Translation examples
verb
kommentti: Käytetään happamoitumista elintarvikkeita . valmistettiin fosfaatti malmi .
Comment: Used to acidification of food products. Prepared from the phosphate ore.
sen tarkkuus, ja sitten sertifioitu versio valmistettiin. Mutta
its accuracy, and then a certified version was prepared. But
Lämmintä ruokaa valmistettiin moottorin pakoputkeen hitsatulla lautasella.
Hot food was prepared using a plate welded to an engine exhaust pipe.
Leikkeen ligaatiotyyppi Kaikki liitosleikkeet valmistettiin suurimolekyylisistä biologisista materiaaleista.
All the ligation clips were prepared from high molecular biological materials.
Ne valmistettiin rakkaudella hedelmiä ja vihanneksia. Read more
They were prepared with love to fruits and vegetables. Read more
Kaikki koirista / Artikkelit / Harjoitukset äkillinen hyökkäys, ja valmistettiin
All about dogs / Articles / Exercises for a sudden and prepared attack
On mielenkiintoista selvittää, mitä ruokia valmistettiin täällä vierailijoille.
It will be interesting to find out what dishes were prepared here for visitors.
Kerros kaadetaan sementti-hiekka laasti,valmistettiin suhteessa 1: 3.
A layer of poured cement-sand mortar,prepared in the proportion 1: 3.
Kivikirveitä ja sirppejä valmistettiin yhä enemmän.
Larger pigs and lambs were prepared the same way.
Kyhmyjoutsen valmistettiin usein paistamalla ja se tarjoiltiin maustetun kastikkeen kera.
This oven dish is traditionally prepared in an earthenware pot and served hot with a crispy crust.
Mallia valmistettiin aluksi Belgiassa ja myöhemmin osa tehtiin myös Ruotsissa.
The project was initiated by Poland and a subsequent proposal was prepared in co-operation with Sweden.
Punssi valmistettiin sekoittamalla arrakkia, vettä, sokeria ja sitruunamehua, myöhemmin juomaan alettiin lisätä myös paloviinaa.
It was prepared with currants, raisins, molasses and spices, with the addition of brandy in the recipe occurring later.
Halli oli tarpeen valmistettaessa muovirunkoisia Hunt-luokan miinanraivaajia, joita kuitenkin valmistettiin telakalla ainoastaan kaksi.
This was in preparation for the Hunt-class mine countermeasures vessel project, although only two vessels of the class were eventually built at Yarrow.
1800-luvun myöhäispuoliskolta alkaen ihmisrasvaa valmistettiin ja myytiin Humanol tuotemerkillä steriilinä, nesteytettynä ja neulalla pistettäväksi tarkoitettuna hoitoaineena Saksassa.
From the late 19th century, human fat was produced and offered under the trade name Humanol as a sterile, liquified preparation for injections in Germany.
Vaikka Konstantin päätti pysyä puolueettomana, pääministeri Venizelos oli jo sodan alkuvaiheessa päätynyt siihen tulokseen, että Kreikan etuja palvelisi paremmin liittyminen Ententeen ja liittoutuneiden kanssa käytävät diplomaattiset neuvottelut, joilla valmistettaisiin tietä mahdollista voittoa seuraaville neuvotteluille.
Though Constantine did remain decidedly neutral, Prime Minister of Greece Eleftherios Venizelos had from an early point decided that Greece's interests would be best served by joining the Entente and started diplomatic efforts with the Allies to prepare the ground for concessions following an eventual victory.
verb
Excaliburia valmistettiin pääasiassa kahdessa versiossa.
Excalibur was mainly manufactured in two versions.
Ensimmäiset valaisinpylväät valmistettiin vuonna 1980.
The first lighting poles were manufactured in 1980.
Ensimmäinen kuljetussäiliö valmistettiin vuonna 2001
The first transport container was manufactured in 2001
verb
Vuonna 1972 molempia versioita valmistettiin samanaikaisesti, mutta vuonna 1973 valmistettiin vain 1800ES-mallia.
In 1972, both versions were produced simultaneously, but only the 1800ES was produced in 1973.
Aluksi tämä tupakka valmistettiin pehmeälläpakkaus.
Initially, this tobacco was produced in softpackaging.
Ensimmäiset Feelmax paljasjalkakengät valmistettin 2006.
