, they will possess us.
22:17 minä runsaasti siunaan sinua ja teen sinun jälkeläistesi luvun paljoksi kuin taivaan tähdet ja hiekka, joka on meren rannalla, ja sinun jälkeläisesi valtaavat vihollistensa portit.
17 indeed I will greatly bless you, and I will greatly multiply your seed as the stars of the heavens and as the sand which is on the seashore; and your seed shall possess the gate of their enemies.
verb
Ja en nyt puhu ärsyttävistä, jääkaapin oven valtaavista magneeteista.
And I am not talking about the annoying magnets overtaking your fridge.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test