The first Feelmax barefoot shoes were produced in 2006.
verb
Yliopisto oli yksi terroristijärjestön komentokeskuksista, ja sen laboratorioissa valmistettiin kemiallisia aseita.
It was one of the terrorist organisation’s command centres, and it’s laboratories were used for making chemical weapons.
Esimerkiksi kasvovedet, salvat ja voiteet ihovaivojen hoitamiseen valmistettiin yrteistä, alkoholista ja kasveista.
For example, herbs, alcohol and plants were used to make toners, salves and ointments to treat skin complaints.
Alun perin myös ensimmäinen HansCruiser suunniteltiin ja valmistettiin autotallissa tarkoituksena tehdä omasta pyöräilystä vähän hauskempaa.
Also the first HansCruiser was designed and made in the garage to make cycling more fun.
Boulevard valmistettiin kunnioittamaan ihmisiä, jotka auttoivat tekemään kuuluisaa Puerto Banúsia ja myös Marbellaa, paitsi Espanjassa, myös ympäri maailmaa.
The Boulevard was made to honour the people that helped to make famous Puerto Banús and also Marbella, not just in Spain but around the world.
Itse asiassa näinä päivinä yksinomaan tammitynnyreissä valmistettiin suolaisia sieniä, jotka antoivat vaatimattoman suolaisen maun ja herkän elastisuuden valmiille suolakurkkuihin.
Indeed, in those days, exclusively oak barrels were used to make salted mushrooms, which gave unpretentious savory taste and fragile elasticity to ready-made pickles.
DURABLE- valmistettiin EVA materiaalia ja kestävä 1680D Nylon että isLight paino, iskunkestävä ja vesitiivis varmista eteerinen öljy investointi turvallisia.
DURABLE- Made with EVA material and DURABLE 1680D NYLON that isLight weight, shockproof and waterproof to make sure you essential oil investment safe and secure.
Helmiä valmistettiin kivistä, luista, kynsistä ja simpukoista.
They make them of bones, stones, sticks, and rags.
Sarjan hahmoista valmistettiin 1990-luvulla runsas määrä lelufiguureja.
By the late 1990s, few manufacturers were making these toys.
Tämän seurauksena valmistettiin toinen hangaarikerros ensimmäisen päälle.
To make this possible, another first aid coach has been inserted behind transport wagon 1.
Auton omamassan pitämiseksi mahdollisimman pienenä, sen kori valmistettiin alumiinista.
To make the engine as short as possible, the cylinders are siamesed.
Myöhemmin valmistettiin 30 kappaleen sarja vaunuja myös Kalmarissa Ruotsissa.
At least thirteen other automobile makes were built in Central New York.
Anckarström) perusti ruukin vuonna 1676 ja siellä valmistettiin ankkureita merivoimia varten.
The ironworks were founded in 1676 to make anchors.
Malli ei edennyt sarjatuotantoon, ja niitä valmistettiin vain neljä kappaletta.
However this car did not make production, with only three being made.
Singleä valmistettiin vain muutama sataa kappaletta, mikä tekee siitä harvinaisen.
Only a limited number of RSs with this package were built, making them rare.
Konetta valmistettiin 64 kappaletta, mikä teki siitä SAI:n eniten valmistaman konetyypin.
The specimen comprises 108 bones, making it the most complete early human skeleton discovered.
verb
Siisteintä oli se, että kaikki kolme raaka-ainetta valmistettiin YHTÄ AIKAA ja jokainen oli täydellisesti kypsennetty.
Here’s the coolest part – all 3 ingredients were cooked AT THE SAME TIME, and each was perfectly done.
Toki muitakin sattumuksia tapahtui, mutta päivällinen tosiaan valmistettiin, tarjoiltiin ja syötiin siepatt
Granted, other events occurred in this case, but the dinner was indeed cooked, served, and eaten by the abductee's family less than two hours after the ETs departed.
Erivahvuista ruskeaa pahvia valmistettiin käytettäväksi lähinnä olutlasien ja kolpakkojen alusiin.
Clarified butter was used principally for cooking and frying.
Kastikkeita käytettiin keskiajalla runsaasti, ja niitä valmistettiin monenlaisia eri ruokiin.
The bowls were multi-purpose, and used for a variety of cooking needs.
Alumiinirunkoisia veneitä valmistettiin ensin Kellokosken tehtaalla, jonka Fiskars osti 1963.
The original Cook Strait cables were installed in 1964, from the cable laying ship Photinia.
"Salaatit" valmistettiin Kiinassa kypsennetyistä kasviksista ja ne tarjoiltiin kuumana tai kylmänä.
In that country, "salads" were created from cooked vegetables and served hot or cold.
Raaka-aineiksi vakiintuivat mehiläisvaha ja vaseliini, mutta pomadea valmistettiin yhä myös ihrasta.
They also made some kind of pogača of wheat and rye, while the legumes were cooked like today.
Macintosh sai vuonna 1823 patentin vesitiiviiseen kankaaseen, jota valmistettiin liittämällä yhteen kaksi kumista ja naftasta valmistettua kerrosta.
In 1850 Mary Evard invented the Reliance Cook Stove, which was divided in two with one half for dry baking and the other half for moist.
verb
Koulun rakennuselementit valmistettiin Elemencon toimesta Suomessa Kaavin kylässä ja toimitettiin Ukrainaan.
The entire school was pre-fabricated in Finland and delivered to Ukraine by Elemenco Oy.
Ruostumattomasta teräksestä suunniteltiin ja valmistettiin irrotettava kaide, joka asennettiin Tokoroan yleiselle uima-altaalle.
A stainless steel removable handrail was designed, fabricated, and installed at the Tokora community pool.
Loppujen lopuksi sen sijaan, että kalsa-koneella valmistettaisiin 15 cm: n kalkkisuunnittelua, kalendelukone, HLT-700XL, muutettiin sen tarkoitukseen perustuen ANKOn 39 vuoden kokemukseen.
In the end, instead of using calzone machine to fabricate 15cm calzones, the calzone machine, HLT-700XL, was modified for its purpose based on ANKO's 39 years of experience.
Yksityiskohtaisesti analysoidaan jokaisen menetelmän etuna ja haitta. Volframikuparin valmistus funktionaalinen gradientti Suuri tiheys W Cu funktionaalisesti gradientti materiaali valmistettiin hiukkaskoon jakamismenetelmällä ja kuumapuristimella. Tutkimuksessa tutkittiin sintrauslämpötilan, paineen ja pitoajan vaikutuksia gradienttimateriaalien tiheyteen, kovuuteen ja mikrorakenteeseen.
Fabrication of Tungsten Copper Functionally Gradient High density W Cu functionally gradient material was fabricated by particle size distribution method and hot press. The effects of sintering temperature, pressure, holding time on the density, hardness and microstructure of the gradient materials were investigated.
Tässä tutkimuksessa valmistettiin tiheä Volframikarbidia kupariseoksesta sementoitua karbidia ja tutkittiin sen kovuus-, sitkeys- ja liukukäyttäytymistä ja verrattiin sitä Volframikarbidia kupariseoksesta sementoituun karbidiin ja sideaineeseen, jossa ei ollut WC-sintrattua
In this study, we fabricated dense tungsten carbide copper alloy cemented carbide and investigated its hardness, toughness and creep behavior, and compared it to tungsten carbide copper alloy cemented carbide and binder less WC-sintered material.
RV520 koodinimellinen grafiikkapiiri valmistettiin 90 nm valmistusprosessilla.
The POWER5+ chip uses a 90 nm fabrication process.
Kirkasta lasia valmistettiin myös maalattuna tai kaiverruksin varustettuna.
Lenses were fabricated of tinted glass as well as clear.
Tämä johtui siitä, että alussa autoja valmistettiin perinteisesti käsityönä.
Pile fabrics were originally made on traditional hand looms.
Alkuperäisen Pentium-suorittimen koodinimi oli P5 ja ne valmistettiin 0,8 mikrometrin prosessilla.
These ASICs were fabricated in a 0.8 micrometre process.
Ensimmäiset teepussit valmistettiin käsintehdystä silkistä ja ensimmäiset tähän valmistusmenetelmään perustuvat teepussi-patentit ovat peräisin vuodelta 1903.
The first modern tea bags in the Western World were hand-sewn fabric bags; tea bag patents date as early as 1903.
Jälkimmäisestä valmistettiin niin sanottua lohikäärmeen verta, jota käytettiin esimerkiksi syvänpunaisen väriaineen ja lääkkeiden valmistamiseen.
She invented a method to fix pastel to paper which was used by, among others, Dora Stock; this appears to have allowed the use of deeper colors and a naturalistic treatment of fabric.
verb
Sininen on aito suomalainen lager, jota valmistettiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1935.
☰ fi Sininen Sininen is a genuine Finnish lager that was first brewed back in 1935.
Tämä musta Harion kahvinmaistelulusikka ruostumattomasta teräksestä valmistettiin yhteistyössä Tetsu Kasuyan kanssa, maailman arvostetuimman vaihtoehtoisen kahvinkeittokilpailun voittaja World Brewers Cupissa vuonna 2016.
This black Hario stainless steel cupping spoon was made in cooperation with Tetsu Kasuya, the winner of the most prestigious alternative coffee brewing competition, World Brewers Cup in 2016.
Olutmuseo ja pubi sijaitsevat 1900-luvun alussa Väänä joen rannalle rakennetuissa historiallisissa panimon kolmekerroksisissa kunnostetuissa tiloissa, jossa valmistettiin olutta vuos
The Museum of Beer and the pub are situated in the renovated historical three-storey building of the brewhouse that was built in the beginning of the 20th century on the bank of river Vääna, where brew was made from 1909 up to year 1992.
Göteborgissa valmistettiin 16 erilaista leivosta, jotka kaikki oli koristeltu kuninkaan reliefillä.
In the US alone, 74 new breweries were built, all using his brewing system.
verb
Myös 78 kierroksen nopeudella pyöriviä, halkaisijaltaan 10″ ja 12″ levyjä valmistettiin.
An unreleased extended 12" club mix also exists.
Tehtaassa valmistettiin muun muassa Twin Pioneereja sekä myöhemmin Jetstreamejä ja Bulldogeja.
The mutagen was mixed with the vodka that the crew, and later Sixpack and Bowman, drank.
Keramiikan raaka-aine valmistettiin sekoittamalla saveen pääasiassa kivimurskaa ja joskus simpukan rouheen ja kasviskuidun seosta.
He concluded that blood rain was caused by water mixing with a reddish dust, mostly composed of animal and vegetable matter.
Sitä valmistettiin vain parinsadan kappaleen erä ja koska kasettia ei ilmoitettu Teostoon, ei sen musiikkia myöskään ole voinut esittää julkisesti.
The mixes were released on cassette, and were only available in the club's shop, because the music was not officially licensed.
Se on käsivaihteinen ja siinä on useimmiten kaksi vaihdetta, mutta siitä valmistettiin vuosina 1970–1973 kolmivaihteista mallia, joka poistettiin tuotannosta vähäisen kysynnän vuoksi.
The area was historically farm land but has been developed, mainly in the 1920s and 1930s, with a mix of detached, semi-detached and mid-rise flats.
Kun se oli tehty, keräännyttiin leiriin, ja illallinen valmistettiin.
It was Doctor Clay, also in a dressing-gown, and smiling broadly.
Metropoliitan ja piispan istuimen kuten myös ruhtinaan maatiloilla, oli verstaita joissa valmistettiin samanlaisia kirjoja kuin Länsi-Euroopan skriptorioissa (lat.
In the metropolitan and episcopal chairs, as well as at princely courts existed workshops for dressing books like Western European scriptorium (from Lat.
Pallo valmistettiin kiertämällä tiukasti lankaa pyöristetyn korkin ympärille.
Dress by snugging the hitch firmly around the standing part.
Alkuvuosina valmistettiin muun muassa urheiluasuja, armeijan asepukuja sekä työvaatteita.
Those include, first with winter and summer issued clothing, air conditioned cars, and dress uniforms.
verb
Tämä vesiklosettimalli oli menestyksekäs ja sitä valmistettiin 1900-luvulle saakka.
This faux-Shakespearean style was fixed until the 20th century.
Yhdysvalloissa tehdyn mielipidetiedustelun mukaan merkittävä joukko afroamerikkalaisia uskoo, että HIV valmistettiin biologista sodankäyntiä varten ja sen tarkoituksena oli tuhota mustia ja homoseksuaaleja.
Some research argues that to end high IMR amongst black children, the country needs to fix the social and societal issues that plague African Americans.
verb
Tämä uusi laite valmistettiin ESO:n, Genèven yliopiston ja Centro de Astrofísica da Universidade do Porton yhteisellä sopimuksella [2
This novel device was built under an agreement between ESO, the University of Geneva and the Centro de Astrofísica da Universidade do Porto [2
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test